Перевод dual с английского на русский

This dual imperative should be enhanced through improved coordination, cooperation and implementation.

Работу по достижению этой двойной цели необходимо активизировать через улучшение координации, сотрудничества и практической работы.

This goal requires strategic rethinking and the codification of the dual responsibility referred to above.

Для достижения этой цели необходимо стратегически переосмыслить и кодифицировать концепцию двойной ответственности, о которой говорится выше.

Mr. Jacquet (France) said that the rules on transparency served a dual purpose.

Г-н Жаке (Франция) говорит, что правила о прозрачности служат двойной цели.

Youth migration presents dual challenges for Member States.

Молодежная миграция представляет собой двойной вызов для государств-членов.

The court system in Uganda is dual, carrying both formal and informal qualities.

Судебная система Уганды носит двойной характер, обладая как формальными, так и неформальными особенностями.

The dual graph of this embedding is a symmetric 6-regular graph with 12 vertices and 36 edges.

Двойственный граф этого вложения является симметричным 6-регулярным графом с 12 вершинами и 36 рёбрами.

The dual graph of the Goldner-Harary graph is represented geometrically by the truncation of the triangular prism.

Двойственный граф графа Голднера - Харари геометрически представляется усечением треугольной призмы.

Each platonic solid and its dual have the same rectified polyhedron.

Любой правильный многогранник и его двойственный имеют один и тот же полностью усечённый многогранник.

Both the Errera graph itself and its dual graph are relevant in this context.

Как сам граф Эрреры, так и его двойственный граф актуальны в этом контексте.

A dual complex polytope is constructed by exchanging k and (n-1-k)-elements of an n-polytope.

Двойственный комплексный многогранник строится путём обмена к-го и (n-1-k)-го элементов n-многогранника.

International outsourcing in emerging market countries has a dual effect on the latter.

Международный субподряд в странах с формирующимися рынками оказывает на них двоякий эффект.

The past few years have witnessed the African continent undergoing a dual process of economic and political reforms.

За последние несколько лет мы стали свидетелями того, как на африканском континенте проходил двоякий процесс экономических и политических реформ.

This dual challenge of peace and prosperity necessitates an integrated approach to disarmament, collective security and economic and scientific cooperation.

Такого рода двоякий вызов миру и процветанию требует комплексного подхода к разоружению, коллективной безопасности и экономическому и научному сотрудничеству.

A dual track has emerged in United Nations standard-setting with regard to minorities and indigenous peoples.

В деятельности по установлению стандартов Организации Объединенных Наций возник двоякий подход к проблеме меньшинств и коренных народов.

The challenge of reviewing conference implementation is of a dual nature.

Проблема проведения обзоров хода осуществления решений конференций носит двоякий характер.

The General Assembly also has placed a dual emphasis on democracy as an ideal and as an essential ingredient for progress.

Кроме того, Генеральная Ассамблея сделала двуединый акцент на демократии как на идеале и на неотъемлемом составном элементе прогресса.

The remedy of habeas corpus has a dual status.

Средство защиты хабеас корпус имеет двуединый характер.

In a world in which war deliberately targets civilians and peace fails to bring security, the dual mandate of UNHCR of international protection and solutions has been severely tested this past year in almost every region.

В обстановке, когда война преднамеренно используется для нанесения ущерба гражданским лицам, а мир не гарантирует безопасность, двуединый мандат УВКБ, предусматривающий обеспечение защиты и выработку решений на международном уровне, на протяжении последнего года подвергался серьезным испытаниям практически во всех регионах.

The Executive Director, supported by the directorate, is responsible for leading the implementation of the strategic plan, which is grounded in the dual mandate of UNIFEM as articulated in General Assembly resolution 39/125 (1984).

Директор-исполнитель при поддержке Директората отвечает за руководство осуществлением стратегического плана, в основу которого положен двуединый мандат ЮНИФЕМ, сформулированный в резолюции 39/125 (1984) Генеральной Ассамблеи.

