Перевод eager с английского на русский

In the meantime, the Darfur Regional Authority is eager for the process of Darfur-based internal dialogue on an inclusive peace to commence.

Тем временем Дарфурская региональная администрация стремится положить начало процессу внутридарфурского диалога в интересах обеспечения всеобъемлющего мира.

The Democratic Republic of the Congo is eager to maintain good-neighbourly relations with Rwanda and all its other neighbours.

Демократическая Республика Конго стремится поддерживать добрососедские отношения с Руандой и всеми другими соседними государствами.

The country is eager to diversify and not be overly dependent on non- renewable oil and gas production.

Страна стремится к диверсификации и не хочет чрезмерно зависеть от невозобновляемых источников энергии, каковыми являются нефть и газ.

Special Rapporteurs and other mandate holders have already been received, and the Kingdom is eager to continue this cooperation with them.

Страна уже принимала специальных докладчиков и других мандатариев, и Королевство стремится продолжать такое сотрудничество с ними.

Azi-the man that you intimidated into finding jamal- He is very eager to testify against you.

Ази - человек которого вы запугали очень стремится свидетельствовать против вас.

Governments and other actors are sometimes eager to promote return as the preferred solution.

Правительства и другие структуры нередко стремятся содействовать возвращению как предпочтительному варианту решения этой проблемы.

The National Committees were eager to continue the collaboration, particularly in support of the new strategic plan.

Национальные комитеты стремятся к продолжению сотрудничества, особенно по реализации нового стратегического плана.

College students are impressionable kids eager to fit in and find their place in the world.

Студенты - впечатлительные дети, они стремятся вписаться в этот мир, найти в нем свое место.

Francis and his father aren't eager to commit to Scotland.

Франциск и его отец не стремятся взять на себя обязательства к Шотландии.

They're just as eager To get past this tragic misunderstanding as I am.

Они так же стремятся оставить это трагическое недоразумение в прошлом, как и я.

A significant evidence base has emerged and practitioners are eager to use it.

Был накоплен значительный объем данных, и практические работники готовы их использовать.

I imagine you are more than eager to begin reaping the rewards for your loyalty.

Я думаю, вы более чем готовы пожинать плоды своей лояльности.

And we have since been eager to return to others in need the help extended to us.

И с тех пор мы всегда были готовы с благодарностью прийти на помощь всем нуждающимся в ответ на ту поддержку, которую нам тогда оказали.

Our coordinators are always eager to answer your questions concerning the treatment and the necessary tests.

Координаторы всегда готовы дать ответы на все ваши вопросы, касающиеся организации лечения и необходимых анализов.

This shows that we are eager to continuously improving ourselves in all directions.

Все это говорит о том, что мы готовы постоянно совершенствоваться во всех направлениях...

He seems eager to meet you.

Он, похоже, жаждет встречи с тобой.

He is eager for a chance to study abroad.

Он жаждет получить возможность учиться за границей.

He's very eager to cooperate with the SSR in any way he can.

Он жаждет сотрудничать с СНР любым возможным путём.

And he's eager to meet you.

И он жаждет с вами встретиться.

The Duke is most eager to meet Your Majesty.

Герцог жаждет познакомиться с вашим величеством.

This infuriated republican politicians, who were eager to take revenge.

Приведённые в бешенство республиканские политики, стремились отомстить.

After the conclusion of the Seven Years' War, the French were eager to improve their position in the South Atlantic.

После Семилетней войны французы стремились улучшить свои позиции в Южной Атлантике.

They were very eager to get us out of the house.

Они так стремились спровадить нас из дома.

Or else you would not be so eager to remove it.

Иначе не стремились бы перевозить ее.

This genuine embrace of reconciliation provided much-needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti-Japanese sentiments.

Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.

We are always eager to make our guests feel comfortable, since only satisfied guests contribute to our success.

Мы постоянно стремимся обеспечить наши гости чувствовать себя комфортно, поскольку только довольны гости вклад в наш успех.

Makes you wonder about how eager we are to judge a book by its cover.

Заставляет задуматься, насколько мы стремимся судить о книге по обложке.

Accordingly, we are eager to cooperate with the international community to resolve the conflict and remedy its ill-effects.

В соответствии с этим мы стремимся к сотрудничеству с международным сообществом в целях урегулирования конфликта и устранения его неблагоприятных последствий.

We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.

В то же время мы стремимся укреплять наше сотрудничество с другими странами.

We are therefore eager to ensure the success of each and every initiative to combat and eradicate terrorism in all its forms.

