Перевод drowning с английского на русский

Strangulation, severe crush injuries, and finally, drowning.

Удушение, травмы с размозжением тканей, и, в заключение, утопление.

The drowning in gin, sleeping in gutters.

Утопление в джинсах и спать канализации.

We have every reason to believe you killed your wife and then faked her drowning.

У следствия есть основания полагать, что это вы убили вашу жену. А потом сымитировали утопление.

So she started snooping around on her own, discovered the drowning seven years ago in Santa Barbara.

И она начала вынюхивать все сама, обнаружила утопление семь лет назад в Санта Барбаре.

I'm afraid we don't have An accidental drowning here.

Боюсь, у нас тут не случайное утопление.

She talks about drowning with stones tied to her feet.

Она говорит, что тонет, пока к ее ногам привязаны камни.

He is drowning, and he is taking my hospital down with him.

Он тонет, и тянет мою больницу за собой.

A tragedy has occurred, now he is drowning.

Свершается трагедия, сейчас он тонет.

She's crying and Shawn runs outside, thinks one of us is drowning.

Она плачет, и Шон выбегает наружу, он думает, что один из нас тонет.

The water in his lungs is drowning him.

Он тонет от воды, которая находится в его лёгких.

I used to feel like I was drowning in research.

У меня было чувство, что я тону в исследованиях.

He made me think I was drowning.

Он заставил меня думать, что я тону.

I remember water... feeling like I was drowning.

Я помню воду, ощущение, будто я тону.

I dreamt that I am drowning in a quicksand of money.

Мне приснилось, что я тону в пустыне из банкнот по 1000 рупий.

How could my drowning be good?

Как тот факт, что я тону, может быть хорошим?

I really did come this close to drowning.

Я действительно был вот настолько близок к тому, чтобы утонуть.

Then I thought up Kirk's drowning.

В итоге я решил, что Кирк должен утонуть.

They say drowning is like dreaming.

Говорят, что утонуть - это будто впасть в сон.

Nothing soothes those pre-wedding jitters like the thought of falling and drowning.

Ничто так не отвлекает от предсвадебных волнений как мысли о том, чтобы упасть и утонуть.

Even without the medical records, we can assume she was drowned in antibiotics before she risked drowning to see me.

Даже без ее истории болезни, мы можем предположить, что ее топили в антибиотиках, до того, как она решилась утонуть, ради встречи со мной.

I felt like I was drowning, then finally, I could breathe.

Я как будто тонул, а потом, наконец, в первый раз смог глотнуть свежего воздуха.

I was drowning in him, with him.

Я тонул в нем, вместе с ним.

You really heard that kid drowning?

Ты, правда, слышал, как мальчик тонул?

It's like I was drowning, and you saved me.

Будто я тонул, а ты спасла меня.

I think I was drowning... and everybody just looked at me.

Я думаю, что я тонул... и все смотрели на меня.

His drowning was really an accident.

То, что он утонул было действительно несчастным случаем.

He must have told you about tom reynolds' drowning.

Должно быть, он рассказал вам о том, как утонул Том Рейнольдс.

The water in your lungs would be consistent with accidental drowning.

Вода в лёгких докажет, что ты нечаянно захлебнулся и утонул.

Chris Bar's drowning the connection wasn't to Bill Carlton.

Крис Бар утонул. Связующее звено не Билл Карлтон. А шериф.

So, not an accidental drowning.

Значит, он не утонул случайно.

I mean, at some point you must have known you were drowning.

В смысле, ты должен был почувствовать, что тонешь.

They say it's kind of like drowning from the inside.

Ты словно тонешь, но только изнутри.

Like you're drowning, and no one will throw you a line.

Будто ты тонешь, а никто не бросает тебе спасательный круг.

You must be drowning over there.

Ты наверное, просто тонешь там.

It felt like you were drowning in your own vomit.

Чувствуешь, будто тонешь в собственной рвоте.

She panics and seems to start drowning.

Она паниковала, и, кажется, начала тонуть.

In a few months, I'll be drowning in felonies.

Через несколько месяцев я буду тонуть в уголовных преступлениях.

Okay, everyone start drowning... now!

Так, а теперь все начинают тонуть... живо!

