| The drowning of the first two victims could be symbolic of that. | Утопление двух первых жертв могло символизировать это. |
| First responders aren't sure if it was an accidental drowning. | Нет полной уверенности, что это случайное утопление. |
| I mean, an accidental drowning, who cares? | Кого волнует утопление по случайности? |
| ), as well as burn, drowning, frostbite, supercooling (except colds), heat stroke, sudden strangulation, sudden acute poisoning by noxious plants, chemical or toxic substances (industrial or household), medicines, etc. | ), а также ожог, утопление, обморожение, переохлаждение (за исключением простудного заболевания), тепловой удар, внезапное удушение, случайное острое отравление ядовитыми растениями, химическими или токсичными веществами (промышленными или бытовыми), лекарством и т.п. |
| Dry drowning can give all the appearances Of actual drowning. | Сухое утопление может иметь все признаки настоящего утопления. |
| A tragedy has occurred, now he is drowning. | Свершается трагедия, сейчас он тонет. |
| It looks like a tiny little person drowning in your cereal. | Как будто маленький человечек тонет в твоём супе. |
| Help! Somebody's drowning! | Помогите, кто-то тонет! |
| Froggy is drowning, Mommy! | Мама, Лягушечка тонет! |
| And these are just ordinary people like yourselves who are asked to guess how many people die from tornado, fireworks, asthma, drowning, etc. | И это просто обычные люди, такие, как вы, которых попросили предположить, сколько человек погибает от торнадо, фейерверков, астмы, тонет, и т.д. |
| I used to feel like I was drowning in research. | У меня было чувство, что я тону в исследованиях. |
| I dreamt that I am drowning in a quicksand of money. | Мне приснилось, что я тону в пустыне из банкнот по 1000 рупий. |
| I can feel myself drowning, and I need to make it stop. | Я вижу как тону, и чувствую, что нужно это остановить. |
| Because the love in your eyes made it feel like I was drowning in those memories, and I couldn't... | Потому что любовь в твоих глазах заставляла меня чувствовать, как будто я тону в воспоминаниях, и я не могла... |
| help, help, I am drowning, I am drowning. | Помогите, помогите я тону! |
| My father dreamed of drowning, but the Meryan don't drown themselves. | Отец мечтал утонуть, но меряне не топятся. |
| Treading water is the same as drowning for people like you and me. | Попасть в штиль это то же самое, что утонуть, для таких людей как мы. |
| Well, one bite would be like drowning in a puddle. | Попробовать - это как в луже утонуть. |
| Charlie, I don't mind deep water, but I do mind drowning. | Чарли, я не боюсь омутов, но и утонуть не хочу. |
| However, there's nothing to stop a kid from drowning... even in a harmless lake. | Но малыш может утонуть, к нему могут приблизиться шершни. |
| I felt like I was drowning, then finally, I could breathe. | Я как будто тонул, а потом, наконец, в первый раз смог глотнуть свежего воздуха. |
| Okay? I must have just tried to teleport out while I was drowning, and stopped time, it makes sense. | Я должно быть пытался телепортироваться, когда тонул и остановил время, в этом есть смысл. |
| Even if he was drowning, It would have taken longer to set off a cardiac incident Without some underlying problem that- | Даже если он тонул, ушло бы больше времени на то, чтобы вызвать остановку сердца, в отсутствие какой-нибудь основной проблемы, которая - |
| It's Stevie Smith of "Not Waving But Drowning" fame. | Это Стиви Смит, известный по "Не махал, а тонул". |
| I was blind and lost, or drowning or something. | Ослеп, заблудился или тонул. |
| He had a narrow escape from drowning in Portsmouth harbour in 1795. | Он чуть не утонул в порту Портсмута в 1795 году. |
| The newsmen didn't say anything about you nearly drowning'. | Газетчики ничего не написали о том, что ты чуть не утонул. |
| It is generally agreed that his disappearance was a simple case of an accidental drowning, but a number of conspiracy theories still surfaced, most famously the suggestion that he had been collected by a Chinese submarine. | Принято считать, что он утонул при случайных обстоятельствах, но имеется ряд конспирологических теорий, самая известная из которых предполагает, что Холта подобрала китайская субмарина. |
