Перевод educate с английского на русский

Events and workshops held in 2013 and 2014 to promote and educate on UNFC-2009 will be presented and discussed.

Будет представлена и обсуждена информация о мероприятиях и рабочих совещаниях, организованных в 2013 и 2014 годах в целях пропаганды РКООН2009 и просвещения относительно нее.

In collaboration with UNHCR, the NCDDRR should consider a strategy to inform and educate Liberian refugees on the actual conditions in Liberia.

В сотрудничестве с УВКБ НКРДРР должна рассмотреть стратегию информирования и просвещения либерийских беженцев относительно существующих в Либерии условий.

The creation of alternative channels for resolution of disputes must be accompanied by programs that educate and inform the people regarding the use of such mechanisms.

Создание альтернативных каналов урегулирования споров должно дополняться программами просвещения и информирования населения об использовании таких механизмов.

NGOs have worldwide constituencies and networks through which to inform, educate and build support for disarmament measures and treaties.

НПО располагают глобальными контингентами сторонников и соответствующими сетями для информирования, просвещения и мобилизаторской деятельности в поддержку разоруженческих мер и договоров.

Graduality and flexibility should be used to sanction firms and educate them regarding the harmfulness of their behaviour.

Постепенность и гибкость следует использовать с целью наказания фирм и просвещения их относительно вредных последствий такого поведения.

Governments should educate people and encourage healthier options.

Правительства должны просвещать людей и поощрять более здоровый образ жизни.

The Office will continue to seek ways to inform and educate its various constituencies on this critical area.

Канцелярия продолжит изыскивать способы информировать и просвещать своих разнообразных клиентов по этой важнейшей проблематике.

This can work only if Governments ratify conventions, exert separation of powers and educate people against negative cultural values.

Такая адаптация будет эффективной лишь при условии, что правительства ратифицируют конвенции, осуществят разделение властей и будут просвещать людей с целью ликвидации вредных традиций и обычаев.

Online resources help educate and mobilize members for local action and national policy advocacy

Сетевые ресурсы помогают просвещать и мобилизовать членов организации для проведения действий на местном уровне и пропаганды национальных стратегий;

Governments should sensitize and educate society, using media and other awareness campaigns, on the subject of elder abuse and violence.

Правительствам следует информировать и просвещать общество при помощи средств массовой информации и других просветительских кампаний в вопросах жестокого обращения и насилия в отношении престарелых.

In the second half the 50s, the museum started to promote the history of the historic city of Derbent and educate people about it.

Во второй половине 50-х годов музей начал вести пропаганду по просвещению людей об историческом прошлом города Дербента.

Courses and workshops should continue to be organized to familiarize and educate women about their constitutional and legal rights.

Следует продолжать проведение учебных курсов и семинаров по ознакомлению и просвещению женщин относительно их прав, предусмотренных Конституцией и законодательством страны.

Awareness is the public information component of mine action that is intended to raise consciousness levels and educate individuals in affected countries.

Это компонент деятельности в области разминирования, связанный с общественной информацией и призванный способствовать повышению уровня информированности и просвещению людей в затрагиваемых минной проблемой странах.

The Bermudian Police has revised its drug strategy to look at ways to improve enforcement, reduce demand and educate the public.

Полиция Бермудских островов пересмотрела свою стратегию борьбы с оборотом наркотиков, сосредоточив усилия на мерах по повышению эффективности правоприменительных мер, сокращению спроса и просвещению общественности.

ROCA supported efforts to inform and educate minority voters about forthcoming local elections, on 4 March 2012.

РОЦА поддержало усилия по информированию и просвещению жителей из числа меньшинств о предстоящих 4 марта 2012 года выборах в местные органы.

The law also states that parents have a legal obligation to feed, maintain, bring up and educate their children.

Кроме того, закон гласит, что родители обязаны кормить, содержать, воспитывать и обучать своих детей.

We must build schools, educate children and provide vocational training for youth.

Мы должны строить школы, обучать детей и обеспечивать профессиональную подготовку молодежи.

