Перевод frightening с английского на русский

The asylum process often appears confusing, frightening and humiliating.

Предоставление убежища часто представляется им как запутанный, пугающий и унизительный процесс.

The most bizarre, frightening dream for 25 years.

Самый странный, пугающий сон на 25 лет.

Maybe the fireworks had unintended benefits of frightening the heathens in the woods.

Возможно, фейерверк было непреднамеренным преимуществом пугающий язычников в лесу.

Roger Ebert wrote, I don't know when I've seen a thriller more frightening.

Кинокритик Роджер Эберт пишет: «Не помню, когда мне доводилось смотреть более пугающий триллер.

There was nothing miraculous to be seen and, inside, the name Stiller lost its frightening sound.

В том, что мы увидели, не было ничего сверхъестественного, и имя Стиллер потеряло свои пугающий смысл.

It was the most frightening experience.

Это был самый страшный случай в моей практике.

You know, most frightening, most authentic, most accurate visualization of a scientific principal.

Ну знаешь, самый страшный, самый аутентичный, Наиболее точное воспроизведение научного деятеля.

Like so many legends, this one, too, has a frightening ending.

У этой легенды, как и у многих других, страшный конец.

This is the most frightening moment in the life of a human being.

Это самый страшный момент за всю вашу жизнь.

Frightened? Am I such a frightening person?

Напугана? Я такой страшный человек?

"Never" is a frightening word.

Слово "никогда" меня пугает.

She did does not affect, but simply frightening.

Она меня не затрагивает, а просто пугает.

Which leads me to the one thought I find most frightening and most difficult to dismiss.

Что ведёт меня к другой мысли, которая пугает больше всех и которую трудно игнорировать.

Justin, I know surgery can be frightening, but you need this heart.

Джастин, операция пугает тебя, но тебе необходимо это сердце.

Well, this whole theory, sid, is a bit frightening.

Ну, Сид, вся эта теория слегка пугает.

Some of his contemporaries considered Edward frightening, particularly in his early days.

Некоторые из современников считали Эдуарда устрашающим, особенно в его ранние годы.

Whatever it was, it was frightening.

Что бы это ни было, оно было устрашающим.

You made the word "ceremonies" frightening.

Вы сделали слово "церемония" устрашающим.

And unless we act, we are confronting an even more frightening future.

И если мы не начнем действовать, нам предстоит столкнуться с еще более устрашающим будущим.

A refusal to take action would signal blindness to the threat and would repeat the mistakes that had allowed terrorism to become such a frightening scourge.

Отказ принимать меры будет свидетельствовать о невосприимчивости к этой угрозе, и будут повторяться ошибки, которые позволили терроризму стать таким устрашающим явлением.

Dondarrion lights his sword on fire, frightening the Hound, due to his pyrophobia.

Дондаррион зажигает свой меч огнём, пугая Пса, страдающего пирофобией.

You should've stayed in Helltown frightening mobsters.

Тебе следовало оставаться в Хеллтауне, пугая гангстеров.

He'd yell from the street, frightening the children.

Он кричал с улицы, пугая детей.

Scary stuff, getting under his skin, frightening him.

Что-то страшное пробирается под кожу, пугая его

President Garrison has been spotted repeatedly in South Park, frightening the young daughter of Bob White and his wife with his constant inquiries about his approval rating.

Президент Гаррисон был неоднократно замечен в «Южном Парке», пугая маленькую дочь Боба Уайта и его жену постоянными вопросами о его рейтинге.

The smuggling of nuclear material is no longer only a fear but a frightening reality.

Контрабанда ядерных материалов стала уже не угрозой, а устрашающей реальностью.

And now it is spreading with frightening speed in Eastern Europe, in Asia and in the Caribbean.

И теперь она распространяется с устрашающей скоростью по Восточной Европе, Азии и Карибскому региону.

Ice at the North and South Poles is melting at a frightening speed.

Лед на Северном и Южном полюсах тает с устрашающей скоростью.

While the threat of weapons of mass destruction is frightening, the truth is that small arms and light weapons do most of the killing.

Угроза оружия массового уничтожения является устрашающей, но вместе с тем истина заключается в том, что большее число людей гибнет в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений.

Likewise, the need to conclude a treaty to ban the production of fissile materials for weapons purposes, in view of the existing stockpiles, has become imperative, given the frightening possibility of the smuggling of these materials with potentially disastrous consequences.

Аналогичным образом с учетом существующих арсеналов исключительную важность приобретает необходимость заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия с учетом устрашающей возможности незаконного приобретения этих материалов с потенциально опасными последствиями.

Doberman doesn't take showers either, but for an entirely different and much more frightening reason.

Доберман тоже не принимает душ, но по более ужасающей причине.

Today, the world faces the frightening prospect that Assad's vast stockpiles of chemical weapons could soon fall into Hezbollah's hands in Lebanon.

Сегодня мир сталкивается с ужасающей перспективой того, что огромные запасы химического оружия, имеющиеся у Ассада, могут в ближайшее время попасть в руки «Хизбаллы» в Ливане.

They contain realistic and achievable proposals to ensure that the international community need not endure the frightening prospect of the indefinite possession of these weapons.

В этих документах содержатся реальные и осуществимые предложения по обеспечению гарантий того, чтобы международное сообщество не допустило ужасающей перспективы бесконечного сохранения этих видов оружия.

As Joe and Rita lay dormant, the years passed... and mankind became stupider at a frightening rate.

Пока Джо и Рита находились в спячке прошли годы... человечество становилось тупее с ужасающей скоростью

The world is faced with the frightening prospect of an increase in the number of States with nuclear capability, as well as the proliferation of conventional weapons.

Мир столкнулся с ужасающей перспективой увеличения числа государств, обладающих ядерным потенциалом, а также перспективой распространения обычных вооружений.

Actually, you're usually the frightening one.

Вообще-то, это ты обычно пугаешь.

Kay, you're frightening your partner.

Кэй, ты пугаешь своего напарника.

You're being aggressive, you're frightening me.

Ты агрессивен, ты меня пугаешь.

Stop it, you're frightening me.

Прекрати! Прекрати, ты пугаешь меня.

No, you're not, you're frightening him.

Нет. Нет, ты его пугаешь.

We know frightening medical facts are useless.

Мы знаем, что пугать медицинскими фактами - бесполезно.

Change may be frightening, but it is inevitable.

Перемены могут пугать, но они неизбежны.

Aren't you ashamed of frightening a weak woman?

Как вам не стыдно пугать слабую женщину?

You ought to be ashamed of yourself frightening him like that when he came to you for help!

Вам стыдно должно быть пугать его, когда он пришел к вам за помощью!

Now, this, obviously, can be somewhat frightening since it's something totally new, and no one on this planet has ever experienced it before.

Конечно, это может пугать, поскольку это нечто новое, и ещё никто в мире этого не испытывал.

So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

Так что обычно я остаюсь у себя в комнате, так как они меня пугают.

Thunderbolt and lightning Very, very frightening, me

Гром и молнии меня очень пугают.

The figures are just plain frightening.

Соответствующие цифры просто пугают.

In Veracruz they're always going to some fair,... and always frightening outsiders like you.

В Веракрус всегда есть разные маркеты. И всегда пугают посторонних таких как ты.

It's a very frightening, very, very frightening thought.

Мысли об этом очень пугают.