Перевод dust с английского на русский

Examples of such factors are dust and noise.

Примерами факторов, вызывающих такие заболевания, являются пыль и шум.

Stay away till the dust settles.

Остаться подальше, пока не осядет вся эта пыль.

Because of Sister Klaras dust allergy.

Пылесосила, потому что у сестры Клары была аллергия на пыль.

And we're still eating his dust.

О которых мы знаем, и мы всё ещё глотаем его пыль.

So we used dirt to stop dust.

Вот мы и использовали грязь, чтобы остановить пыль.

To watch that beautiful face collapse to bone and dust.

Чтобы видеть, как это прекрасное личико разлагается, пока не останутся только кости и прах.

We mortals are but shadows and dust.

Мы смертны, и оставляем лишь тени и прах.

Renounce the old world, Shake off its dust from our feet... 49 percent.

Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног... 49 процентов.

To the vile dust from whence he sprung

"В тот прах, откуда он восстал"

Only dust and a plaque that reads

Только прах И камень, на котором написано:

Encouraging progress has been achieved in regional efforts to combat the problem of sandstorms and dust storms.

Были достигнуты вдохновляющие успехи в региональных усилиях по борьбе с проблемой песчаных и пылевых бурь.

I have seasonal allergies, and this is a breeding ground for dust mites and bacteria.

У меня сезонная аллергия, и это рассадник для пылевых клещей и бактерий.

It had initiated a leading research project on dust storms designed to promote international monitoring of climate change and emerging natural disasters.

Страна приступила к осуществлению крупного научно-исследовательского проекта по изучению пылевых бурь, призванного облегчить международный мониторинг изменения климата и зарождающихся стихийных бедствий.

HD 61005 is located in the Local Bubble - a region with a low concentration of dust clouds.

HD 61005 находится в Местном пузыре - регионе с малой концентрацией пылевых облаков.

The normal optical depth of the dust bands is about 10-5 or less.

Нормальная оптическая глубина этих пылевых полос - около 10-5 или меньше.

It is estimated that there will be 300 dust storms every year in the next 10 years.

По оценкам, в следующие 10 лет ежегодно будет происходить 300 пыльных бурь.

The martian dust storms of 1971 and 1973 were extensively covered.

Проведены подробные наблюдения марсианских пыльных бурь 1971 и 1973 годов.

More research seems to be needed on forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms.

Представляется необходимым подробнее исследовать вопросы, касающиеся прогнозирования, предсказания, мониторинга и оценки песчаных и пыльных бурь.

The fourth issue of the UNEP Environmental Emergencies News focused on dust and sand storms.

В четвертом выпуске информационного бюллетеня ЮНЕП "Чрезвычайные экологические ситуации" основное внимание уделяется вопросам пыльных и песчаных бурь.

International action was urgently required to assist countries affected by land degradation, drought, dust storms and sandstorms.

В целях оказания помощи странам, страдающим от деградации почв, засухи, пыльных и песчаных бурь, срочно требуются международные действия.

There are coffee grounds... little pieces of kleenex, dust bunnies...

Там ещё кофейные зерна... кусочки от Клинекс, пылевые жучки...

Evaporation of this dirty ice releases dust particles, which travel with the gas away from the nucleus.

Испарение этого грязного льда высвобождает пылевые частицы, которые относятся газом от ядра.

Less volatile materials start to condense close to its center, forming 0.1-1 μm dust grains that contain crystalline silicates.

Менее летучие вещества начинают конденсироваться ближе к центру, формируя 0.1-1 мкм пылевые зерна, содержащие кристаллические силикаты.

Without rain, these plains can become dust bowls.

Без дождя эти равнины превращаются в пылевые котлы.

East Asia: major environmental concerns including dust and sandstorms

В. Восточная Азия: серьезные экологические проблемы, в том числе пылевые и песчаные бури

Francis, we'll mill them into dust.

Френсис, мы сотрем их в порошок.

Strength to accept what you cannot change, magical fairy dust, unicorns, etcetera.

Будьте достаточно сильны, чтобы принять то, что не в силах изменить, волшебный порошок фей, единороги и так далее.

Hendricks just left us all in the dust.

Хендрикс всех нас стер в порошок.

You know, without the unions, the worker would be ground into dust.

Вы знаете, без профсоюзов, рабочих стерли бы в порошок.

Hodges confirmed that the dust we found in the helmet was airbag talc.

Ходжес подтвердил, что порошок, найденный на шлеме - тальк от подушек безопасности.

In some cases, dust and sand may be confined to a relatively shallow layer by a low-lying temperature inversion.

В некоторых случаях пыльные и песчаные бури могут быть ограничены относительно тонким слоем из-за эффекта температурной инверсии.

NASA scientists speculate a dust devil must have swept the solar panels clean, possibly significantly extending the duration of the mission.

Ученые НАСА предполагают, что пыльные дьяволы должны очистить солнечные панели от пыли, тем самым значительно увеличив продолжительность миссии.

I guess I'll just stay home and eat dust bunnies.

Я полагаю, что останусь дома и буду грызть пыльные сухари.

Sand and dust storms are symptoms and causes of land degradation at the same time.

Песчаные и пыльные бури являются одновременно и симптомами и причинами деградации земель.

They appear to be thin shells of dust that hover over the Earth like a succession of halos.

Оказывается, это тонкие пыльные оболочки нависают над Землёй, как бесконечное число нимбов.

Well, ashes to ashes, dust to chunky matter.

Что же, прах к праху, грязь к чему-то твердому.

But he has to check it for dust.

Но ему надо проверить ее на грязь.

That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

А она потворствует моему унижению, радуется, когда меня втаптывают в грязь.

They think it's Pancks grinding their faces in the dust, but it's Pa all the time.