They have pledged to open their Governments, strengthen their economies, and educate their people.

Они обязались сделать открытыми свои правительства, укреплять свою экономику и обучать свое население.

We must educate each other to find peaceful and democratic ways to confront our challenges.

Мы должны обучать друг друга с целью нахождения мирных и демократических средств решения наших проблем.

A husband and wife must love, respect and support each other, bring up and educate their children together.

Супруги должны любить, уважать и оказывать помощь друг другу, совместно воспитывать и обучать своих детей.

Parental responsibility in the case of failure or refusal to take care of and educate children has been strengthened.

Усилена ответственность родителей за неисполнение и уклонение от воспитания и обучения несовершеннолетнего.

Yard worked to promote the national parks as well as educate Americans about their use.

Ярд работал в сфере развития национальных парков, а также обучения американцев их правильному использованию.

One provides for sending social workers from Canada to train and educate social work candidates in Lithuania.

В рамках одного из них предусматривается направление социальных работников из Канады для целей подготовки и обучения кандидатов на должности социальных работников в Литве.

These farmers use the money from the group to mostly educate their children and clothe themselves.

Средства, полученные благодаря деятельности группы, крестьяне используют главным образом для обучения своих детей и для покупки одежды.

The Czech Republic reported that 24 mines were used in 2009 to train and educate current and new EOD personnel.

Чешская Республика сообщила, что 24 мины были использованы в 2009 году для подготовки и обучения имеющихся и новых специалистов по ОВБ.

A divorced couple must care for and educate their children.

Разведенная пара должна заботиться о своих детях и воспитывать их.

And you must educate yourselves for this.

И вы должны воспитывать себя для этого.

Steps must be taken to raise awareness among people, educate the young and constantly remind leaders of their obligations.

Нужно проводить агитационные кампании среди населения, воспитывать молодежь, постоянно напоминать ответственным работникам об их обязанностях.

Only when women are healthy and empowered can they raise and educate healthy children.

Только тогда, когда женщины здоровы и обладают всеми правами и возможностями, они могут растить и воспитывать здоровых детей.

Parents have the right and duty to maintain, educate and raise their children.

Родители имеют право и обязанность содержать и воспитывать своих детей и давать им образование.

Organize workshops and seminars to promote and educate on UNFC-2009.

Организация рабочих совещаний и семинаров для пропаганды РКООН-2009 и информирования о ней.

Between 1935 and 1938 he directed the Federal Music Project, a New Deal program that employed musicians to perform and educate the public about music.

В период с 1935 по 1938 год он руководил Федеральным Музыкальным проектом в рамках «Нового курса» Рузвельта, с целью нанять музыкантов для исполнения музыки и информирования общественности о музыке.

A number of initiatives have been put in place to alert and educate people on the dangers of all drug misuse.

Осуществлен ряд инициатив, направленных на предупреждение опасности и информирования населения по вопросам, связанным со злоупотреблением наркотиками.

(a) sensitize and educate the population about human rights;

а) просвещения и информирования населения в области прав человека;

The most significant finding of these reviews is that the process was rushed and did not adequately prepare and educate the companies and communities so that they understood their rights and responsibilities.

Наиболее важный вывод по итогам этих обзоров заключается в том, что процесс осуществлялся слишком быстро, без надлежащей подготовки и информирования компаний и общин, с тем чтобы они были осведомлены об их правах и обязанностях.

At the same time, parliamentarians can educate their constituents on measures taken to address existing grievances.

В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.

In other words, the Afghan authorities must rigorously implement the measures taken and must educate the population about the dangers of opium.

Иными словами, афганские власти должны строго выполнять принятые положения и информировать население об опасностях, связанных с выращиванием опийного мака.

SUNGO recommended that Samoa educate the public on their rights as patients and how to access health care.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о правах пациентов и о путях доступа к услугам здравоохранения.

With the same objective in mind, Malawi has adopted a programme within its school system to motivate, educate, inspire and encourage youth.