I congratulate former Chilean President Michelle Bachelet on her appointment as Under-Secretary-General to lead that new entity in its dual mandate of promoting the incorporation of gender perspectives in the work of the Organization and strengthening cooperation with States in this area.

Я поздравляю бывшего чилийского президента Мишель Бачелет с ее назначением на пост заместителя Генерального секретаря для обеспечения руководства этой новой структурой, двуединый мандат которой состоит в поощрении учета гендерной проблематики в работе Организации и укреплении сотрудничества с государствами в этой области.

Consequently, discussions were structured around this dual track of obligations.

Впоследствии все обсуждения строились вокруг этих двух категорий обязательств.

The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace.

В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир.

3.1 The author contends that he has suffered a violation of his rights under article 7 in dual fashion.

3.1 Автор утверждает, что его права в соответствии со статьей 7 нарушены в двух отношениях.

The program works with dual units of measurement (SI and I-P).

Программа работает в двух системах единиц (SI и I-P).

This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent.

Данный упадок этих двух стран часто обсуждался историками всего континента.

Extra caution is needed since this issue is highly sensitive and involves dual aspects.

Решение данного вопроса требует особой осмотрительности, поскольку он носит в высшей степени сложный характер и затрагивает два аспекта.

Extra caution is needed since this issue is highly sensitive and involves dual aspects.

Необходима особая осмотрительность при решении данного вопроса, который является в высшей степени чувствительным и затрагивает два аспекта.

He uses dual USP 45 handguns.

В бою использует два пистолета USP 45.

Both versions of the engine contained 4 valves per cylinder and dual overhead cams.

Две версии двигателя имели по 4 клапана на цилиндр и два верхних распредвала.

GSM cellphones do work but must be dual band.

Сотовую связь на Маврикии использовать можно, но она должна иметь два диапазона частот.

Botswana has a dual legal system, comprising customary law and what is usually termed received law.

Правовая система Ботсваны включает две составные части: обычное право и то, что охватывается понятием общепринятого права.

It is similar to the Military Court, but has dual jurisdiction.

Этот орган аналогичен ВС, однако в нем имеется две инстанции.

Cindy Rutberg, 27, from Maine, dual major, ecology and biology.

Синди Рутберг, 27 лет, из Мэна, две специализации, экология и биология.

The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.

Предстоит решить две проблемы: сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.

During the early stages of the Cultural Revolution, she played a dual role: daughter of a Chinese field marshal and leader of the rebels at the School of Art in the capital.

Во время раннего периода Культурной революции она играла две роли: роль дочери китайского полевого маршала и роль лидера бунтовщиков в столичной Школе Искусств.

2000 was a year of dual focus for CIVICUS.

В 2000 году СИВИКУС работал по двум направлениям.

The process of reflection should have a dual perspective.

Процесс осмысления происходящего должен развиваться по двум направлениям.

The persistence of endosulfan should be assessed in terms of a dual evaluation.

Стойкость эндосульфана следует оценивать по двум направлениям.

In France's view, the treaty must have a dual objective: to regulate the legal, and help combat the illegal, trade in conventional arms.

По мнению Франции, договор должен служить двум целям: регулировать законную торговлю обычными вооружениями и быть инструментом борьбы с незаконной торговлей ими.

This would have served a dual purpose, namely providing additional capacity for system implementation and giving an opportunity for the ICT staff to familiarize themselves with the new technology.

Это послужило бы двум целям - обеспечило дополнительный потенциал для внедрения системы и предоставило бы возможность сотрудникам Группы по информационно - коммуникационным технологиям (ИКТ) ознакомиться с этой новой технологией.

The lack of a dual distribution system considerably limits the scope of applying market-based instruments to increase the demand for unleaded petrol.

