| In this connection, here is an account given on 3 April 1991 on BBC-Africa by Mr. Alan Reck, editor of the British monthly New Africa, who had just returned from Rwanda: | Вот, например, свидетельство, переданное в эфир З апреля 1991 года радиостанцией "Би-би-си-Африк" и принадлежащее г-ну Алену Реку, редактору издающегося в Великобритании ежемесячного журнала "Нью Эфрика", который только что посетил Руанду: |
| Editor of the journal of the Spanish Geological Society | редактор журнала Геологического общества Испании; |
| She's Editor in Chief of the Journal. | Она главный редактор журнала. |
| By contrast, David Remnick, the editor of The New Yorker, weighed in with a piece on the Tsarnaev brothers that opened with Stalin's banishment of the Chechen people "from their homeland in the northern Caucasus to Central Asia and the Siberian wastes." | В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа «с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь». |
| 1998-2001 Editor, Journal of Marine Geodesy. An International Journal of Ocean Surveys, Mapping, and Sensing. | Редактор международного журнала, посвященного океанографическим съемкам, картированию и дистанционному зондированию «Джорнал оф Марин Джеодези». |
| General Editor, Otago Law Review 1965-68 | Главный редактор журнала «Отаго ло ревью», 1965-1968 годы |
| Editor in chief/contributor to Treaties and documents (magazine on ethnic studies) | Главный редактор/автор и сотрудник журнала "Договоры и документы" (журнал по этническим исследованиям) |
| Mr. Fareed Zakaria, Managing Editor of Foreign Affairs, will be the speaker. | С докладом выступит старший редактор журнала "Форин аферс" г-н Фарид Закария. |
| The ThinkPad X Tablet-series was PC Magazine Editor's Choice for tablet PCs. | Ноутбуки серии ThinkPad X были признаны выбором редакции журнала среди планшетных компьютеров. |
| Editor of the Pakistan Journal of Women's Studies and Provost of the Aiwan-i-Liaquat Girl's Hostel at the University of Karachi. | Редактор "Пакистанского журнала исследований по положению женщин" и директор женского общежития "Айван-и-Лиакат" Университета Карачи. |
| She was Editorial Director of Wisdom Publications until 1987 and Editor of Mandala until 2000. | Была главным редактором журнала Wisdom Publications, издаваемого Фондом поддержания махаянской традиции, до 1987 года, и редактором журнала «Мандала» до 2000 года. |
| After just five issues the magazine was closed down by Andrey Isaev, Editor in Chief of "Solidarnost", for non-conforming to the political line of MFP, i.e. for "excessive" radicalism. | Вышло пять номеров журнала, после чего он был закрыт главным редактором «Солидарности» Андреем Исаевым за несоответствие политической линии МФП, то есть за «излишний» радикализм. |
| Editor, The Social Worker Journal of the Ghana Association of Social Workers | Издатель журнала "Сошиэл уоркер джорнал" Ассоциации социальных работников Ганы |
| During the fall, the SURF delegates participated in a series of virtual seminars with guest lecturers including Dmitri Trenin (Director, Carnegie Moscow Center) and Donald Kennedy (Editor, Science). | Осенью того же года делегаты SURF приняли участие в ряде онлайн-семинаров, лекции на которых прочитали Дмитрий Тренин (директор Московского центра Карнеги) и Дональд Кеннеди (главный редактор журнала Science Magazine). |
| He was promoted to Vice President, Executive Editor in early 2010, and oversaw cross-promotional projects such an issue of the ESPN The Magazine, which depicted several NBA basketball players as Marvel superheroes. | В начале 2010 года, Алонсо был повышен до вице-президента компании и исполнительного редактора, и руководил несколькими перекрёстными проектами, например подготовка одного из выпусков журнала ESPN The Magazine, на обложке которого было несколько игроков NBA, одетых в костюмы супергеров Marvel. |
| Bound copies of The Stamp-Collector's Magazine were presented to Miss Fenton by the Editor in gratitude for her contributions and they are now in the library of The Royal Philatelic Society London complete with Miss Fenton's marginal notes. | Переплетённые экземпляры журнала «The Stamp-Collector's Magazine» были подарены Аделаиде Фентон редактором журнала в благодарность за её вклад в журнал и сейчас находятся в библиотеке Королевского Филателистического общества Лондона вместе со сделанными Аделаидой Фентон заметками на полях. |
| Editor of the feminist publication 8 mars (8 March), 1983-1994. | Главный редактор журнала для женщин «8-е марта», 1983 - 1994 годы |
| It was also charted as #10 in "Top Alternative Internet Downloads" for issue #825 of Rolling Stone magazine, as well as an "Editor's Pick" for Rolling Stone Online. | Также она попала в «10 Top Alternative Internet Downloads» и «Выбор редакторов» в 825-м выпуске журнала Rolling Stone. |
| He is Associate Editor, Econometrica, 1988-present, and Foreign Editor, Review of Economic Studies, 2005-present. | Дональд Уилфрид Као является ассоциированным редактором журнала Econometrica с 1988 года и иностранным редактором Review of Economic Studies с 2005-го. |
| In 1994 he became the Chief Editor of the magazine «Social and economic changes: public opinion monitoring» (Russian: «CoциaлbHыe и эkoHoMичeckиe пepeMeHы: MoHиTopиHr oбщecTBeHHoro MHeHия»). | С 1994 года - главный редактор журнала «Социальные и экономические перемены: мониторинг общественного мнения». |
| He was Chairman of the Editorial Board of the Slovak Institute for International Studies (2000-2003), Editor in Chief for the MFA International Issues Journal (1998-1999) and is on the editorial board of the Slovak Foreign Policy Association. | Был председателем редакционного совета Словацкого Института международных исследований (2000-2003), главным редактором журнала словацкого МИД по международным вопросам (1998-1999). |
| Active in promoting reforms in the British Psychoanalytical Society in 1942-44 during the Controversial Discussions, he became Scientific Secretary of the Society (1945-47) and took over the job of Editor of the International Journal of Psychoanalysis from James Strachey in 1946. | Принимая активное участие в реформах Британского психоаналитического общества в 1942-1944 годах, в 1945-1947 годах он стал учёным секретарём общества и в 1946 году занял пост редактора журнала International Journal of Psychoanalysis, сменив Джеймса Стрейчи. |