В этих же целях в Малави в рамках системы школьного образования была внедрена программа, позволяющая мотивировать, информировать, вдохновлять и стимулировать молодежь.

Visiting missions were of prime importance since they provided an opportunity to review the developments in those Territories and educate the people on the options available to them.

Первостепенную важность имеют миссии в территории, поскольку они позволяют получить представление о развитии ситуации в территориях и информировать население об имеющемся выборе.

Spouses shall mutually undertake by the fact of their marriage to feed and educate their children.

На основании заключения брака супруги берут взаимные обязательства в отношении содержания и воспитания своих детей.

"to civilize and educate those unfortunates living outside the Reich."

"с целью окультуривания и воспитания несчастных, живущих за пределами Рейха".

educate and encourage the public to defend this Constitution at all times against all forms of abuse and violation;

воспитания и мобилизации общественности для защиты Конституции в любое время и от всех форм злоупотреблений и нарушений;

Under those regulations all special educational establishments were classified as being rehabilitative in type, and as having the aim not so much of punishing as of re-educating the juvenile offender: they were to instruct, educate and treat their inmates.

Согласно этому положению, все специальные воспитательные учреждения были отнесены к типу реабилитационных, имеющих цель не столько наказать, сколько перевоспитать подростка: в них должен осуществляться процесс обучения, воспитания, лечения подростков.

It was encouraging, given the relatively large number of foreigners residing there, that the Korean Government had taken the necessary steps to train and educate the younger generations in order to avoid the pitfalls of racial discrimination.

Обнадеживает тот факт, что корейское правительство приняло необходимые меры в сфере преподавания и воспитания молодых поколений во избежание потенциальных проблем, связанных с расовой дискриминацией, особенно если учитывать относительно большое число проживающих в стране иностранцев.

Well, let me educate you.

Ну что ж, позвольте мне просветить вас.

You can either corrupt or educate thousands of souls.

Вы можете или осквернить или просветить тысячи душ.

Maybe he can, educate you.

Может, он и тебя просветить сможет.

Okay, well, let me educate you.

Хорошо, ладно, позволь мне просветить тебя.

Why don't you educate me then?

Почему бы тебе в таком случае меня не просветить?

Together we can educate Haiti today for their better tomorrow.

Мы можем обучить население Гаити сегодня, и оно получит светлое будущее завтра.

Greater means are required to cover the extremely high cost of treatment and to train and educate specialized professionals.

Требуются большие средства, чтобы покрыть необыкновенно высокую стоимость лечения и подготовить и обучить специализированный профессиональный персонал.

"Education" emphasizes what others - parents, teachers, employers - do to "educate" an individual.

В понятии «образование» внимание акцентируется на том, что делают другие лица - родители, преподаватели, работники - для того, чтобы «обучить» кого-либо.

This approach will be particularly problematic if you are attempting to sell to, persuade, or entertain the reader, or even educate in an engaging way.

Этот подход особенно проблематичен, если Вы пытаетесь продать что-либо, убедить, или развлечь читателя, или даже обучить в занимательной форме.

Significantly, the most popular pledge was "educate every child", which gives the girls' education campaign a special resonance in the country.

Следует отметить, что самым популярным обязательством было «обучить каждого ребенка», что придает кампании обучения девочек особый резонанс в стране.

We're seeking to build character, discipline, educate young people in the same way.

Мы хотим закалять характер, дисциплинировать и учить молодых людей таким же образом.

Both societies must educate their peoples towards tolerance, coexistence and mutual respect.

Обе страны должны учить свой народ терпимости, мирному сосуществования и взаимному уважению.

We'll take care of him and educate him... keep him safe and raise him to be a good man.

Мы будем заботиться о нем и учить его... опекать его и растить его хорошим человеком.

The US, for example, currently spends around $450 billion each year on its military, but less than $15 billion to help the world's poorest countries fight disease, educate their children, and protect the environment.

Так, США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов - на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.

