| If I'm not calm, how can I make good dynamite sticks? | А мне спокойствие нужно, чтобы динамит сделать! |
| Nobel found that when nitroglycerin was incorporated in an absorbent inert substance like kieselguhr (diatomaceous earth) it became safer and more convenient to handle, and this mixture he patented in 1867 as "dynamite". | Нобель открыл, что нитроглицерин в составе инертной субстанции, такой, как диатомовая земля (кизельгур), становится безопаснее и удобнее для использования, и эту смесь в 1867 он запатентовал под названием динамит. |
| For example, those behind the Istanbul bombings in November 2003 claim to have originally aimed to use dynamite, but concerns for their operational security prevented them from obtaining enough and instead they had to rely on commercial fertilizer. | Например, по утверждению тех, кто стоит за стамбульскими терактами в ноябре 2003 года, поначалу они хотели использовать динамит, однако стремление обеспечить скрытность своих действий помешало им приобрести достаточное его количество и вместо этого они удовольствовались промышленным удобрением. |
| After the attacks on Stilwell, Fisher, and Dunn, residents of Matawan lined Matawan Creek with nets and detonated dynamite in an attempt to catch and kill the shark. | После нападений на Стилвелла, Фишера и Данна жители Матавана перегородили ручей сетями и бросали в воду динамит, чтобы поймать и убить акулу. |
| When Peter detonates the dynamite to prove to Bea that Thomas was using it, he ends up knocking down the tree on top of the burrow, which crushes Bea's art studio. | Когда Питер взрывает динамит, чтобы доказать, что Томас использует его для борьбы с кроликами, он взрывает не только свою нору, но и художественную студию Беа. |
| Stiles said that it was he and a man named Matt Burts who held up the train at Cochise, but it was Alvord and William Downing who planned the robbery and provided the dynamite for the safe. | Стайлс сказал, что поезд в Кочисе ограбил он сам вместе с человеком по имени Мэтт Бёртс, но планировали ограбление и предоставили динамит Элворд и Уильям Даунинг. |
| With reference to ecosystems of coastal areas, respondents identified the main threats as originating from land-based sources of marine pollution57 and overfishing, including through the use of destructive fishing techniques such as dynamite or cyanide. | Динамит используется в качестве промыслового средства, как правило, не при лове рыб, обитающих непосредственно на коралловых рифах, а в ходе промысла пелагических видов, обитающих над рифами. |
| The Panel came across a number of cases in which soldiers were directly involved in mining in Watsa. In September 1999, the UPDF local commander demanded the extraction of gold on the pillars of the Gorumbwa mine galleries in which dynamite was used. | Группа выявила целый ряд случаев непосредственной причастности военнослужащих к горным разработкам в районе Ватсы. В сентябре 1999 года местный командир НСОУ потребовал производить добычу золота в штольнях шахт Горумбва, в которых использовался динамит. |
| Just because his family made a stand which inconvenienced you... I'm sorry, you think dynamite is circumstantial? | олько потому, что его семь€ доставила вам кучу неудобств... ѕростите, вы считаете динамит косвенной уликой? |
| I couldn't stop it - a giant hand from the heavens taping me to what looked like enormous, brightly colored dynamite! | Я не смог сопротивляться этому... гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит! |
| In September 1999, the UPDF local commander demanded the extraction of gold on the pillars of the Gorumbwa mine galleries in which dynamite was used. On 9 September, the galleries collapsed, leading to the death of a number of Congolese miners. | В сентябре 1999 года местный командир НСОУ потребовал производить добычу золота в штольнях шахт Горумбва, в которых использовался динамит. 9 сентября в штольнях произошел обвал, в результате которого погибло несколько конголезских шахтеров. |
| Dynamite... and a woman. | Динамит... и женщина. |
| I am Brown Dynamite. | Но я реально Бурый Динамит. |
| Dynamite through the back wall. | Как? Динамит в торцевую стенку. |
| Yours truly, Napoleon Dynamite. | Икренне твой, Наполеон Динамит. |
| Dynamite, I tell you. | Динамит, я Вас уверяю. |
| If I give you dynamite... will you keep it covered up or will you let it blow? | Если я дам вам динамит, вы позволите ему просто затеряться в подвале или дадите взорваться? |
| Dynamite game, Eddie. | Просто динамит, Эдди! |
| Dynamite! Beautiful! Dynamite! | "Динамит! потрясающе!" |
| and why we got the dynamite to blow the hatch. | Для этого мы ходили к Чёрной Скале и несли динамит. |
| Happy birthday, Dynamite... | С днём рождения, Динамит... |
| Dynamite Our team is what? | Команда что, динамит! |
| Dynamite, propane and wires. | Динамит, пропан и провода. |
| Dynamite, Ms. Montenegro. | Динамит, мисс Монтенегро. |
| Dynamite... kid with matches. | ДИНАМИТ... РЕБЕНОК СО СПИЧКАМИ. |