| DuPont researchers glimpsed the staggering possibilities in a white, waxy solid synthesized by fortunate happenstance and gave us Teflon. | Исследователи DuPont в результате счастливой случайности обратили внимание на возможность колебаний в белом, восковом теле, и теперь у нас есть Teflon. |
| Whether the technology or product is used outside the company, or is in development within DuPont, DuET assists expertly. | Независимо от того используется ли технология или продукт за пределами компании или находится в стадии разработки в DuPont, эксперты DuET приходят на помощь. |
| While working at DuPont, NYU Tandon School of Engineering alumnus John Gilbert was asked to evaluate a newly- developed material called Teflon. | Тем временем, во время работы на DuPont выпускника политехнического института Нью-Йоркского университета Джона Гилберта попросили опробовать новый материал под названием тефлон. |
| Earlier DuPont through DuPont-Russian Coatings LLC had already won the tender to supply automotive waterborne coatings (Blue Ocean project) to General Motors company. | Ранее DuPont уже выиграл тендер на поставку через Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" автомобильных покрытий на водной основе (проект Blue Ocean) для компании General Motors. |
| Upon environmental REACH requirements approval MLP resin produced with Russian Coatings technology may become an alternative for one of the resins purchased by DuPont from third parties. | После прохождения экологических экспертиз, на соответствие европейским требованиям REACH, смола МЛП, выпускаемая по технологиям "Русские краски", может стать альтернативой одной из смол, закупаемых DuPont у сторонних производителей. |
| Thomson and Thompson (Dupont et Dupond in Hergé's original version) are two incompetent detectives who look like identical twins, their only discernible difference being the shape of their moustaches. | Дюпон и Дюпонн (Dupond et Dupont, в английских версиях Томсон и Томпсон, чьи фамилии пишутся по-разному, но произносятся одинаково), два внешне очень похожих незадачливых детектива (они весьма уступают Тинтину в способностях расследовать то или иное происшествие). |
| This was a simple sign error, because it's cheaper to savefuel than to buy fuel, as is well known to companies that do it allthe time - for example, Dupont, SD micro electronics. | Мы просто ошиблись в расчетах, Ведь дешевле экономитьтопливо, чем его покупать. Факт хорошо известен фирмам, которые этодавно практикуют. Таким, например, как Dupont или SD microelectronics. |
| DuPont has been a pioneer in the science of refrigerants for 75 years and is committed to continue developing science and technology to bring more sustainable cooling and environmental solutions to customers around the world. | DuPont уже 75 лет является пионером в области охладителей и намеревается и далее продолжать разработку технологий, которые обеспечивают наилучшее охлаждение и защиту окружающей среды по всему миру. |
| 1976 - DuPont enters toothbrush market after four years of research conducted by "bio-dental team" from Tufts University, headed by Percy H. Hill Jr., consultant to Applied Ergonomics company. | 1976 - DuPont вышла на рынок зубных щёток после четырёх лет исследований в университете Тафтса под руководством Перси Хилла младшего, консультанта компании Applied Ergonomics. |
| Beta cloth was developed by a Manned Spacecraft Center team led by Frederick S. Dawn and including Matthew I. Radnofsky working with the Owens-Corning and DuPont companies. | Бета-ткань была разработана командой Центра пилотируемых полетов под руководством Фредерика С. Доуна и Мэттью И. Рэднофски совместно с компаниями Owens-Corning и DuPont. |
| DuPont has expanded and improved its Refrigerant Reclaim Program recently, and continues to offer leading retrofit solutions to replace R22 in existing systems. | Недавно компания DuPont расширила и усовершенствовала свою программу переработки хладагентов. Она продолжает внедрять новейшие решения модернизации для замены R22 в существующих системах. |
| DuPont is taking action to help customers 'get the scoop' on the potential impact these new regulations could have on businesses. | Компания DuPont предпринимает меры, дабы помочь клиентам целиком осознать последствия возможного влияния, которое окажет новое законодательство на их бизнес. |
| Use DuPont Packaging Solutions to implement innovative designs that keep contents intact, lengthen shelf life, and enhance consumer appeal. | Используйте разработки DuPont Packaging Solutions, чтобы сделать упакованные продукты нетронутыми, долго сохраняющими свежесть и привлекательными для потребителя. |
| DuPont took part in the International Aviation and Space Salon MAKS-2009 held in the Moscow region of Zhukovsky from the 18th till 23rd of August. | На авиасалоне были представлены разработки DuPont для авиакосмической промышленности. Благодаря инновационным технологиям, материалы Дюпон обеспечивают высокую износостойкость оборудования, а также предохраняют оборудование от механических повреждений. |
