Перевод eerie с английского на русский

Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.

Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно-мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.

Critics described it as "eerie" and "neurotic", with "a quiet, restrained sense of dread".

Критики описали его как «жуткий» и «невротический», с «тихим, подавленным чувством страха».

All the time going back and forth... with the ambulance, or this eerie calm?

Ездить всё время за "скорой" или этот жуткий покой?

Psychological horror - Relies on characters' fears, guilt, beliefs, eerie sound effects, relevant music, emotional instability and at times, the supernatural and ghosts, to build tension, scare and further the plot.

Фильмы поджанра опираются на страхи, вину, убеждения персонажей, жуткий звуковой эффект, соответствующую музыку, эмоциональную нестабильность, а иногда и на сверхъестественное, на создание напряженности, саспенса и сюжет.

"Question Existing" is an "eerie, smoky, destitute, emotional, and a sonic sidestep."

"Question Existing" - это "жуткий, дымный, обездоленный, эмоциональный и звуковой обход".

It's eerie being the first on scene.

Жутковато первыми приезжать на место преступления.

I have to admit, it's eerie the way when I move, she follows me, as though she knows exactly where I am.

Должна признать, что это жутковато, когда я двигаюсь, она следит за мной, будто знает, где точно я нахожусь.

You honestly don't think that it's a little eerie that it was the same leg Icarus was shot in?

Вот честно, ты не думаешь, что это жутковато, что в ту же ногу подстрелили Икаруса?

This is getting very eerie.

Как-то даже жутковато становится.

To me it's kind of eerie.

По мне так он выглядит жутковато.

Attending reporters remarked on "an astonishing and eerie quiet" within the prison as well as a sense of safety due to the rigorous security measures in place within the facility.

Репортёры отметили «удивительную и сверхъестественную тишину» также как и чувство безопасности, обусловленные строгими мерами охраны внутри тюрьмы.

The gentleman with the thistle-down hair curses him with Eternal Night, an eerie darkness that engulfs him and follows him wherever he goes.

Джентльмен с волосами, как пух, проклинает Стренджа, насылая на него Вечную Ночь, сверхъестественную тьму, поглощающую его и следующую за ним, куда бы он не шёл.

The ceremony is observed by Donnie Pfaster, the eerie assistant director for the funeral home.

За церемонией наблюдает Донни Фэстер, мрачный помощник управляющего похоронного бюро.

That's "eerie" with two E's.

"Мрачный" пишется через "р".

The following year, a spin-off series was produced entitled, Eerie, Indiana: The Other Dimension.

В 1998 году было выпущено ответвление - «Eerie, Indiana: The Other Dimension».

Could be going to Toledo, right near Lake Eerie.

Может быть отправится в Толедо, что рядом с озером Эри.

Terminal Tower, Lake Eerie.

Терминал Тауэр, Озеро Эри.

Suddenly, something enormous... crashed and rumbled through the eerie woods.

Внезапно что-то громадное... с треском и грохотом двинулось сквозь замерший лес.

"... crashedandrumbled through the eerie woods."

"... с треском и грохотом двинулось сквозь замерший лес."