| (c) Compensation was paid to the relatives of a man who was drowned in attempting to save another person from drowning. | с) компенсация была выплачена родственникам мужчины, который утонул при попытке спасти жизнь другого тонувшего человека; |
| Rip currents throughout the entire Gulf Coast resulted in one person drowning off the Florida Panhandle. | На всём побережье Мексиканского залива наблюдались сильные волны обратного течения, из-за которых в районе Флоридского выступа утонул один человек. |
| You must be drowning over there. | Ты наверное, просто тонешь там. |
| I think you love him so much you're drowning without him. | Думаю, любишь так сильно, что без него тонешь. |
| But you're not drowning, and that's something! | Зато ты не тонешь, а это уже что-то! |
| Thought you were drowning. | А я думал, ты тонешь. |
| That's only when you're drowning. | Это только когда тонешь. |
| She panics and seems to start drowning. | Она паниковала, и, кажется, начала тонуть. |
| You might be able to save her from drowning. | Может, ты спасешь ее, когда она будет тонуть. |
| I wouldn't have thought drowning was gentle. I'd hate to die like that. | Я думала: тонуть - не больно, но я бы не хотела так умереть. |
| I went over the falls on a set wave into the reef and started drowning, until a 200-year-old Polynesian green turtle put me on his shell and rode me into shore. | Я упал на застывшей волне на риф и начал тонуть, пока 200-летняя Полинезийская зеленая черепаха не положила меня на свой панцирь и отвезла меня на берег. |
| I don't think you have any idea to come this close to drowning | Вы не знаете, что это такое - тонуть. |
| I remember a dream about drowning. | Я помню сон, в котором тонула. |
| I've been slowly drowning for all of these years. | Я медленно тонула все эти годы. |
| I mean she just sat up in the bed gasping for breath like she was drowning or something. | Знаете, она вдруг села на постели, тяжело дыша, как-будто тонула или что-то ещё. |
| You're telling me you saw a flash of Claire drowning this morning? | Ты говоришь мне, что видел вспышку, как Клер тонула утром? |
| If you were drowning and I threw you a life preserver you think you could tell me if it was an inflatable? | Если бы ты тонула и я бросил тебе спасательный пояс ты бы смогла сказать, надувной он или нет? |
| And both drowning at midnight, with their lover prince, in a lake of tears. | И обе тонут, вместе со своим возлюбленным принцем в озере слёз, в полночь. |
| They're drowning in paper, apparently. | По всей видимости, они тонут в бумаге. |
| There are weekly reports of would-be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean. | Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье. |
| Now I know that we're slowly taking on water and hundreds of poor people are drowning belowdecks, but I would be honored if I could have this dance. | Теперь я знаю, что мы медленно погружаемся в воду и тысячи бедняков тонут на нижних палубах но я буду премного благодарен за этот танец. |
| The fishermen were almost unanimous in saying that when there is a natural drowning or a fishing boat capsizes, the coastal dwellers from Togo to Benin alert one another, and the families concerned come and pick up the | Рыбаки почти единогласно отвечали, что в тех случаях, когда люди тонут в море в силу естественных причин или вследствие опрокидывания пироги, местные жители, будь то в Того или в Бенине, оповещают друг друга и родственники пропавших лиц отправляются искать их тела. |
| So there's the three drowning victims this year. | Итак, в этом году утонули трое. |
| The second incident, on 16 March, was the death of at least two Kosovo Albanian children by drowning in the River Ibar near the town of Zubin Potok. | Второй инцидент произошел 16 марта, когда по меньшей мере двое детей косовских албанцев утонули в реке Ибар под городом Зубин Поток. |
