| You can create, edit, and delete categories, subcategories, and cross-categories by means of corresponding icons located next to each category name in the table. | С помощью иконок, расположенных напротив каждой категории/подкатегории можно выполнять создание, редактирование и удаление категорий, а также добавление дочерних и перекрестных категорий. |
| Edit model elements through a Diagram | Редактирование элементов модели через диаграмму. |
| Edit and display crystalline structures | Редактирование и отображение кристаллических структур |
| Create and Edit Drawings or Images | Создание и редактирование рисунков и изображений |
| Edit will resolve cases where a person ticks more than one tick-box. | Редактирование призвано решать проблемы, связанные с пометкой респондентом более одной клетки ответов. |
| If Edit and Imputation was not changing the distribution and we had captured the responses to the Long-term Illness question accurately from the forms, then we could not ask any more of our processing system. | Если редактирование или условные расчеты не ведут к изменению распределения и ввод ответов на вопрос "хроническое заболевание" был произведен без ошибок с опросных листов, то это означает, что наша система обработки не нуждается в корректировке. |
| Capture, edit and share screenshots | Захват, редактирование и выкладывание в общий доступ снимков экрана |
| The SAV was used to identify donor strata when handling the demographic variables: a person in a passed edit household was a suitable donor for a person in a failed edit household if and only if his Year of birth was inside the SAV of the recipient person. | ПДЗ использовалось для определения страты источников данных при обработке демографических переменных: лицо в прошедшем редактирование домохозяйстве являлось подходящим источником данных для лица в не прошедшем редактирование домохозяйстве только в том случае, если год его рождения попадал в границы ПДЗ лица - объекта экстраполяции. |
| It was recorded to two-inch tape, making it difficult to edit. | Запись была сделана на двухдюймовую ленту, что затрудняло её редактирование. |
| If a failed edit record admitted two or more admissible paths, one was randomly selected on the basis of the observed frequency distribution of the respondent's most likely paths. | Если не прошедшая редактирование запись допускала наличие двух или более допустимых кривых, то на основе наблюдавшегося распределения частотности наиболее вероятных кривых ответов респондентов производилась случайная выборка одной из них. |
| In fact, a failed edit record can have an erroneous path (not admissible path), that is a path not consistent with the questionnaire's compilation rules. | Фактически не прошедшая редактирование запись может дать ошибочную кривую (недопустимую кривую), т.е. кривую, не соответствующую правилам систематизации ответов на опросный лист. |
| Otherwise, in the treatment of households having uncommon structure, usually those with largest size, few donors were generally available, and often they were not very similar to the failed edit household. | Напротив, при обработке данных по домохозяйствам, имеющим необычную структуру, т.е. наиболее крупные размеры, как правило, имелось очень мало источников данных и при этом они не были очень сходными с не прошедшими редактирование домохозяйствами. |
| For more exhausting it is, do a Same Day Edit (editing a clip on the day of marriage) is the most rewarding things that could ever do. | Для более изнурительной это, делать тот же день Edit (редактирование клип на день вступления в брак) является самым приятным то, что мог сделать. |
| In this diagram, two Statistical Services (Edit, Coding 1) have been defined and specified in compliance with CSPA, and their implementations are communicating with each other within the environment of a statistical organization. | На этой диаграмме две статистические услуги ("Редактирование", "Кодирование 1") уже определены и специфицированы в соответствии с ЕАСП, а их реализации взаимодействуют друг с другом в среде статистической организации. |
| The point of this toolset is automatical edition of defined properties and possibility to bypass common edit mistakes. | Главное достоинство этого набора - автоматическое редактирование установленных свойств и возможность исключения ошибок стандартного редактирования. |
| Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists. | Кроме того, возможна корректировка (вычитка и правка) переведенного материала экспертами и его редактирование. |
| Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it? | Мне удалось записать телепрограмму и я хочу ее отредактировать. Позволяет ли Nero 9 выполнять такое редактирование? |
| In this vi tutorial, you'll learn how to move around, edit text, use insert mode, copy and paste text, and use important vim extensions like visual mode and multi-window editing. | Здесь вы узнаете как перемещаться по тексту, редактировать текст, использовать добавление, копирование и вставку текста, а также важные расширения vim, такие как экранный режим и многооконное редактирование. |
| Without an edit check asking the respondent to resolve a discrepancy between date of birth and age given, it is possible that post interview edits based on date of birth would have changed the correct age 22.89 per cent of the time. | Возможно, что в отсутствие функции редактирования возраста, когда респонденту предлагалось устранить несоответствие между датой рождения и сообщенным возрастом, редактирование данных после проведения опроса на основе даты рождения в 22,89% случаев привело бы к неверному изменению возраста. |
| Edit media to create movies | Редактирование медиафайлов для создания фильмов |
| As part of the 2001 Census, a sample of 300,000 questionnaires was rigorously evaluated in an "Edit and Follow-up Study" to analyze the impacts of editing and follow-up on outgoing data quality. | В процессе проведения переписи 2001 года в рамках подготовки исследования "Редактирование данных и комплекс контрольных мероприятий" была проведена детальная оценка выборочной совокупности из 300000 переписных листов в целях изучения воздействия редактирования данных и последующего контроля на качество выходных данных. |
| The potential donors are the passed edit households as similar as possible to the failed edit household. | Потенциальными источниками данных выступают прошедшие редактирование домохозяйства, максимально приближенные к не прошедшему редактирование домохозяйству. |
| Enters edit mode for a selected item in the Places panel, so you can change the name without bringing up the Edit Placemark dialog box. | Включает режим редактирования для выбранного элемента на панели Метки, что позволяет изменить название без открытия диалогового окна Редактирование метки. |
| The similarity between each failed edit household and each passed edit household is calculated by a function defined as the weighted sum of the distances (for quantitative variables) or similarities (for qualitative variables) for each household variable over all the persons. | Сходство между каждым не прошедшим редактирование домохозяйством и каждым прошедшим редактирование домохозяйством калькулируется на основе функции, определяемой в качестве взвешенной суммы отклонений (по количественным переменным) или сходных характеристик (по качественным переменным) применительно к каждой переменной по домохозяйству с охватом всех лиц. |
| Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed. | Выберите в списке одну из записей статического хоста. Нажмите кнопку Редактировать, должен появиться диалог редактирование статического хоста. |