| He proposed that fundamental work be limited to two or three proposals, which would be consistent with DuPont's interests. | Он предположил, что вся исследовательская работа будет ограничена двумя-тремя предложениями, соответствующими интересам компании DuPont. |
| See how DuPont consolidates, updates, and virtualizes its corporate server infrastructure with Intel Xeon processors. | Посмотрите, как компания DuPont консолидирует, обновляет и виртуализирует свою инфраструктуру корпоративных серверов с помощью процессоров Intel Xeon. |
| The event represents itself a traditional meeting of DuPont Packaging Graphics distributors, which is held annually. | Мероприятие представляет собой традиционную встречу дистрибьюторов подразделения DuPont Packaging Graphics, которое проводится на ежегодной основе. |
| DuPont Imaging technologies provide products and services that meet those needs efficiently and stylishly. | Подразделение DuPont Imaging technologies разрабатывает продукты и услуги, отвечающие этим двум тенденциям. |
| At DuPont we are proud of a decade of reducing our environmental footprint. | Сотрудники DuPont гордятся десятилетием снижения нашего вредного воздействия на окружающую среду. |
| DuPont solutions help to create better, safer and more reliable equipment for consumers in Russia and the CIS. | Инженерные решения компании DuPont помогают создавать более эффективное, безопасное и надежное оборудование для потребителей в России и странах СНГ. |
| DuPont Refinish pay great attention to the technical support and service quality. | В линии DuPont Refinish уделяется большое внимание технической поддержке и качеству обслуживания. |
| And as long as there has been automotive air conditioning, DuPont has played a major role in keeping passengers comfortable. | И сколько существуют автомобильные кондиционеры, компания DuPont всегда играла важную роль в обеспечении комфорта для пассажиров. |
| Through his leadership and vision, DuPont R&D matches the rapid pace of business markets today. | Благодаря его руководству и дальновидности, научные исследования и разработки DuPont соответствуют быстрому темпу развития современного рынка. |
| Carothers began working at the DuPont Experimental Station on February 6, 1928. | Карозерс начал работать в лаборатории компании DuPont с 6 февраля 1928 года. |
| In December 1942, Groves dispatched his assistant Colonel Franklin T. Matthias and DuPont engineers to scout potential sites. | В декабре 1942 года генерал Гровс направил своего помощника полковника Франклина Маттиаса и инженеров «DuPont» для осмотра потенциальных строительных участков. |
| Shortly after his release from the clinic, Carothers returned to DuPont. | Вскоре после выхода из клиники, Карозерс вернулся на работу в DuPont. |
| DuPont recommended that it be located far away from the existing uranium production facility at Oak Ridge, Tennessee. | Специалисты «DuPont» настоятельно порекомендовали разместить комплекс на значительном расстоянии от существующего комплекса по производству урана в Оук-Ридже, штат Теннесси. |
| The name comes from the DuPont Corporation that started using this formula in the 1920s. | Название происходит от компании DuPont, начавшей применять эту формулу в 1920-х годах. |
| Dupont registered the Teflon trademark in 1944 and soon began planning for post-war commercial use of the new product. | Компания DuPont зарегистрировала торговую марку «Teflon» в 1944 и планировала послевоенное коммерческое применение соединения. |
| DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion. | DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение. |
| In spite of this admission, a DuPont executive, Hamilton Bradshaw, traveled to Harvard and convinced Carothers to change his mind. | Несмотря на это признание, сотрудник DuPont, Гамильтон Брэдшоу, отправился в Гарвард с целью убедить Уоллеса изменить своё решение. |
| When America entered World War II, DuPont ceased production of nylon stockings and retooled their factories to produce parachutes, airplane cords, and rope. | Когда США вошли во Вторую мировую войну, компания DuPont прекратила производство нейлоновых чулок и переоборудовала свои заводы для производства парашютов, кабелей для самолетов и веревки. |
| 1935 Wallace Carothers leads a team of chemists at DuPont who invent nylon, one of the most commercially successful synthetic polymers in history. | 1930 год Уоллес Карозерс, возглавивший команду химиков в компании DuPont, изобрел нейлон - один из наиболее коммерчески успешных синтетических полимеров в истории. |
| In 1927, DuPont decided to fund fundamental, pure research: research not deliberately aimed at the development of a money-making product. | В 1927 году руководство компании DuPont приняло решение начать фундаментальные, чисто научные исследования, не нацеленные конкретно на развитие бизнеса и производство новых коммерческих продуктов. |
| DuPont CoatingSolutions business unit, apart of its traditional offering, among which there are such famous brands as Alesta, Imron and others, presented at the stand its recently launched brand new paint line named PercoTop. | Подразделение DuPont CoatingSolutions, кроме своего традиционного предложения, включающего такие известные брэнды, как Alesta и Imron представило на стенде новую, совсем недавно запущенную окрасочную систему под названием PercoTop. |
| The introduction of nylon in 1939 by chemical company DuPont began a high demand for stockings in the United States with up to 4 million pairs being purchased in one day. | Внедрение нейлона в 1939 году химической компанией DuPont вызвало высокий спрос на чулки в Соединенных Штатах - в первый день продаж было выкуплено 4 миллиона пар. |
| Toward the end of her life, she consulted for DuPont, and served on both the National Research Council and the National Academy of Sciences. | Тем не менее, она до конца своих лет консультировала компанию DuPont, а также состояла в Национальном исследовательском совете и Национальной академии наук. |
| This year, DuPont's stand featured its internationally acknowledged solutions for motors and transformers: Nomex paper, Voltatex and Kapton insulation solutions, as well as ReliatraN technology for transformers. | В этом году на стенде DuPont были представлены получившие международное признание инженерные решения для двигателей и трансформаторов: бумага Nomex, изоляционные материалы Voltatex и Kapton, а также технология ReliatraN для трансформаторов. |
| DuPont Energy Solutions has seized new opportunities to promote DuPont insulation and transformer solutions in Eastern Europe. | Подразделение DuPont Energy Solutions использовало новые возможности для продвижения компанией изоляционных материалов и инженерных решений для трансформаторов DuPont в регионе «Восточная Европа». |