Поэтому мы стремимся обеспечить успех любой инициативе, направленной на борьбу и искоренение терроризма во всех его формах.

He was eager to return to school in September.

Он стремился вернуться в школу в сентябре.

So that's why Joe was so eager to get Rick out of the hospital.

Так вот почему Джо так стремился забрать Рика из больницы.

He was eager to share his exercise concepts with the world, but every magazine except Iron Man turned him down.

Он стремился разделить свои концепции с миром, но все журналы кроме «IronMan» игнорировали его.

The king was eager to attack at once, but was swayed by his advisers.

Король стремился атаковать сразу, но был остановлен его советниками.

Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious.

Хотя король стремился к войне в Европе, его министры были более осторожны.

The Security Council, eager to improve its working methods, continued to focus on that issue in order to make its work more effective and efficient.

Совет Безопасности, стремясь улучшить методы своей работы, продолжал уделять внимание этой проблеме в интересах повышения эффективности и действенности своей работы.

His Government was eager to honour its responsibilities and commitments and, as noted in the report, complied with the human rights instruments to which it had acceded.

Как отмечено в докладе, правительство Судана, в рамках своих функций и стремясь соблюдать взятые на себя обязательства, выполняет в то же время и положения различных международных документов по правам человека, участником которых является Судан.

The Bush administration, eager to have a democratically elected government in Pakistan to continue the fight against terrorism, was believed to have brokered the agreement.

Администрация Буша, стремясь к тому, чтобы в Пакистане было демократически избранное правительство, для того чтобы можно было продолжить борьбу с терроризмом, надеялось стать посредником в этом соглашении.

We pay tribute also to the people of South Africa, who with valour and resolve have been struggling for their goals of freedom and justice, eager for and committed to national reconciliation and democracy.

Мы также воздаем должное народу Южной Африки, который с доблестью и решимостью борется за достижение своих целей - свободы и справедливости, стремясь к национальному примирению и демократии и будучи приверженным решению этих задач.

In this context, as proof of our firm support for the Convention and eager to continue our contribution towards its universality, we have offered to be a sponsor of the draft resolution.

В этом контексте в качестве доказательства нашей решительной поддержки Конвенции, стремясь и впредь содействовать обеспечению ее универсального характера, мы заявили о намерении стать соавторами данного проекта резолюции.

Most delegations were enthusiastic and eager for the CD to address the four core issues.

Большинство делегаций с энтузиазмом жаждут, чтобы Конференция занялась четырьмя ключевыми проблемами.

I think these discussions have reaffirmed that CD members are ready and indeed eager to get down to work.

Как мне думается, эти дискуссии вновь подтвердили, что члены КР готовы и даже жаждут приступить к работе.

Callender said that lead performers Mark Rylance and Damian Lewis were "eager" to return.

Также Кэллэндер сказал, что ведущие актёры Марк Райлэнс и Дэмиэн Льюис «жаждут» вернуться.

The visitors are eager to know men of knowledge, like you.

Пришельцы жаждут знакомства со знающими людьми, такими, как вы.

Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football.

Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол.

By contrast, the President and his team were eager to promote a new image of Haiti to attract foreign investors.

В то же время президент и его команда охотно пропагандировали новый имидж Гаити для привлечения иностранных инвестиций.

Young people are eager to go abroad.

Молодые люди охотно ездят за границу.

The Committee was eager to hear details of the State party's initial impact assessment.

Комитет охотно заслушает подробную информацию о первоначальной оценке государством-участником результатов выполнения этих планов.

No one should think that the members of the Security Council are eager to impose sanctions or that they do so easily.

Никто не должен думать, что члены Совета Безопасности охотно вводят санкции или что они делают это с легкостью.

While the larger United Nations membership tended to be quite critical of the Council, it was very eager to become elected members.

Хотя более широкий круг членов Организации Объединенных Наций настроен весьма критично по отношению к Совету, они весьма охотно стали бы его членами.

The bounty hunter, meanwhile... was eager to impress the family attorney.

Тем временем, охотник за головами... жаждал впечатлить семейного адвоката.

He was eager to boost cash flow and had us offer clients discounts for quicker payment.

Он жаждал увеличить денежные потоки и принуждал нас предлагать клиентам скидку в случае ускоренной оплаты.

He's eager to fit in and quick to follow.

Он жаждал влиться в коллектив и был легко управляем.

Which is why he was prepared and so eager to rush to court.