Improve the education system and school textbooks and promote the full safeguarding of religious freedom and other human rights by programmes which, beginning in primary school and within the context of religious instruction, will educate everyone to respect their brothers in humanity (Holy See);

122.150 совершенствовать систему образования и школьные учебники и поощрять полное сохранение свободы вероисповедания и других прав человека с помощью программ, которые, осуществляясь уже в начальной школе и в рамках религиозного обучения, будут учить уважению своих собратьев по роду человеческому (Святой Престол);

I thought maybe you could educate Marcus.

Я подумал, ты сможешь научить Маркуса кое-чему.

One of the priorities of ACWF is to raise the legal awareness of people and educate women to understand, obey and apply laws.

Одна из первоочередных задач ВКФЖ состоит в том, чтобы повысить уровень правовой грамотности населения и научить женщин понимать, соблюдать и применять законы.

We need to show them, educate them, let them know that we're here to stay.

Нам надо показать им, научить их дать им понять, что мы здесь останемся.

So you, mem, shall choose most beautiful women of harem... and dress and educate same in European custom for presentation.

Вы должны отобрать самых красивых женщин в гареме, одеть их и научить европейским манерам для прееддставления.

We must educate ourselves and our societies to go beyond stereotypes of the other, and to avoid simplistic categorizations that exacerbate misunderstandings and prevent real problems being tackled.

Мы должны научиться сами и научить народы стран, которые мы представляем, выходить за рамки стереотипных представлений, а также избегать оперирования упрощенными категориями, что усугубляет непонимание и препятствует конструктивному решению реальных проблем .

The Council must educate the international community about the need to effectively and efficiently take charge of children who have been demobilized by the parties to a conflict.

Совет должен разъяснить международному сообществу необходимость взять на себя эффективную и действенную ответственность за детей, которые были демобилизованы сторонами конфликта.

They must focus their attention on these goals, educate their constituents on their relevance, and work to build consensus among other parliaments on the vital importance of achieving these goals for the future of humanity.

Они должны сконцентрировать на них все свое внимание, разъяснить своим избирателям их важность и работать для достижения консенсуса между парламентами в плане того, что достижение этих целей жизненно необходимо в интересах будущего всего человечества.

OPE deliberately attempts to sensitize and educate all men on the importance of gender equality in development.

УПМР старается разъяснить мужчинам страны, насколько важна роль гендерного равенства в развитии.

The programme helps educate facility owners and operators on the risks of the chemicals they possess and appropriate security measures the facilities may use to reduce those risks and meet applicable risk-based performance standards under CFATS.

Программа помогает ознакомить владельцев и операторов этих объектов с рисками тех химических веществ, которыми они располагают, и с надлежащими мерами безопасности, которые такие объекты могут использовать для уменьшения этих рисков и для соответствия применимым стандартам деятельности на основе рисков согласно КФАТС.

The OIOS should educate management about the risk assessment and audit processes, survey management on their views about risk, and present the draft plan to obtain management reaction.

УСВН следует ознакомить руководство с процессами оценки риска и аудита, ознакомиться с мнением руководства о риске и представить проект плана, для того чтобы узнать реакцию руководства.

Before the start of the new school year, districts had to develop new curricula, obtain new teaching material, revise student and teacher assignments, and educate teachers and parents about new state requirements.

Перед началом нового учебного года учебные округа должны были составить новые программы, приобрести новые учебные пособия, пересмотреть задания для учащихся и педагогов и ознакомить преподавателей и учащихся с новыми требованиями.

(a) Educate Makhalla committees on the principles and provisions of the Convention, and ensure that those principles and provisions are reflected in the decision-making procedures of these committees; and

а) ознакомить комитеты "махалля" с принципами и положениями Конвенции и обеспечить, чтобы эти принципы и положения находили отражение в процедурах принятия решений этими комитетами;

They must be taught about their rights so that they, in turn, may educate their families.

Их нужно ознакомить с их правами, с тем чтобы они, в свою очередь, могли рассказывать об этом своим семьям.

We would also create new jobs and educate those who have never been given the chance to attend a school.

Мы также могли бы создавать новые рабочие места и давать образование тем, у кого никогда не было возможности учиться в школе.