Отсутствие системы раздельного распределения в значительной степени ограничивает сферу применения рыночных инструментов, способствующих усилению спроса на неэтилированный бензин.

A dual distribution system is a prerequisite for consumer ability to make a deliberate choice between unleaded and leaded petrol.

Наличие системы раздельного распределения этилированного и неэтилированного бензина позволяет потребителю делать сознательный выбор между этими двумя сортами бензина.

Furthermore, a dual distribution system is also necessary in a process where unleaded petrol is gradually phased in at the expense of leaded petrol.

Кроме того, система раздельного распределения необходима также в ходе осуществления процесса постепенного замещения этилированного бензина неэтилированным.

Phasing out lead from petrol without a dual distribution system would still require efficient control and enforcement.

Свертывание производства этилированного бензина при отсутствии системы раздельного распределения бензина по-прежнему будет требовать эффективной реализации стандартов и контроля за их осуществлением.

Furthermore, the lack of a dual distribution system would make awareness building ineffective.

Кроме того, отсутствие системы раздельного распределения бензина означает, что кампании по повышению уровня информированности станут неэффективными.

The Centre has refocused its efforts in order to spearhead regional efforts in realizing the dual goals of intensifying agricultural production while achieving environmental sustainability.

Центр перенаправил свои усилия, с тем чтобы возглавить региональную деятельность по достижению двуединых целей, предусматривающих наращивание сельскохозяйственного производства с одновременным обеспечением экологической устойчивости.

The human security concept derives much of its strength from a dual policy framework that rests upon the mutually reinforcing pillars of protection and empowerment.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.

In most European countries, economic policy-making has been dominated by the dual and interrelated objectives of meeting the budgetary criteria under the Maastricht Treaty on European Union, and at the same time, supporting sustained non-inflationary expansion.

В большинстве европейских стран разработка экономической политики проходила под знаком достижения двуединых и взаимосвязанных целей соблюдения бюджетных критериев, установленных в Маастрихтском договоре о создании Европейского союза, и одновременного поддержания устойчивого неинфляционного экономического роста.

That would require support for additional research on the implications of ageing societies, policies that dealt with the dual concepts of active ageing and appropriate caregiving, and the establishment of guidelines to support individual lifelong development.

Для этого потребуется оказать поддержку дополнительным исследованиям последствий старения общества, стратегий, которые предназначаются для рассмотрения двуединых концепций активного старения и надлежащего ухода и разработки руководящих принципов для содействия индивидуальному развитию на протяжении всей жизни.

To achieve those dual objectives, informal support systems will have to be bolstered by offering assistance to family caregivers.

Для достижения этих двуединых целей неофициальные системы поддержки следует укрепить посредством предоставления помощи лицам, обеспечивающим уход за членами семей.

These dual concerns are likely to affect contraceptive choices.

Эти двуединые соображения могут влиять на выбор контрацептивных средств.

The workshop is an example of the Centre working with its members to share and promote sustainable agricultural technologies that will enable Asia-Pacific countries to realize the dual goals of intensifying agricultural production and achieving environmental sustainability.

Этот практикум является одним из примеров деятельности Центра с участием членов в целях обмена и пропаганды устойчивых сельскохозяйственных технологий, которые позволят странам Азиатско-Тихоокеанского региона реализовать двуединые цели наращивания сельскохозяйственного производства и обеспечения экологической устойчивости.

Therefore, when addressing the APL issue, the dual aspects of humanitarian concerns and legitimate national security requirements have to be taken into consideration when formulating specific measures or steps.

Поэтому при рассмотрении проблемы ППНМ в процессе разработки конкретных мер или шагов необходимо принимать во внимание двуединые аспекты - гуманитарные озабоченности и законные потребности национальной безопасности.

Among the issues being considered are the selection process, job description, the dual responsibilities of all representatives representing their organizations and being part of a team, as well as the funding of cooperative activities.