Они думают, что Панкс втаптывает их в грязь, но ведь на самом деле это все папаша.

We're in the midst of remodeling... pardon our dust!

У нас тут ремонт... извините за грязь!

Well, maybe if you'd let me have some pixie dust...

Если бы ты дала мне немного пыльцы фей...

Captain doesn't want to lose a single grain of that precious dust.

Капитан не хочет потерять ни крупинки этой драгоценной пыльцы.

And pretty soon, we'll have enough dust to make the whole ship fly.

И очень скоро мы будем иметь достаточно пыльцы, чтобы взлетел весь корабль.

You're not getting any dust, sister.

Не видать тебе пыльцы, сестренка.

It takes the golden dust from a trickle to a roar.

Она превращает струйку золотой пыльцы в поток.

Everyone knows pixie dust is for flying.

Все знают, что с пыльцой фей можно летать.

And yet, we sprinkle dust on top of something, and it floats.

А ещё если посыпать пыльцой на что-нибудь, то оно взлетит.

You were told not to tamper with pixie dust.

Тебе было сказано не баловаться с пыльцой.

The last thing I remember was Zarina throwing that dust at us.

Последнее, что я помню, это как Зарина обсыпала нас той пыльцой.

Easy with the pixie dust there, Tinker Bell.

Осторожнее с пыльцой, Фея Динь.

A dust filter and an activated carbon filter prevent releases from the plant.

Пылевой фильтр и фильтр из активированного угля предотвращают выбросы с установки.

Another cluster within Carina OB1, Collinder 228, is thought to be an extension of Trumpler 16 appearing visually separated only because of an intervening dust lane.

Другое скопление в ассоциации, Коллиндер 228 (Collinder 228) считается продолжением скопления Трюмплер 16, визуально отделённым от него пылевой полосой.

Strong H-alpha lines in the spectra are a sign of a gaseous envelope, while an infrared excess indicates the existence of an extended dust envelope.

Сильные линии Н-альфа в спектре являются признаком газовой оболочки, а инфракрасный избыток свидетельствует о существовании протяжённой пылевой оболочки.

Gaseous lead and cadmium and its compounds as well as mercury that pass the dust filter can be abated by carbon adsorption, e.g. leading to 95% reduced emissions of mercury.

Выбросы газообразного свинца и кадмия и их соединений, а также ртути, которые проходят через пылевой фильтр, могут сокращаться за счет их адсорбции углеродом, позволяющей, например, на 95% сократить выбросы ртути.

It has a dust lane.

У неё есть полоса пылевой материи.

I was in a dust storm in my dream.

В своём сне я блуждал в пыльной буре.

Our story begins in the dust bowls of America during the 1930s.

Наша история начинается в пыльной Америке в 1930 году.

A van drives in the dust road, greeted by another boisterous wave of children.

Микроавтобус едет по пыльной дороге, приветствуемый возбуждённой толпой детей

Facing tempests of dust I'll fight until the end

И если встречусь с пыльной бурей, я буду сражаться до конца.

Yet I tire of the dust and drudgery, and I would have my interests in blood and sand overseen by someone with more attentive eyes.

Но я устал от этой пыльной рутины и хотел бы передать все мои дела на арене в более заботливые руки.

Thus, you have taken away with you your beauty, you vanished like gold dust.

Таким образом, ты забрала свою красоту, ты исчезла, как золотой песок.

Of course, because if you expose your phone to any form of moisture or heat or dust or vibration, it will break.

Конечно, если в ваш телефон попадёт вода или песок, или его сильно потрясти, он сломается.

I have often talked to neighbours, who just got rid of the useless Xury, and they said that in Guinea one cannot only just trade trinkets for gold dust, but many slaves to work on the fields, as well.

Я часто говорил соседям, что напрасно избавился от Ксури, и что в Гвинеи можно за безделушки приобрести не только золотой песок, но и много рабов для работы в поле.

It's gold dust, and I had to put it on and then razor it so that people can't pull it off, you know?

Это золотой песок, и я должен бы налепить это и затем срезать чтобы те люди не сорвали её, понимаете?

you vanished like gold dust.

ты исчезла, как золотой песок.

Indeed, without implementation, the recommendations will only gather dust on the shelf.

Ведь без этого рекомендации будут только пылиться на полках.

Duff is Churchill's Private Secretary, so your report won't gather dust in an in-tray.

Дафф - личный секретарь Черчилля. так что ваш отчет не будет пылиться на полках.

Five had just been left in the attic to gather dust.

Пять из них остались пылиться на чердаке.

65 million years from now, we don't have to have our bones collecting dust in a museum.

И через 65 миллионов лет нашим костям не придется пылиться в музейных залах.

It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need.

Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны.

For all else is dust and air.

Все остальное - прах и тлен.

with a ready sword, for all else is dust and air.

своим мечом, все остальное - прах и тлен.

"Detection of cool dust around the G2V star HD 107146".

«Detection of cool dust around the G2V star HD 107146» (англ.) (недоступная ссылка - история).

George adopted the pseudonym "Angela Dust".

Для этой цели Бой Джордж принял псевдоним «Angela Dust».

"Gold Dust Woman" was originally performed by Fleetwood Mac.

«Gold Dust Woman» (была оригинально исполнена группой Fleetwood Mac).

Following several festival screenings, both documentaries appeared in the Dust Devil DVD box-set, released by Subversive Cinema in 2006.

После нескольких фестивальных показов оба документальных фильма появились в DVD-Box Dust Devil, выпущенный Subversive Cinema в 2006 году.

Jansen started a new symphonic metal band called Sahara Dust, which was later renamed Epica.

Марк Янсен создал новую симфоник-метал-группу под названием Sahara Dust, которая была позже переименована в Epica.