Перевод educated с английского на русский

Interesting, educated - you should hear him on... the Vatican.

Интересный, образованный - а как он рассказывает... о Ватикане.

People who met me for the first time, they suddenly found me... sophisticated, witty, educated.

Люди, встречавшие меня первый раз, вдруг, обнаруживали, что я... утонченный, отстроумный образованный.

I'm not posh, I'm educated.

Я не аристократ, я образованный.

Besides, compared to these men, you are educated.

Кроме того, по сравнению с нашими людьми, вы образованный.

I should warn you that I'm a very educated consumer.

Должна предупредить, я очень образованный потребитель.

People are being educated through formal and non-formal education institutions in cities and aimags.

Население получает образование в учебных заведениях формального и неформального образования в городах и аймаках.

It is one where all children are educated and have access to health care.

В этом мире все дети получают образование и имеют доступ к медицинской помощи.

The programme aims to enable the children of poor families to get educated.

Она призвана дать детям из бедных семей возможность получить образование.

They live in crowded and unhygienic conditions, are vulnerable to disease, and are poorly educated.

Они живут в стесненных и антисанитарных условиях, часто болеют и получают плохое образование.

The majority of children with special needs are educated alongside their non-disabled peers.

Большинство детей с особыми потребностями получает образование совместно со своими сверстниками, не являющимися инвалидами.

William was educated privately and at Columbia College Grammar School, demonstrating a natural aptitude for mathematics.

Вильям учился в частном порядке в Колумбийском колледже-гимназии (англ. Columbia College Grammar School), демонстрируя природные способности к математике.

He was also educated by Karl Ludwig von Phull in The Hague.

Также учился у Карла Людвига Пфуля в Гааге.

Venture capitalist, Cambridge educated, a bon vivant.

Вкладывает деньги в рискованные предприятия, учился в Кембридже, живёт в своё удовольствие.

You know, I'm not Oxford educated.

Знаете, я не учился в Оксфорде.

educated me for a supervisor, and what am I doing?

Учился на эконома - и чем теперь занимаюсь?

And as younger generations become better educated, fewer in their ranks are content with low-paid and physically demanding jobs.

И поскольку уровень образования молодого поколения повышается, лишь немногие из них соглашаются на низкооплачиваемую и тяжелую физическую работу.

Lastly, human development and a better educated population were prerequisites for sustained economic growth.

Наконец, развитие людских ресурсов и их более высокий уровень образования населения являются предпосылками для устойчивого экономического роста.

Less educated women are likely to be in a disadvantageous position.

В менее благоприятном положении могут оказываться женщины, имеющие довольно низкий уровень образования.

Even though women are better educated than men, however, they continue to suffer wage discrimination.

Но даже в тех случаях, когда уровень образования женщин выше, чем у мужчин, при определении размера зарплаты продолжают проявляться дискриминационные тенденции.

Our women are better educated; indeed, the majority of scholarship holders are women.

Сегодня наши женщины имеют более высокий уровень образования; фактически большинство наших стипендиатов - это женщины.

Those literate in Bahasa Indonesia were educated during the Indonesian occupation.

Те, кто владеет индонезийским языком, прошли обучение в годы индонезийской оккупации.

Public sector employees are being educated on gender equality, primarily through various forms of training, workshops, materials and publications and websites.

Государственные служащие проходят обучение по вопросам гендерного равенства, прежде всего, участвуя в различных тренингах и семинарах и изучая материалы, публикации и веб-сайты.

Where women and men have been educated or trained differentially, discriminatory employment becomes rational from the employer's point of view.

Там, где обучение и подготовка мужчин и женщин организованы по-разному, дискриминационный подход к вопросам занятости становится рациональным с точки зрения работодателя.

Children in Russian-language schools were educated according to the Russian 10-year school programme.

Дети в русскоязычных школах проходили обучение по российской 10-летней школьной программе.

13.124 A growing number of parents in Northern Ireland are choosing to have their children educated through the medium of the Irish language.

13.124 Все большее число родителей в Северной Ирландии выбирают для своих детей обучение на ирландском языке.

He was educated privately by Dominican friars.

Он обучался в частном порядке доминиканскими монахами.

Born at Braelangwell, Cromarty, Scotland, Urquhart was educated, under the supervision of his widowed mother, in France, Switzerland, and Spain.

Родившись в Кромарти (Шотландия), Уркварт обучался под надзором своей овдовевшей матери во Франции, Швейцарии и Испании.

Ensure that their personnel periodically receive gender training and are educated and made aware of all women's, men's and children's human rights;

обеспечить, чтобы их персонал периодически проходил подготовку по проблематике пола и обучался и знал все права человека женщин, мужчин и детей;

He was educated from childhood in the Jesuit school in Pistoja, and in 1700 was selected to attend the Collegio Romano (Roman College) in Rome.

