| I lighted some dynamite, and I threw it on their mug! | Я поджег динамит, и засунул его им в глотки! |
| Silvestre, is it allowed to take dynamite on buses? | Сильвестре... Как ты посмел перевозить динамит в автобусе? |
| But Theresa dug up lab reports, which pointed to dynamite and wax paper... and that looks an awful lot like a 17-year-old version of what blew that power transformer. | Но Тереза выкопала отчеты криминалистов, которые указали на динамит и вощеную бумагу, и это очень сильно напоминает версию 17-летней давности того, что разнесло силовой трансформатор. |
| No, or when we were kids, we'd go chicken, dynamite, chainsaw. | Нет, или когда мы были детьми, то мы использовали "курица, динамит, бензопила". |
| Roll up the sleeves, prepare the dynamite, do what you do best! | Засучите рукава, приготовьте динамит, сделайте все возможное! |
| For example, the Al-Qaida cell that carried out the November 2003 bombings in Istanbul originally planned to rent a stone quarry in order to obtain dynamite legally, though they later abandoned this plan and used improvised explosives instead. | Например, ячейка «Аль-Каиды», осуществившая в ноябре 2003 года взрывы в Стамбуле, первоначально планировала арендовать каменоломню, с тем чтобы получить динамит законным путем, однако позднее отказалась от этого плана и использовала вместо этого самодельное взрывчатое вещество. |
| In 1875 Nobel invented gelignite, more stable and powerful than dynamite, and in 1887 patented ballistite, a predecessor of cordite. | В 1875 году Нобель изобрёл гремучий студень, более стабильный и мощный, чем динамит, а в 1887 году запатентовал баллистит, предшественник кордита. |
| AllMusic declared the album to be the high point of Tyler's early career, "and a dynamite showcase for Tyler's inimitable voice". | AllMusic объявил альбом высшей точкой раннего этапа карьеры Тайлер, «и мощной как динамит демонстрацией неподдельного голоса Тайлер». |
| In July, three associates of Berkman-Charles Berg, Arthur Caron, and Carl Hanson-began collecting dynamite and storing it at the apartment of another conspirator, Louise Berger. | В июле З партнёра Беркмана - Чарльз Берг, Артур Карон и Карл Хансон - начали собирать динамит и хранить его в квартире другого заговорщика, Луизы Бергер. |
| Same man who set the dynamite, same man who started the fires. | Тот же человек, который установил динамит, тот же, кто разжег пожар. |
| Article 3 of Act No. 35 of 1985 concerning crimes involving explosives stipulates that explosives include bombs, dynamite, gunpowder and, generally speaking, every material which, by virtue of its natural or chemical properties, causes an explosion. | Статья З Закона Nº 351985 года, касающаяся преступлений с использованием взрывчатых веществ, определяет, что к взрывчатым веществам относятся бомбы, динамит, порох и вообще любой материал, который в силу своих природных или химических свойств вызывает взрыв. |
| The use of dynamite in blast fishing generally targets pelagic fish living above coral reefs, rather than fish living in direct association with reefs. | Динамит используется в качестве промыслового средства, как правило, не при лове рыб, обитающих непосредственно на коралловых рифах, а в ходе промысла пелагических видов, обитающих над рифами. |
| (chuckling) there's just this thing with, like, cheese and, there's dynamite. | Там эта штука типа с сыром, и там ещё динамит. |
| Professor, how could you think I'd bring along real dynamite with Guito on board? | Профессор, неужели ты мог подумать, я возьму с собой настоящий динамит, когда с нами Гуито? |
| I wonder, what makes you so very sure it was dynamite? | Вы уверены, что это был динамит? |
| Now I'll take dynamite, bang so loudly that your eyes will pop out of your head! | Сейчас как возьму динамит, грохну - у тебя глаза на лоб вылезут! |
| Pay me 200 bucks, and I'll tell a couple of girls that you're dynamite in bed." | "Хорошо, заплати мне 200 баксов и я скажу нескольким подружкам, что ты в постели динамит". |
| Putting the dynamite in "your" pack? | Почему ты положил динамит в свой рюкзак? |
| You had to dynamite my well, too? | Тебе нужно было заложить динамит и под мой источник? |
| Riot police used tear gas as miners amongst the demonstrators traditionally set off dynamite in clashes near the presidential palace, while a strike brought traffic to a standstill. | ОМОН использовал слезоточивый газ, поскольку шахтеры среди демонстрантов неуклонно приводили в действие динамит во время столкновений возле президентского дворца, в то время как транспортное движение было полностью остановлено. |
| Just as world-class bank robbers use drills, torches, and even dynamite when necessary, enhanced interrogation techniques can be your tool to break the truth out of someone, or have them broken out of you. | Как мировые грабители банков в необходимых случаях используют дрели, факелы и даже динамит, техника усиленного допроса может стать вашим инструментом, чтобы вытянуть правду из кого-то, или эту правду вытянут из вас. |
| Dynamite Magazine Chief editor: Kenji Otani | Журнал "Динамит" Отани Кэндзи, главный редактор |
| Dynamite... is nitroglycerin stabilized by clay. | Динамит... это нитроглицерин, стабилизированный глиной. |
| Dynamite, TNT, mercury fulminate. | Динамит, тротил, гремучая ртуть. |
| Dynamite under a car outside the Three Ships. | Динамит под машиной перед пабом Три Лодки. |