В числе рассматриваемых вопросов - процесс отбора, описание должностных функций, двуединые функции всех представителей, которые одновременно представляют свои организации и являются участниками группы, а также финансирование мероприятий в рамках сотрудничества.

The independent expert welcomes the Plan of Action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with the Secretary-General's reform agenda, and its dual goals of protection and empowerment.

Независимый эксперт приветствует План действий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ), разработанный в соответствии с подготовленной Генеральным секретарем программой реформы, и определенные в нем двуединые цели защиты и расширения прав и возможностей.

Turning to the report, he noted that paragraph 24 referred to the fact that the court system in Uganda was dual, consisting of both a formal and an informal component.

Что касается доклада, то он отмечает пункт 24, в котором говорится, что судебная система Уганды является дуалистической и включает как формальный, так и неформальный компоненты.

After World War I had ended with the collapse and dismemberment of the Habsburg dual monarchy of Austria-Hungary, Deutschösterreich (Republic of German-Austria) was proclaimed a republic on November 12, 1918.

После завершения Первой мировой войны и распада и раздела Австро-Венгрии, бывшей дуалистической монархией под скипетром династии Габсбургов, так называемый Deutschösterreich (Германская Австрия) был провозглашён республикой 12 ноября 1918 года.

With regard to the judicial system, the report stated that the court systems did not run a dual, or parallel system, as had been suggested in the tenth periodic report, but rather were operated according to a hierarchical structure.

Что касается судебной системы, то в этом докладе заявляется, что она не является дуалистической или параллельной, как это вытекает из десятого периодического доклада, а скорее всего функционирует в соответствии с определенной иерархической структурой.

Mr. IWASAWA said that, although the Covenant did not have force of law under Zambia's dual system, some of the rights embodied in that instrument had been included in the Constitution.

Г-н ИВАСАВА отмечает, что, хотя Пакт не обладает силой закона в дуалистической системе, действующей в Замбии, некоторое число закрепленных в нем прав включены в Конституцию.

He had received reports that the complexity of the dual legal system, which consisted of common law and customary law, made it difficult for members of non-Setswana-speaking tribes to gain access to it.

Он получил сведения о том, что сложность дуалистической правовой системы, состоящей из общего права и обычного права, ограничивает доступ к ней со стороны племен, не говорящих на языке сетсвана.

The invariant called the genus, common to both the curve and its dual, is connected to the other invariants by similar formulae.

Инвариант, называемый родом и являющийся общим как для кривой, так и для дуальной ей кривой, связан с другими инвариантами похожими формулами.

Coinduction is the mathematical dual to structural induction.

С математической точки зрения является дуальной к структурной индукции.

Lines in this plane correspond to points in the dual projective plane and the lines tangent to a given algebraic curve C correspond to points in an algebraic curve C* called the dual curve.

Прямые в этой плоскости соответствуют точкам дуальной проективной плоскости, а прямые, касательные к данной алгебраической кривой С, соответствуют точкам на алгебраической кривой С , называемой дуальной кривой.

If a statement is true in a projective plane C, then the plane dual of that statement must be true in the dual plane C*.

Если утверждение верно в проективной плоскости С, то двойственное утверждение должно быть верным в дуальной плоскости С .

Fallout and Fallout 2 also appeared together in "dual jewel" format.

Кроме того, Fallout и Fallout 2 были объединены в издание dual jewel.

The Debian project has received full access to a Dual Opteron machine for porting efforts.

Проект Debian получил полный доступ к машине Dual Opteron для целей переноса системы.

Dual Xeon with SAS discs from $242.

Dual Xeon с SAS дисками от $242.

Dual Module Player and Linux were also postcardware for a long time as well.

Dual Module Player и Linux также были postcardware какое-то время.

810,000 copies of the Dual Shock Ver. were shipped by March 1999.

Ещё 810000 копий игры в версии Dual Shock Ver. были распроданы в марте 1999 года.