Уже с самого детства он обучался в иезуитской школе родного города, а в 1700 году был избран для обучения в Римской коллегии (лат. Collegium Romanum).

At his mother's wish Frederick was educated by private tutors together with the sons of his cousin, George II, Landgrave of Hesse-Darmstadt, in Marburg.

По желанию матери он обучался домашними учителями вместе с сыновьями своего кузена, ландграфа Георга II Гессен-Дармштадтского в Марбурге.

International judges licensed by the WCF are educated according to internationally implemented rules.

Международные судьи, лицензированные WCF, обучаются согласно международным правилам.

Some 91% of primary and secondary school children are educated free of charge or for a low cost, thanks to the effort made by the State to maintain subsidized schools.

Благодаря усилиям государства, направленным на продолжение субсидирования учебных заведений, 91% учащихся начальных и средних школ обучаются бесплатно или с небольшими затратами.

In practice this means that over 90 per cent of the 1,500 pupils being educated through the medium of Irish are in schools in receipt of 100 per cent grant aid.

На практике это означает, что 90% из 1500 учеников, проходящих программу на ирландском языке, обучаются в школах, получающих 100-процентное субсидирование.

Members of the judiciary and police were being educated through seminars and symposiums, and when they failed to do their duty they were punished.

Члены судебных органов и полиции обучаются на семинарах и симпозиумах, и, если они не выполняют своих обязанностей, на них налагается наказание.

It added that at the national level, no sign language interpreters are provided in classes and that children with disabilities are educated for certain professions according to a stereotypical and outdated understanding of their abilities.

Она также отметила, что на национальном уровне в классах не предоставляются услуги переводчиков на язык жестов и что дети с ограниченными возможностями обучаются некоторым профессиям в соответствии со стереотипным и устаревшим представлением об их возможностях.

Conflict reverses developmental gains, disrupts economic markets and fractures governing institutions, greatly diminishing the ability of persons to live, work and get educated.

Конфликты сводят на нет достигнутые в области развития результаты, наносят ущерб экономическим рынкам и ослабляют органы управления, значительным образом ограничивая возможности людей жить, работать и учиться.

You know, when the time comes, she can make an educated decision about what she wants to do.

Но когда придет время, конечно же она сама будет выбирать где учиться и чем заниматься.

In Panama, the Constitution stipulates that all have the right to an education and the responsibility to become educated.

Согласно Конституции, все граждане Панамы не только имеют право на образование, но и обязаны учиться.

Maglajlić aspired to continue her education in Zagreb and become a teacher, but her father considered it improper to have daughters educated away from home and refused to permit it.

Вахида хотела продолжить образование в Загребе и стать учителем, но отец воспротивился этому, заявив, что не позволит дочерям учиться в другом городе далеко от дома.

UNICEF has helped children to survive, to have access to clean water, to get vaccinated, to stay healthy and to become educated.

ЮНИСЕФ помогает детям выжить, обеспечивает их чистой водой, вакцинами, поощряет их расти здоровыми и учиться.

The officers engaged in the reception, accommodation and care asylum seekers are appropriately educated for dealing with asylum seekers.

Сотрудники, занимающиеся приемом, размещением и обслуживанием просителей убежища, получают надлежащую подготовку для работы с ними.

Social workers are uniquely educated to provide comprehensive social services to individuals, groups, families, organizations and communities in both rural and urban areas.

Социальные служащие получают уникальную подготовку в целях предоставления всеобъемлющих социальных услуг отдельным лицам, группам, семьям, организациям и общинам в сельских и городских районах.

The Equal Opportunity Plan includes a range of components, for example, measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.

План действий по обеспечению равных возможностей предусматривает ряд компонентов, в частности меры, направленные на улучшение доступа к профессиям и специальностям для тех, кто проходил обучение и подготовку за пределами Канады.

The WCPU in Thimphu is staffed with twenty people who are trained and educated on the provisions of the CRC and CEDAW.

ПЗЖД в Тхимпху укомплектовано штатом численностью в 20 человек, которые прошли обучение и подготовку по положениям КПР и КЛДОЖ.

On the other hand, to facilitate the implementation of the Gender-responsive Budgeting Scheme, ministerial officials responsible for drafting the budgets and the target projects were specially educated.

Помимо этого, для обеспечения выполнения схемы составления бюджета с учетом гендерной проблематики сотрудники Министерства, ответственные за составление бюджетов и разработку целевых проектов, прошли специальную подготовку.

She was educated first by her mother and then in a convent, but it is unknown where she received education in the subjects she became known for.