Now jump in, swim out a few yards, and start drowning.

Теперь прыгай в воду и проплыви несколько ярдов и начинай тонуть.

You might be able to save her from drowning.

Может, ты спасешь ее, когда она будет тонуть.

When I was little, Claude saved me from drowning.

Однажды в детстве я тонула, а Клод спас меня.

You said you were drowning in a never-ending whirlpool of niceness, understanding and routine.

Ты сказала, что тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.

I remember a dream about drowning.

Я помню сон, в котором тонула.

I was drowning, and you were dry land.

Я тонула, а ты был островом в океане.

I was drowning in a sea of selfies and self-pity.

Я тонула в море себяшек и себяжалостяшек.

So the chaperones are drowning in children at the moment.

Так что сопровождающие сейчас тонут в детях.

And both drowning at midnight, with their lover prince, in a lake of tears.

И обе тонут, вместе со своим возлюбленным принцем в озере слёз, в полночь.

It never touched them, but they're drowning in it.

Это никогда не трогало их, но они в ней тонут.

They're drowning in paper, apparently.

По всей видимости, они тонут в бумаге.

There are weekly reports of would-be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.

Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.

You looked like you were drowning.

Вы выглядите так, как будто бы чуть не утонули.

Our boss thinks your cardiac arrest Was just a result of you accidentally drowning.

Наш босс считает, что остановка Вашего сердца - всего лишь результат того, что Вы случайно утонули.

So there's the three drowning victims this year.

Итак, в этом году утонули трое.

I think these people are drowning in sea water.

Я думаю, что эти люди утонули в морской воде.

Apart from nearly drowning, you also have Addison's disease.

Мало того, что вы чуть не утонули, у вас еще и болезнь Эддисона.

No, it says here drowning in a dream can mean you're feeling overwhelmed in your life.

Здесь сказано, что топить во сне может значить, что в твоей жизни было потрясение.

Just, hopefully, we won't be drowning our sorrows.

Главное, не начать топить горе в вине.

I hear that Mr Millais has taken to drowning his models now.

Я слышал, мистер Милле взялся топить своих натурщиц.

You're meant to be saving her, not drowning her.

Ты должен ее спасать, а не топить.

You have no prerogative on drowning.

два -уже вряд ли у вас нет права топить людей.

Lawson said it was a drowning.

Лоусон сказал, что она утонула.

We're no longer sure that Valerie Dupree's drowning was a suicide.

У нас уже нет уверенности, что Валери Дюпре утонула в результате самоубийства.

She was drowning in a bathtub, this lady.

Она утонула В ванной, эта дама.

The Susan Knight drowning about nine years ago.

Девять лет назад утонула Сьюзен Найт.

As in not reacting to the possibility of his beloved wife drowning?

Ему было всё равно, что его жена утонула?

Like a drowning man clutching at a razor blade.

Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.

The drowning man shouted for help.

Утопающий звал на помощь.

You look like a drowning man.

Ты выглядишь, как утопающий.

But the drowning man... will always try and drag somebody down with him.

Но утопающий всегда тянет кого-то за собой.

Me wanting power is like a drowning man wanting a bath.

И я ее хотел, как утопающий - принять ванну.

Hill went on to write a pair of Paul Newman films, The Mackintosh Man and The Drowning Pool.

Хилл продолжал писать пару фильмов Пола Ньюмана, Макинтош Человек и Drowning Pool.

"A Winter's Tale" was recorded during the Art of Drowning sessions.

«А Winter's Tale» - трек, записанный в ходе сессии The Art of Drowning.

Drowning Pool recorded their third studio album, Full Circle, and was released on August 7, 2007.

С Райаном, Drowning Pool записали свой третий альбом, Full Circle, выпущенный 7 августа 2007 года.

She also played piano and bass clarinet on the Lydia Lunch album The Drowning of Lucy Hamilton.

Берг, кроме того, сотрудничала с Лидией Ланч при записи альбома The Drowning of Lucy Hamilton.

Rickly compared "For the Workforce, Drowning" to a "super heavy" Fugazi.

Джефф сравнивает "For the Workforce, Drowning" с "очень тяжелыми" Fugazi.