| Today, we received news from Florida reporting the drowning of between four and six refugees who were attempting to escape from Haiti, while 14 others were reported missing at sea. | Сегодня мы получили из Флориды сообщение о том, что 4 из 6 беженцев, которые пытались покинуть Гаити, утонули, а 14 других беженцев, как сообщается, пропали в море. |
| The violent attacks mainly by Kosovo Albanians against Kosovo Serbs following a series of events, including the shooting of a Kosovo Serb youth and the drowning of two Kosovo Albanian children had been an organized, widespread, and targeted campaign. | Последовавшие после ряда событий, включая случаи, когда был застрелен юноша из числа косовских сербов и утонули два подростка из числа косовских албанцев, ожесточенные нападения, совершенные главным образом косовскими албанцами на косовских сербов, носили характер организованной, крупномасштабной и целенаправленной кампании. |
| Some senior Government officials and the local media jumped to conclusions about the cause of the 16 March drowning of young Albanian boys and thereby contributed to the trouble. | Ряд старших должностных лиц в правительстве и местные средства массовой информации поспешили с выводами в отношении обстоятельств инцидента, произошедшего 16 марта, когда утонули албанские юноши, что усугубило напряженную ситуацию. |
| No, it says here drowning in a dream can mean you're feeling overwhelmed in your life. | Здесь сказано, что топить во сне может значить, что в твоей жизни было потрясение. |
| Drowning them, dumping them at sea? | Топить его, сбрасывать в море? |
| A fetish for drowning them. | И любит их топить. |
| Don't see the point in drowning worms. | Не вижу смысла топить червей. |
| A few months from now, when you and all those others are in the gubernatorial scrum, churning, gasping, drowning on dry land, you know where I'll be? | Через несколько месяцев, когда и ты, и все остальные начнут грызню за место губернатора и будут душить друг друга и топить в грязи, знаешь, где буду я? |
| She was drowning in a bathtub, this lady. | Она утонула В ванной, эта дама. |
| The Susan Knight drowning about nine years ago. | Девять лет назад утонула Сьюзен Найт. |
| Johansson jumps into a pool outside the house, and floats below the surface as if she is drowning. | Йоханссон прыгает в бассейн, находящийся снаружи дома, ныряет вниз и делает вид, что утонула. |
| We suspect that her drowning wasn't an accident. | Мы подозреваем, что утонула Дженни не по роковой случайности. |
| She is supposed to tell him about the drowning. | Она должна рассказать ему, что Элли утонула. |
| Like a drowning man clutching at a razor blade. | Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы. |
| You look like a drowning man. | Ты выглядишь, как утопающий. |
| But the drowning man... will always try and drag somebody down with him. | Но утопающий всегда тянет кого-то за собой. |
| Me wanting power is like a drowning man wanting a bath. | И я ее хотел, как утопающий - принять ванну. |
| A drowning man will catch at a straw. | Утопающий хватается за соломинку. |
| Hill went on to write a pair of Paul Newman films, The Mackintosh Man and The Drowning Pool. | Хилл продолжал писать пару фильмов Пола Ньюмана, Макинтош Человек и Drowning Pool. |
| Drowning Pool recorded their third studio album, Full Circle, and was released on August 7, 2007. | С Райаном, Drowning Pool записали свой третий альбом, Full Circle, выпущенный 7 августа 2007 года. |
| Earlier, that was Michael Jackson; now this is rock and metal music: "Kipelov", "Franz Ferdinand", Meat Loaf, "Saltatio Mortis", and "Drowning Pool". | Раньше это был Майкл Джексон, сейчас же в основном это рок и металл: «Кипелов», «Franz Ferdinand», «Meat Loaf», «Saltatio Mortis», «Drowning Pool». |
| Nu metal bands such as Disturbed and Drowning Pool moved to a hard rock or standard heavy metal sound. | Ню-метал-группы Disturbed и Drowning Pool направляются в сторону хард-рока или стандартного метал-звучания. |
| Travis appears extensively as featured soloist on Wilson's Grammy nominated album Grace for Drowning and is part of his touring live band. | Трэвис выполняет роль приглашённого солиста на альбоме Уилсона Grace for Drowning, который был номинирован на Грэмми, и также является участник его концертной лайв-группы. |