| DuPont Refrigerants is celebrating 75 years of leadership in the Refrigerants Industry and sharing its vision for the future at the AHR Expo, according to the company. | Компания DuPont Refrigerants, признанный лидер холодильной индустрии, отпраздновала свое 75-тилетие и поделилась своим виденьем будущего на выставке AHR Expo. |
| At the exhibition DuPont Titanium Technologies presented a whole range of its traditional offering Ti-Pure, which is widely known by customers for its high performance, providing imparting whiteness, brightness, and opacity to coatings. | На выставке подразделение DuPont Titanium Technologies представило полный спектр своего традиционного предложения Ti-Pure, широко известного заказчикам за высокие показатели белизны, яркости, которые придает покрытиям использование данного пигмента. |
| Today we are already building the basement to support DuPont strategic growth plans for 2015 , said Alexander Ivanov, Team Leader Eastern Europe for Advanced Fiber Systems - High Performance Solutions (AFS-HPS). | Сегодня мы закладываем основу для поддержки планов стратегического роста компании DuPont вплоть до 2015 года - заявил Александр Иванов, руководитель подразделения AFS - HPS в Восточной Европе. |
| As part of the grassroots approach of the Community Fund, DuPont initiated a project to encourage children to take the initiative in ensuring a safe environment around them. | Компания DuPont явилась инициатором проекта в рамках проекта Community Fund, поощряя детей заботится о собственной безопасности. |
| DuPont Zonyl, also to be presented at MOSBUILD, is unique scientific solution for stone and tile protection which is new to Russian market. | «Инновационные решения компании DuPont в области строительства имеют большое значение для экономии денежных средств, особенно в текущих экономических условиях. |
| This has been emphatically true during the company's first 200 years, and it remains absolutely central as DuPont strides confidently into the future. | Так было всегда в течение первых 200 лет существования компании, так будет и дальше, что позволит DuPont уверенно смотреть в будущее. |
| DuPont is also supporting industry educational initiatives to ensure that refrigerant users understand the effects of the recently proposed regulations and are able to put effective refrigerant management programs into place in advance of the anticipated 2010 shortfall. | Также DuPont поддерживает образовательные инициативы в индустрии для донесения информации до пользователей хлад оборудования о следствиях недавно принятых законов и для внедрения ими эффективных программ управления системами охлаждения заранее, еще до возникновения, прогнозируемого на 2010 год дефицита. |
| "This acquisition will enlarge our HFC product portfolio, and enable us to offer customers additional sustainable refrigerant solutions to accelerate the reduction of ozone depleting substances around the world," said Mark Baunchalk, global business manager - refrigerants, DuPont Fluorochemicals. | "Это приобретение увеличит нашу линейку HFC продуктов и позволит предложить клиентам дополнительные решения по охлаждению и уменьшить использование истощающих озон смесей,"- сказал Марк Баунчалк, менеджер по международному бизнесу охладителей, DuPont Fluorochemicals. |
| Sergey Fedotov, Marketing and Sales Representative, DuPont Titanium Technologies, comments: Within several years we are observing the tendency of the growing demand for safety and quality coming from Russian leading coatings producers. | Сергей Федотов, представитель по маркетингу и продажам, DuPont Titanium Technologies, комментирует: В ходе последних лет мы наблюдаем тенденцию роста спроса на безопасную и качественную продукцию со стороны ведущих российских производителей лакокрасочных материалов. |
| It is confirmed by certificates issued by DNV certification body (Det Norske Veritas) which completed recurring certification of production subdivisions of DuPont Performance Coatings producing automotive coating materials in Wuppertal, Mechelen, Guntramsdorf and Le Mans. | Об этом свидетельствуют сертификаты, полученные от органа по сертификации DNV (Det Norske Veritas), завершившего ресертификацию производственных подразделений DuPont Performance Coatings, выпускающих автомобильные лакокрасочные покрытия в Вупперталле, Мехелене, Гунтрамсдорфе и Ле Манс. |
| The group spearheads both critical functions at one of the world's largest and preeminent R&D facilities: the DuPont Experimental Station, and supplements those pursuits at Shenzhen, China. | Группа руководит работой на самом крупном и значительном объекте для научных исследований в мире: экспериментальной станции DuPont Experimental Station и сопутствующих объектах, расположенной в Шенжене, Китай. |