Вот почему он подготовился и так жаждал поспешить в суд.

It turns out that the German Army Chief of Staff Helmuth von Moltke was eager for war in the summer of 1914.

Как оказывается, начальник штаба армии Германии Гельмут фон Мольтке жаждал войны летом 1914 года.

At these workshops, it was reported that women were eager to participate in the decision making process.

В ходе их проведения было выявлено, что женщины проявляют желание участвовать в процессе принятия решений.

Being that eager to please never does any good.

Такое желание ублажить не приводит ни к чему хорошему.

The demand for paternity leave suggested that fathers were eager to play a more active role in childcare.

Положение об отпуске для отцов свидетельствует о том, что отцы проявляют желание более активно участвовать в воспитании детей.

But he was clearly eager to come back.

Но у него было очевидное желание вернуться обратно.

I am here in the name of our committee, and I will teach you, eager to learn, the glories of Soviet painting.

Я здесь во имя нашего комитета, и я научу вас, желание учиться, слава советской живописи.

I am a gentle girl, shy at first, but eager to demonstrate...

Я нежная девушка, поначалу застенчивая, но стремлюсь продемонстрировать...

I'm eager to find out more about this powerful variation of naqahdah discovered on your planet.

Я стремлюсь узнать больше об этой мощной разновидности наквадака, обнаруженной на вашей планете.

In fact, that is why I am so eager to get underway.

Фактически, именно поэтому я так стремлюсь во все вникнуть.

And I have a tentative truce with the Genii that I'm not very eager to jeopardize.

А у меня заключено временное перемирие с Дженаями, которое я не слишком стремлюсь нарушить.

My Lord, I am most eager to help you resecure your domain.

Мой Лорд, я больше всего стремлюсь помочь вам вернуть ваши земли.

Yes, the existence of religious fanatics eager to kill large numbers of innocent American civilians warrants strong measures in response.

Да, существование религиозных фанатиков, жаждущих убить большое количество невинных американских граждан, оправдывает жесткие меры в ответ на это.

If you're looking for writing tips, there are plenty of people on this ship eager to offer them.

Если вы напрашиваетесь на подсказки, то на этом корабле есть много людей, жаждущих предложить их.

I'll have a line of witnesses to your adultery a mile long, all eager to say whatever I want them to say.

У меня будет ряд свидетелей в милю длинной, жаждущих сказать все, что я им скажу.

And perhaps when some of these eager young minds meet a brilliant republican role model and listen to her lectures and talk to her at the coffee shop...

И возможно, когда некоторые из этих жаждущих молодых умов встретятся с блестящим образцом для подражания от республиканцев, послушают ее лекции, и поговорят с ней в кафетерии...

When I told him there were 5,000 men here in Philadelphia ready and eager to be trained, he was interested.

Когда я сказал ему о пяти тысячах мужчин в Филадельфии Готовых и жаждущих пройти подготовку - он заинтересовался

The Department of Field Support has fully adopted this concept and is eager to launch the database at its peacekeeping missions.

Департамент полевой поддержки полностью утвердил эту концепцию и намерен внедрить базу данных в своих миссиях по поддержанию мира.

But it certainly is eager to indict your son.

Но определённо намерен обвинить своего сына.

The Committee is eager to continue to develop collaboration with UNESCO, building on the positive experiences of the past 12 months.

Комитет намерен продолжать развивать сотрудничество с ЮНЕСКО на основе того позитивного опыта, который накоплен за последние 12 месяцев.

The Budapest International Center for Democratic Transition will be eager to coordinate its activities with the Fund in the framework of a close cooperative relationship.

Будапештский международный центр перехода к демократии намерен координировать свою деятельность с этим Фондом в рамках тесного сотрудничества.

UNIFEM was therefore eager to continue promoting the Convention and to work for its universal ratification in order to improve the conditions of women's lives all over the world.

Поэтому ЮНИФЕМ намерен продолжать содействовать осуществлению Конвенции и способствовать ее всеобщей ратификации в целях улучшения условий жизни женщин во всем мире.

I thought you weren't due till next week, you eager beaver.

Я думал, не увижу Вас как минимум до следующей недели, ты жадный хомяк.

The eager observer collects samples... and has no time to reflect... upon the media used.

Жадный наблюдатель собирает образцы... и у него нет времени поразмыслить... об используемых средствах

You see, sir, a man infatuate with love, her ardent and eager slave.

Понимаете, сэр, мужчина любовью сведённый с ума, слуга её пылкий и жадный.