Перевод durban с английского на русский

She considered that despite some ambiguity, the Durban Conference had produced new language regarding reparations.

Она высказала мнение, что, несмотря на наличие некоторой двусмысленности на Дурбанской конференции удалось разработать новую формулировку, касающуюся предоставления компенсации.

The European Union welcomes the adoption by consensus of the final documents of this Durban Conference.

Европейский союз приветствует принятие консенсусом заключительных документов Дурбанской конференции.

In this respect, Brazil has supported the follow-up mechanisms of the Durban Declaration and Plan of Action.

Поэтому Бразилия поддерживает механизмы последующей деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Плана действий.

She reaffirmed her Government's commitment to the full implementation of the Durban Declaration.

Она подтверждает приверженность своего правительства полному осуществлению Дурбанской декларации.

It also supported calls for enhanced international cooperation in the implementation of the Durban Declaration.

Она также поддерживает призывы к укреплению международного сотрудничества в осуществлении Дурбанской декларации.

"NGO Forum at Durban Conference 2001".

Отчет NGO Monitor о конференции 2001 года в Дурбане (англ.).

It will implement the recommendations of the Durban World Conference against Racism.

Он будет знаменовать собой осуществление рекомендаций Всемирной конференции по борьбе против расизма, проходившей в Дурбане.

It stressed the importance of mobilizing political will for achievement of the consensus reached in Durban.

В нем подчеркивается важность мобилизации политической воли для реализации достигнутого в Дурбане консенсуса.

It also considers it to be equally important to reiterate the commitments assumed in Durban.

Оно также считает важным вновь подтвердить обязательства, принятые в Дурбане.

The draw for the final tournament took place on 24 October 2012 in Durban.

Жеребьёвка финального турнира прошла 24 октября 2012 в Дурбане.

Specific reference is also made to the Durban Programme of Action, which in addition recommends positive action.

Особо упомянута Дурбанская программа действий, которая, кроме того, рекомендует позитивные действия.

The Durban Conference on AIDS also dwelled on the important but sensitive issue of cheap and accessible drugs.

Дурбанская конференция по СПИДу также рассмотрела деликатный вопрос о дешевых и доступных лекарствах.

The Durban Conference has been a unique opportunity for Europe to make its voice heard on a topic of the utmost importance.

Дурбанская конференция предоставила уникальную возможность услышать голос Европы при обсуждении темы чрезвычайной важности.

The Durban Conference has created opportunities for a dialogue between people of African descent and Governments.

Дурбанская конференция открыла возможности для проведения диалога между лицами африканского происхождения и правительствами.

In this regard, the Durban Declaration and its Programme of Action were unanimously adopted.

С этой целью были единодушно приняты Дурбанская декларация и Программа действий.

The Clinic was an active member of the Durban+10 Coalition.

Организация была активным членом Коалиции "Дурбан + 10".

The aircraft had then travelled on to Durban through Lubumbashi.

После этого самолет полетел в Дурбан через Лубумбаши.

Durban has put the gender dimension of racism on the map.

Дурбан выдвинул на авансцену гендерное измерение расизма.

Her road to Durban has not been an easy one.

Ее дорога в Дурбан была непростой.

Durban has also moved forward thinking about the causes and origins of racism.

Дурбан помог также лучше осознать причины и истоки расизма.

The summary report of the Durban Forum will be considered by the SBI at its thirty-seventh session.

Краткий доклад о работе Дурбанского форума будет рассмотрен ВОО на его тридцать седьмой сессии.

He invited participants to clarify some operational aspects of the Durban Forum at the thirty-seventh session of the SBI.

Он предложил участникам прояснить некоторые аспекты деятельности Дурбанского форума на тридцать седьмой сессии ВОО.

Presentations and the panel discussion were followed by an interactive dialogue with and among the Durban Forum participants.

После представления докладов и проведения тематического обсуждения между участниками Дурбанского форума состоялся интерактивный диалог.

Following attempts to achieve a constructive outcome, the United States of America had withdrawn from the deeply flawed Durban process two years earlier.

Предприняв попытки добиться конструктивных результатов, Соединенные Штаты Америки два года назад вышли из весьма неудачного Дурбанского процесса.

Several special procedures mandate holders participated in the Durban review process.

В обзоре Дурбанского процесса участвовало несколько мандатариев специальных процедур.

Information on the situation of women migrants should also be included (see Durban Programme of Action, para. 31).

