| Seventy-five years ago, DuPont? FreonR was registered as a trademark for DuPont fluorocarbons. | Семдесят пять лет назад DuPont зарегистрировала FreonR как торговую марку для своих флюорокарбонов. |
| The workshop featured DuPont architectural materials: safe art glass SentryGlas Expressions, SentryGlas unique technologies, as well as universal architectural materials for creation of perfect surfaces Corian and Zodiaq, and nonwoven membranes DuPont Tyvek иDuPont Typar. | На семинаре были представлены архитектурные материалы компании Дюпон: безопасное художественное стекло SentryGlas Expressions, уникальные технологии SentryGlas, а также универсальные архитектурные материалы для создания идеальных поверхностей Corian и Zodiaq и нетканых мембран DuPont Tyvek и DuPont Typar. |
| Joint Venture DuPont Russian Coatings was created by DuPont and Russian Coatings in 2006 for development and localization of advanced technology automotive coatings production, rendering quality technical service to automotive plants located in Russia and CIS countries. | Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" было создано компаниями DuPont и "Русские краски" в 2006 году для разработок и локализации производства высокотехнологичных автомобильных покрытий, предоставления качественного технического сервиса для автомобильных заводов расположенных в России и странах СНГ. |
| «DuPont participation at INTERPLASTIKA with the joint stand in the framework of One DuPont concept gave the DuPont team an opportunity to more operatively react to the market demands and to better understand the potential clients' needs, among which there are Russian leading polymers processing companies. | «Участие компании в выставке с единым стендом, в рамках стратегии Единого Дюпона (One Dupont), позволило команде Дюпон еще оперативней реагировать на запросы рынка и лучше понять нужды потенциальных клиентов, среди которых ведущие российские переработчики полимеров. |
| "DuPont offers a wide range of innovational solutions for aerial industry, that can allow economy on maintenance charges by providing a high wear resistance of equipment" - said Dmitry Konyshko, Eastern Europe DuPont business development manager. | «Компания DuPont предлагает широкий спектр инновационных решений для авиационной промышленности, применяя которые возможно снизить эксплуатационные расходы, обеспечив высокую износостойкость оборудования» - отметил Дмитрий Конюшко, Менеджер по Развитию Бизнеса, DuPont Восточная Европа. |
| In February, 2008 DuPont celebrated the anniversary of DuPont-Khimprom enterprise. | В феврале 2008 года DuPont отметил 10-летний юбилей предприятия «Дюпон-Химпром». |
| Chief Science and Technology Officer Tom Connelly leads DuPont research direction and focus. | Руководитель отдела науки и технологии Том Коннели отвечает за направление исследований DuPont. |
| CR&D also provides leveraged scientific services for existing businesses within DuPont. | Кроме того, группа оказывает услуги в области науки для ряда фирм в составе DuPont. |
| On the 6th - 8th February 2008 DuPont Packaging Graphics held Eastern & Central Eastern Europe Distributor Conference in Krakow (Poland). | 6-8 февраля 2008 года подразделение DuPont Packaging Graphics проводило конференцию дистрибьюторов региона Восточной и Ценральной Европы в Кракове, Польша. |
| DuPont pioneered much of the science that makes air conditioning and refrigeration possible. | Компания DuPont явилась пионером во многих областях научных исследований, сделавших возможными охлаждение и кондиционирование воздуха. |
| DuPont regards personnel training and development a major factor providing for impeccable functioning of auto refinishing shops. | Фирма DuPont считает обучение и развитие персонала важным фактором для обеспечения безупречной работы мастерских по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия. |
| The brand started from Reach toothbrushes developed by DuPont in 1976. | Бренд ведёт свою историю от зубных щёток REACH, разработанных компанией DuPont в 1976 году. |
| As air conditioning and refrigeration have expanded, so has the DuPont offering and reach. | Росла индустрия кондиционирования и охлаждения, - росла и расширялась DuPont. |
| DuPont Refrigerants today called for intensified actions to address the potential for a major R22 refrigerant shortfall beginning in 2010. | Компания DuPont Refrigerants сегодня призвала принять усиленные меры для предотвращения возможного дефицита основного холодильного сырья R22, предвидящегося на 2010 год. |