First of all, we need to raise awareness and educate people to keep some potential migrants in their own lands, because the disappointments they encounter abroad are so great.

Прежде всего нам необходимо улучшить информированность и давать образование людям, с тем чтобы стараться удержать некоторых потенциальных мигрантов на своей земле ввиду того, что за границей их может ожидать большое разочарование.

Parental right involves duty of parents to look after life and health of their children, to maintain and bring them up, educate and prepare them to live on their own regardless of the fact whether those children were born in marriage or in extramarital union.

Родительские права включают обязанность родителей следить за жизнью и здоровьем детей, содержать и воспитывать их, давать образование и готовить их к самостоятельной жизни независимо от того, рождены дети в браке или во внебрачном союзе.

The social transition in Mexico requires a policy that strengthens families and enables them to plan for the future, educate their children and enjoy the sharing of life that takes place within the family.

Социальные реформы в Мексике нуждаются в политике, направленной на укрепление семьи, предоставление ей возможности строить планы на будущее, давать образование детям и радоваться единой жизни в семье.

I just want to give my grandson love and educate him as Ronaldo asked me to, as I did for him.

Я только хочу дать внуку любовь и воспитать его так, как просил Роналду, так же, как я воспитала его.

They hope for peace and stability so as to bring up, house, clothe, feed and educate their children.

Они надеются на установление мира и стабильности, для того чтобы воспитать своих детей, дать им кров, одежду, питание и образование.

Can I educate someone if I am inconsistent myself?

Могу я кого-то правильно воспитать, если я сама непоследовательна?

The State shall guarantee the right of individuals to decide on the number of children they wish to have, adopt, maintain and educate .

Государство гарантирует право людей принимать решение о численности детей, которых они могут произвести на свет, усыновить (удочерить), содержать и воспитать 25.

They must be taught about their rights so that they, in turn, may educate their families.

Их нужно ознакомить с их правами, с тем чтобы они, в свою очередь, могли рассказывать об этом своим семьям.

First, educate the public (tell them about rights and how to protect them)

Во-первых, просвещать общественность (рассказывать людям об их правах и о том, как их защищать).

They must be taught about their rights so they may, in turn, educate their families.

Им необходимо прививать знания об их правах, с тем чтобы они могли в свою очередь рассказывать об этом членам своих семей.

I want the verb to be "educate," or "activate," or "engage," or "confront," or "defy," or "create."

Я хочу, чтобы этот глагол был "образовывать" или "активировать" или "вовлекать" или "противостоять" или "бросать вызов" или "создавать".

Our mission is three-fold: educate young people about the dignity of the human person and how to move from fundamental principles to concrete actions; promote the dignity of the human person through lived experiences of culture; and advocate for person-centred policies at the international institutions.

Наша миссия состоит из трех частей: образовывать молодежь по вопросам человеческого достоинства и разъяснять, как перейти от основополагающих принципов к конкретным действиям; утверждать человеческое достоинство путем передачи приобретенного культурного опыта; и отстаивать в международных учреждениях политические программы, концентрирующиеся на интересах человека.

I should educate myself on all the firm's business, right?

Я должна развивать себя на всех делах фирмы, правильно?

JMJ is therefore helping to heal and educate mind and body, and it is this holistic approach for which both JMJ and Endeavour Forum advocate.

Поэтому фонд "Джей-эм-Джей" помогает исцелять и развивать ум и тело, и это и есть тот целостный подход, за который выступают "Джей-эм-Джей" и "Эндевор форум".

And it becomes almost impossible to save lives, educate kids, develop economies, whatever.

И становится почти невозможным спасать жизни, давать детям образование, развивать экономику, что угодно.

Print media are a fundamental instrument for the dissemination of ideas and opinions and, at the same time, they educate the reader to develop a critical approach and to analyse the information provided.

Печатные средства массовой информации являются основополагающим инструментом распространения идей и мнений, одновременно помогая читателю развивать критический подход и анализировать получаемую информацию.