В докладах также должна содержаться информация о положении женщин-мигрантов (см. Дурбанскую программу действий, пункт 31).

The message of the Durban declaration deserves our attention and consideration.

Заложенная в Дурбанскую декларацию основная идея заслуживает нашего внимания и принятия к сведению.

However, the Durban Declaration was mentioned in all the concluding observations and its principles were present in the Convention.

Однако ссылки на Дурбанскую декларацию содержатся во всех заключительных замечаниях, а ее принципы фигурируют в Конвенции.

One observer stated that some of the proposals put forward were already included in the 2001 Durban Declaration and Programme of Action.

Одна наблюдательница заявила, что некоторые из выдвинутых предложений уже включены в Дурбанскую декларацию и программу действий 2001.

In such a situation, the first priority was to strengthen legal strategies against racism by applying all international instruments and agreements, including the Durban Programme of Action.

В этой ситуации следует прежде всего укрепить правовую стратегию борьбы против расизма, задействовав все международные инструменты и соглашения, включая Дурбанскую программу действий.

The new owners relocated the club from Durban to Cape Town.

Новые владельцы перевезли клуб из Дурбана в Кейптаун.

These lessons are particularly meaningful in the light of the Durban conference and the preparatory work currently under way.

Эти уроки приобретают особый смысл в контексте Дурбана и проводящейся подготовительной работы.

We hope for a greater commitment to the principles of Durban.

Мы надеемся на более твердую приверженность принципам Дурбана.

The case of Durban Port illustrates the challenges of tackling port congestion in the 1990s.

На примере порта города Дурбана показано решение проблем перегруженности порта в 90-х годах прошлого века.

In the Zulu communities of Durban, South Africa, women are empowered with practical and necessary skills, and thereby become self-sufficient.

В зулусских общинах Дурбана в Южной Африке женщинам преподавались необходимые практические навыки, что сделало их самодостаточными.

She highlighted the role that the Durban Forum can play in the shift to a more holistic way of tackling capacity-building.

Она подчеркнула роль, которую Дурбанский форум может играть в переходе к всеобъемлющему подходу к решению проблем укрепления потенциала.

The Durban process constituted the foremost multilateral forum for fighting the scourge of racism and racial discrimination.

Дурбанский процесс представляет собой основной многосторонний форум для борьбы с отвратительными явлениями расизма и расовой дискриминации.

It commended Russia for its contribution to the Council and to Durban and encouraged it to accept the visits of special procedures mechanisms.

Она одобрила вклад России в деятельность Совета и в Дурбанский процесс и призвала ее дать согласие на визиты механизмов специальных процедур.

It was therefore inconceivable that programme 19 of the proposed strategic framework could be adopted without a reference to the Durban process.

Вот почему было бы немыслимо принять программу 19 предлагаемых стратегических рамок без ссылки на Дурбанский процесс.

Despite progress, implementation of the Durban process had not been satisfactorily implemented and it would require the combined effort of every member of the international community.

Несмотря на достигнутый прогресс, Дурбанский процесс пока протекает недостаточно эффективно, и для его полной реализации необходимы совместные усилия всех членов международного сообщества.

The Committee notes with appreciation the State party's leading role in the Durban processes.

Комитет высоко ценит важную роль государства-участника в Дурбанском процессе.

The recommendations of that meeting were adopted by the Durban seminar.

Рекомендации этого совещания были одобрены на Дурбанском семинаре.

The Durban Exhibition Centre and the Hilton Hotel will also form part of the Conference site.

Заседания Конференции будут также проходить в Дурбанском выставочном центре и гостинице "Хилтон".

The Durban Workshop brought together diverse stakeholders, policy makers and international experts from all over Africa and from other regions.

В Дурбанском семинаре приняли участие разные заинтересованные стороны, руководители и международные эксперты из разных стран Африки и из других регионов.

Stimulating cooperation in the Durban Auto Cluster in South Africa

Стимулирование сотрудничества в Дурбанском автопромкомплексе в Южной Африке

The proceedings at Durban had represented a step backwards in the efforts to eradicate racism and racial discrimination.

Дурбанские совещания представляют собой шаг назад в усилиях по искоренению расизма и расовой дискриминации.

It was essential to fulfil urgently all the Durban commitments.

Крайне важно в срочном порядке выполнить все Дурбанские обязательства.

I propose consolidation of the Durban follow-up mechanisms in the Intergovernmental Working Group.

