| The Cairo pentagonal tiling is similar to the prismatic pentagonal tiling with face configuration V3.3.3.4.4, and two 2-uniform dual tilings and 2 3-uniform duals which mix the two types of pentagons. | Каирская пятиугольная мозаика подобна призматической пятиугольной мозаике с конфигурацией граней V3.3.3.4.4, двум 2-однородным двойственным мозаикам и двум 3-однородным двойственным, в которых смешаны два типа пятиугольников. |
| The two-track approach, of course, is the dual one of assisting refugees close to the border to relocate to secure areas deeper within Guinea, while providing assistance to those who are making their way voluntarily across the borders. | Подход по двум направлениям является, естественно, двойным и заключается в оказании помощи тем беженцам, которые находятся вблизи границы, в передвижении в безопасные районы в глубине Гвинеи при одновременном содействии тем, кто в добровольном порядке пытается перебраться через границы. |
| The European Union played an equally important role in the associated political process and, in line with that dual European engagement in peacebuilding, had made a request to the Organizational Committee concerning the possibility of its representation, to which it hoped to receive a positive answer. | Европейский союз играет не менее важную роль в сопутствующем политическом процессе и, учитывая сотрудничество Европы в процессе миростроительства по двум направлениям, обратился в Организационный комитет с просьбой относительно возможности его представительства, на которую он надеется получить положительный ответ. |
| In ethics, dual loyalty is loyalty to two separate interests that potentially entails a conflict of interest. | Двойная лояльность - этико-политический термин, означающий одновременную лояльность к двум отдельным, зачастую противоположным интересам, следствием которой является конфликт интересов. |
| First- and second-person personal pronouns also had dual forms for referring to groups of two people, in addition to the usual singular and plural forms. | Первое и второе лица личных местоимений имели двойственные формы для обращения к двум людям, также имели обычные формы единственного и множественного числа. |
| What are the implications of a post-2015 development agenda that has a dual focus on poverty eradication and sustainable development for the relationship between traditional development cooperation and climate financing? III. Global partnership for development in the context of the post-2015 development agenda | Каковы последствия программы развития на период после 2015 года, в которой уделяется повышенное внимание двум областям - искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития, - для взаимосвязи между традиционными формами сотрудничества в области развития и финансированием деятельности, связанной с изменением климата? |
| With two fully duplexed PCIe x16 graphics lanes, Dual Core AMD Opteron processors, and expandable I/O performance, the HP xw9400 meets the needs of serious computational and visualization tasks while helping to lower total cost of ownership. | Благодаря двум полнодуплексным графическим шинам PCIe x16, двухъядерным процессорам AMD Opteron и расширяемой производительности подсистемы ввода-вывода рабочая станция HP xw9400 позволяет решать сложные вычислительные задачи и задачи визуализации, одновременно способствуя снижению общей стоимости владения. |
| The Dual Check Safety is a software function, using dual inputs and dual CPUs to eliminate the need for safety relays. | Dual Check Safety - функция программного обеспечения с вводом данных по двум независимым каналам и 2 ЦПУ, которая исключает потребность в использовании реле безопасности. |