| This vibrant R&D process unfolds at several forums within DuPont: the Corporate Technology Council, Central Research and Development and DuPont Engineering. | Этот многогранный процесс научных исследований обсуждается на нескольких уровнях в пределах DuPont: в Технологическом совете корпорации, в отделе разработок и научных исследований и в инженерном отделе DuPont. |
| DuPont MOSBUILD booth will also feature Titanium Dioxide DuPont Ti-Pure. It is well known at the Russian market, the major areas of application are PVC windows and panels, profiles, masterbatch, sidings, etc. | Продукт DuPont Zonyl, уникальная научная разработка для защиты камня и плитки, которая является новинкой на российском рынке также была представлена на выставке МОСБИЛД. |
| At DuPont stand besides traditional Ti-Pure, which is used for PVC production enhancing additional durability and strength, the newest development DuPont Light Stabilizer 210, ensuring UV protection for the plastics, was exhibited for the first time. | На стенде Дюпон, помимо традиционного Ti-Pure, используемого при производстве ПВХ для обеспечения дополнительной прочности и долговечности, вниманию посетителей впервые был предложен новейший светостабилизатор DuPont Light Stabilizer 210, обеспечивающий защиту пластиков от воздействия солнечных лучей. |
| Quality management system of DuPont Russian Coatings LLC conforms to the requirements of ISO/TU 16949:2002 standard in respect of development, sales, technical support and supplies of OEM coatings produced on European production sites of DuPont Performance Coatings. | Система менеджмента качества "ДЮПОН-РУССКИЕ КРАСКИ" признана соответствующей требованиям страндарта ИСО/ТУ 16949:2002, в отношении разработки, продаж, технического сопровождения и поставок лакокрасочных материалов конвейерного назначения, произведенных на европейских производственных площадках компании DuPont Performance Coatings. |
| DuPont Packaging Graphics is a one of DuPont core businesses and we are committed to develop the new products and systems to sustain growth in flexography and package printing. | «DuPont Packaging Graphics - является одним из ключевых бизнесов DuPont, и мы прилагаем максимум усилий, разрабатывая новые продукты и системы, для развивающегося сектора упаковочной индустрии. |
| On May 17th, 2008 in Wuppertal DuPont approved the start of production of semi-finished DEKATOL 138 and DEKATOL 142 coatings in Russia according to DuPont technology, which was implemented at the plant of Russian Coatings. | 17 Мая 2008г компания DuPont одобрила в Вуппертале начало регулярного производства в России полуфабрикатных лаков ДЕКАТОЛ 138 и ДЕКАТОЛ 142 по технологии DuPont, которую освоили на производственных мощностях компании "Русские краски". |
| The attendees who represented the leading local and international automotive producers in Russia were introduced to DuPont plans in Russia, its business strategies and also DuPont basic offers. | Рассказал про структуру DuPont Russian Coatings, географию, основные бренды, заказчиков бизнеса. Выделил ключевые факторы успеха CoatingSolutions, а так же презентовал для присутствующих программу Proline - процесс для непрерывного улучшения и решения спецефических задач заказчика и DuPont CoatingSolutions. |
| "DuPont Ti-Pure helps to obtain the highest levels of whiteness, gloss and durability, it guarantees perfect look for a long time", - said Elena Zhuravleva, Sales&Marketing Representative, DuPont Titanium Technologies, plastic segment, Russia and CIS. | "Благодаря применению фторсодержащих дисперсий Zonyl и Capstone расположенные вокруг нас предметы становятся прочнее и сохраняются дольше", - сообщил Сергей Баронов, к.х.н, представитель по продажам и маркетингу подразделения компании DuPont Chemical Solutions. |
| He has described the main markets of interest and DuPont potential for the Russian automotive industry. He has also told about DuPont CoatingSolutions structure, geography, customers, brands. | «Сегодня в России DuPont CoatingSolutions - это Российская компания с западным опытом и менталитетом», - завершил свое выступление Владислав Классен. |
| The similar advantage of various DuPont products in the construction portfolio is durability. | На стенде DuPont на выставке MOSBUILD также был представлен диоксид титана DuPont Ti-Pure, качество которого высоко ценится во всем мире. |
| For example, warranty for DuPont Corian and Montelli decorative solid surfaces is valid for 10 years after the purchase. | Компания Exprof, имеющая лицензию от компании DuPont, также будет представлена на выставке MOSBUILD на отдельном стенде с рекламой совместного бренда "Enhanced with DuPont Science (Усовершенствовано с использованием научным достижений компании DuPont". |