Я предлагаю консолидировать Дурбанские механизмы последующих действий в составе Межправительственной рабочей группы.

It had been noted at the conference that, while the Durban documents were a source of hope for people of African descent, progress in their implementation had not been significant.

На конференции отмечалось, что, хотя дурбанские документы являются источником надежды для людей африканского происхождения, их реализация на практике существенно не продвинулась.

The world could not stand by while racism and its attendant ills continued unabated, and the Durban commitments provided an action plan to combat those scourges.

Мир не может оставаться безучастным наблюдателем неослабного распространения расизма и сопутствующих ему отрицательных явлений, и дурбанские обязательства обеспечивают план действий для борьбы с этим злом.

The 2009 Durban Review Conference would unite the international community against that social evil and remind Member States of their commitments.

Конференция по рассмотрению осуществления дурбанских решений 2009 года объединит международное сообщество в борьбе против этого социального зла и напомнит государствам-членам об их обязательствах.

She would like further recommendations from the Special Rapporteur on the way to address the issue of racism against migrants at the upcoming Durban Review Conference.

Оратор будет признательна Специальному докладчику за высказывание дальнейших рекомендаций по поводу способов решения проблемы расизма в отношении мигрантов на предстоящей Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений.

She wanted to know, firstly, how the United Nations could bridge that information gap and, secondly, what role the Special Rapporteur was assuming in preparations for the forthcoming Durban Review Conference.

Оратор интересуется, во-первых, тем, каким образом Организация Объединенных Наций может восполнить этот информационный пробел, и, во-вторых, какую роль Специальный докладчик играет в подготовке к предстоящей Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений.

The Group welcomed the work of the Durban follow-up mechanisms, but stressed the need for greater funding and participation.

Группа приветствует работу механизмов последующих действий в связи с Дурбанским процессом, но подчеркивает необходимость расширения финансирования и участия.

The forum will be held during the regularly scheduled meetings of one of the existing Durban follow-up mechanisms.

Совещания форума будут проводиться в ходе плановых совещаний одного из существующих механизмов последующих действий в связи с Дурбанским процессом.

C. Durban follow-up mechanisms

С. Механизмы последующих действий в связи с Дурбанским процессом

However, paragraph 16 of the draft resolution clearly went against the discussions on streamlining of the Durban follow-up mechanisms.

Вместе с тем оратор считает, что пункт 16 постановляющей части рассматриваемого проекта резолюции прямо противоречит обсуждаемым предложениям относительно упрощения механизма последующих действий в связи с Дурбанским процессом.

Travel of the Chairs of the Durban follow-up mechanisms to launch, mid-term and final meetings in New York

Поездки председателей механизмов последующих действий в связи с Дурбанским процессом в Нью-Йорк для участия в мероприятиях, посвященных началу проведения Десятилетия, среднесрочному обзору хода его проведения и его завершению

It lies on the principal road N3 and rail routes between Johannesburg and Durban.

Город расположен на дороге N3 и железнодорожных маршрутах между Йоханнесбургом и Дурбаном.

In "Synecdoche", it's revealed that Harper has become part of a second team working for the Machine in Washington, D.C. with former persons of interest Joey Durban and Logan Pierce.

В эпизоде «Synecdoche» стало известно, что она является частью второй команды, работающей на машину в Вашингтоне, вместе с бывшими «номерами» Джоуи Дурбаном и Логаном Пирсом.

Permission was duly granted and the new name persisted until 1886 when it was renamed to Durbanville in order to avoid confusion with Durban - a major port city in the east of South Africa.

Разрешение надлежащим образом было удовлетворено, и новое название сохранялось до 1886 года, когда город был переименован в Дурбанвиль для того, чтобы избежать путаницы с Дурбаном - крупным портовым городом на востоке Южной Африки.

The first involved the astronaut watching for four high-powered flares while passing over Woomera, Australia, and for a xenon arc lamp while passing over Durban, South Africa.

Первый требовал от астронавта наблюдать за четырьмя световыми вспышками, которые производились мощнейшими ксеноновыми дуговыми лампами и располагались между Вумером в Австралии и Дурбаном в Южно-Африканской Республике.

But today, even for long-distance hauls - for example, between Durban and Ndola (3119 km) - railway freight charges are higher than road freight charges.

Однако даже при дальних перевозках - например между Дурбаном и Ндолой (З 119 км) - расходы на железнодорожные грузовые перевозки по-прежнему превышают расходы на автомобильные перевозки.