| (a) A conference on the enforcement of arbitral awards, dealing with procedural aspects of enforcing an arbitral award in different jurisdictions, organized by the German Institution of Arbitration (Dresden, Germany, 19 April 2007); | а) организованной Немецким институтом по арбитражному делу конференции по вопросам приведения в исполнение арбитражных решений, посвященной процедурным аспектам исполнения арбитражного решения в разных правовых системах (Дрезден, Германия, 19 апреля 2007 года); |
| Dresden is now a heap of ruins. | Дрезден теперь в груде развалин. |
| The new owner was the City of Dresden. | Столицей был город Дрезден. |
| Dresden never coerced any of us. | Дрезден никого не принуждал. |
| UNU-FLORES, Dresden, Germany | ФЛОРЕС УООН, Дрезден, Германия |
| Welcome to Dresden, ma'am. | Добро пожаловать в Дрезден, госпожа. |
| Dresden wasn't working alone. | Дрезден работал не один. |
| I leave for Dresden at lunchtime tomorrow. | Завтра днем я уезжаю в Дрезден |
| Dresden gave us his demands. | Дрезден передал свои требования. |
| And then there's Dresden. | Теперь ещё и Дрезден. |
| Discover the art and congress city of Dresden and enjoy a hotel which makes every night a hotel experience. | Откройте для себя Дрезден - город искусства и конгрессов и насладитесь гостиницей, которая превращает обыкновенный ночлег в незабываемое событие. |
| Additionally, Dresden 1 in the United States used "thorium oxide corner rods". | В таблице не показан реактор Дрезден 1 (США), где использовались «уголковые стержни из оксида тория». |
| Located in the industrial zone of Lovosice right on the exit from the D8 motorway running from Prague to Dresden, Germany. | Территория находится в индустриальной зоне Ловосице, на спуске с автострады Д 8 из Праги в Дрезден. |
| He was raised in West Germany (Stein-Wingert), not returning to Dresden until well after the Berlin Wall came down. | Он был воспитан в Западной Германии (Штайн-Вингерт) и вернулся в Дрезден после падения Берлинской стены. |
| In 1770, at the end of the Seven Years' War, Schenau went back to Dresden. | После окончания Семилетней войны, в 1770 году, художник возвращается в Дрезден. |
| Do not miss the trip to Dresden, Munich, Vienna and other beautiful cities, when you are so close. | Воспользуйтесь предложением наших экскурсий в Дрезден, Мюнхен, Вену и другие прекрасные города, когда вы находитесь недалеко от них. |
| Sammer started his career at Dynamo Dresden when he joined the club's youth team as a nine-year-old in 1976. | Начал карьеру в команде «Динамо» (Дрезден), когда он присоединился к молодежному составу клуба в девять лет в 1976 году. |
| These vehicles were tested first of all in Prague before being moved to Dresden. | После прохождения испытаний в Праге, они были направлены в Дрезден. |
| The trip started in 1847, when Mina journeyed to Dresden due to her mother's desire for her daughters to learn German. | Поездка началась в 1847 году, когда Августа решила отправиться в Дрезден, чтобы её дети расширили свои познания в немецком языке. |
| RESPONSE: However, Dresden was a legitimate military target. | ОТВЕТ: Однако на самом деле Дрезден был оправданной целью для военных действий. |
| Dresden after the bombings is my guess. | Как Дрезден после бомбардировок, полагаю. |
| A serious contender for the title of maker of the porcelain pieces of the second Dresden is the Cockpit Hill Potworks. | Серьёзным претендентом на звание производителя фарфора на уровне «второго Дрезден» является Cockpit Hill Potworks. |
| Since 2011, in Dresden every 15 June, the society "Alm.az" holds an event in honor of the Day of National Salvation. | Начиная с 2011 года, в городе Дрезден каждое 15 июня общество "Alm.az" проводит мероприятие в честь Дня Национального Спасения. |
| On 10 November, Leipzig and Dresden were sent to Valparaiso, arriving on the 13th. | 10 ноября «Лейпциг» и «Дрезден» были отправлены в Вальпараисо и прибыли туда 13 ноября. |
| After she became the King's mistress, she was christened Maria Anna and moved to the Dresden court. | После того как она стала любовницей короля, была крещена христианским именем Мария Анна и переехала ко двору короля в Дрезден. |