Она училась сначала у матери, а затем в монастыре, но неизвестно, где она получила образование в областях, в которых стала известна.

Alongside her brother Peter, she was educated by Nicola De Martino, and was instrumental in introducing the theories of Isaac Newton to Naples.

Вместе с братом Петром она училась у Никола Де Мартино, и сыграла важную роль в деле внедрения теории Исаака Ньютона в Неаполе.

The doctor had disappeared as well, so we can make an educated guess.

Доктор также исчез, так что мы можем сделать обоснованное предположение.

Well, not exactly, but it's an educated guess.

Не совсем, но это обоснованное предположение.

With an air of confidence, she made an educated guess.

В атмосфере уверенности она сделала обоснованное предположение.

Okay, well, I can render an educated guess based on metallic properties and total weight.

Ну, я могу выдвинуть обоснованное предположение, основываясь на свойствах металла и общем весе.

Well, make an educated guess.

Что ж, сделай обоснованное предположение.

The passport laws could indeed be challenged, but that would only happen if women were educated about their rights.

Законы о выдаче паспортов действительно могут быть оспорены, однако это произойдет лишь в том случае, если женщины будут осведомлены о своих правах.

Legal measures are not enough if people are not educated about the social ills of harmful traditional practices.

Но если люди не осведомлены о социальных издержках пагубных традиционных видов практики, то одних только правовых мер недостаточно.

Women in Equatorial Guinea were not sufficiently educated about their rights and were therefore not in a position to exercise them.

Женщины в Экваториальной Гвинее недостаточно осведомлены о своих правах и поэтому не могут осуществлять их.

Children with disabilities and their caregivers should have access to information concerning their disabilities so that they can be adequately educated on the disability, including its causes, management and prognosis.

Дети-инвалиды и заботящиеся о них лица должны иметь доступ к информации, касающейся их инвалидности, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом осведомлены о своей инвалидности, включая ее причины, лечение и дальнейшее течение болезни.

In addition, all sectors of society should be informed and educated about the provisions of the Convention, including those of article 14.

Кроме того, все слои общества должны быть надлежащим образом проинформированы и осведомлены о положениях Конвенции, в том числе о положениях статьи 14.

People were educated to believe this, and all astronomy texts said so.

Люди обучались вере в это, причем то же самое утверждали все труды по астрономии.

Mr. Saidov (Uzbekistan) said that, in fact, the problem affected all generations: older people in his country had been left functionally illiterate by the change to an alphabet other than the one in which they had been educated.

Г-н Саидов (Узбекистан) говорит, что, по сути, эта проблема затрагивает все поколения: люди старшего возраста в его стране оказались практически неграмотными в результате перехода на алфавит, отличающийся от того, на котором они обучались.

George was only 17 months younger than Albert Victor, and the two princes were educated together.

Поскольку Эдди был близок по возрасту с младшим братом Георгом, принцы обучались вместе.

In addition, mainland Portugal's population at the time was also largely illiterate and had for most of those period a single university, the University of Coimbra, which educated Portuguese people from all the Empire, including from the colony of Brazil.

Кроме того, население даже самой Португалии в то время было также в основном неграмотным, с существованием в стране единственного университета Коимбра, где обучались грамоте люди со всех концов империи, в том числе и из Бразилии.

A total of 10.479.538 students were educated by 384.029 teachers in 36.117 primary schools

в 36117 начальных школах, насчитывавших 384029 учителей, обучались 10479538 человек;

With the issuance of newer accounting standards or revision of existing ones on the basis of IFRS, various new concepts are being introduced (e.g. fair value concept) for which the preparers, auditors, analysts and other users need to be adequately trained and educated.

С принятием новых стандартов бухгалтерского учета или пересмотром существующих стандартов на базе МСФО появляются различные новые концепции (например, концепция справедливой стоимости), для понимания которых необходимо должным образом подготавливать и обучать составителей отчетности, аудиторов, аналитиков и других пользователей.

Thus, the total dependency in the population is high at 100.9%; this means that for every 100 adults of working age, there are about 100.9 persons to be fed, clothed, educated and provided medical care.

Таким образом, общий показатель иждивенцев среди населения составляет 100,9 процента; это значит, что на каждые 100 взрослых человек трудоспособного возраста приходится около 100,9 человек, которых необходимо кормить, одевать, обучать и обеспечивать им медицинское обслуживание.

Those who become educated professionals will teach and train their own people and bring about rapid change and development, just as was done in the Republic of Korea.

Образованные профессионалы будут обучать других людей и передавать навыки своим согражданам, способствуя преобразованиям и быстрому развитию страны, как это происходило в Республике Корея.