Перевод dresden с английского на русский

We were leaving the club in dresden.

Мы уезжали из клуба в Дрездене.

Her stamp collection was established in 1867 in Dresden.

Начало её коллекции было положено в 1867 году, в Дрездене.

Friedrich probably began the painting in Dresden, 1808.

К написанию картины Фридрих приступил в 1809 году, будучи в Дрездене.

Ernst Forstemann was a librarian at Dresden.

КАМЕНЬ ФУРГОНА: Эрнст Форштеман был библиотекарем в Дрездене.

The artists involved come from Leipzig, Berlin and Dresden.

Художники живут в Лейпциге, Берлине или Дрездене.

Mr. dresden tells me that we have a "friend" in common.

Мистер Дрезден сказал мне, что у нас есть общий "друг".

It's one of the data streams that dresden was collecting.

Один из потоков данных, которые собирал Дрезден.

Mr. Dresden, I need you to find a young boy's birth parents.

Мистер Дрезден, я хочу, чтобы вы отыскали настоящих родителей мальчика.

For a time, Dresden was capital of the republic.

Со временем Дрезден стал столицей этой республики.

In 1894, they decided to settle in Dresden.

В 1894 они переехали жить в Дрезден.

No burning of dresden to teach her a lesson?

Никакого сжигания Дрездена для того чтобы преподать ей урок?

Anyone who may have had eyes on Omar Dresden and this marshall.

Любого, кто мог увидеть Омара Дрездена и этого маршала.

The Saxon kings brought many German architects, who rebuilt Warsaw in the style similar to Dresden.

Саксонские короли привлекли множество немецких архитекторов, перестроивших Варшаву наподобие Дрездена.

Polarkreis 18 was a German pop band from Dresden, Saxony.

Polarkreis 18 - немецкая поп-группа из Дрездена, Саксония.

The journey from Dresden to Lake Senftenberg on Federal Highway 13 takes less than an hour.

Дорога от Дрездена до Зенфтенбергзе по федеральной трассе B13 занимает менее часа.

In 1774, he became professor of genre and portrait painting at the Dresden Art Academy.

В 1774 году он становится профессором жанровой и портретной живописи в дрезденской Академии.

After the war, Mises held the new chair of hydrodynamics and aerodynamics at the Dresden Technische Hochschule.

После войны Мизес становится заведующим кафедры гидродинамики и аэродинамики в Дрезденской высшей технической школе.

My star role at the Dresden opera.

Это была моя ведущая роль в Дрезденской Опере.

The presentations and the conclusion paper of the Dresden conference are available on the website of Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs ().

Тексты выступлений и итоговый документ Дрезденской конференции имеются на веб-сайте Федерального министерства транспорта, строительства и жилищного хозяйства ().

In 1958, he became music director of the Dresden Opera, and in 1962, music director of the Schwerin State Orchestra and Theatre.

В 1958 стал музыкальным директором Дрезденской оперы, а в 1962 году музыкальным директором Государственного оркестра и театра Шверина.

In 1949 it became a part of the Dresden University of Technology, and in 1950 reopened with partially restored outdoor gardens.

В 1949 году он стал частью Дрезденского технического университета, и в 1950 году после восстановления открыт заново.

Space Systems, Institute for Aerospace Engineering, Technical University Dresden

факультет космических систем Института авиакосмической техники Дрезденского технического университета

On 5 June 2000, members of the Committee met with the Dresden Children's Committee of the German National Committee for UNICEF.

5 июня 2000 года члены Комитета встретились с представителями Дрезденского детского комитета, входящего в Национальный комитет Германии в поддержку ЮНИСЕФ.

It is a joint project of the operating systems group of the Dresden University of Technology and the Chair for Security in Telecommunications of the Berlin Institute of Technology.

Это совместный проект группы операционных систем Дрезденского технологического университета и кафедры по безопасности в области электросвязи Берлинской технологического института.

The decision of the Higher Regional Court of Dresden clarifies that if the purchased goods turn out to be stolen the seller fails to comply with articles 30 and 41 CISG and each failure represents an independent breach of contract to be considered separately.

В решении дрезденского Высшего суда земли разъясняется, что если приобретенный товар оказывается краденым, то продавец считается не выполнившим требования статей 30 и 41 КМКПТ, причем невыполнение каждой из этих статей представляет собой самостоятельное нарушение договора и должно рассматриваться по отдельности.

The so-called E Corridor connecting Praha with Dresden, Wien, Bratislava and Budapest has been established.

Был создан так называемый Коридор Е, соединяющий Прагу с Дрезденом, Веной, Братиславой и Будапештом.

The guy that drove the stairs, our only link to Omar Dresden.

Парень, который подавал трап, наша единственная связь с Омаром Дрезденом.

Under his rule Weissenfels became the leading economical and cultural center in central Germany along with Dresden.

Под его управлением Вайсенфельс стал экономическим и культурным центром Центральной Германии, сравнимым с Дрезденом.

And as he burnt up with Dresden in 1945, these ashes are pretty much...

Так как он погиб в огне вместе с Дрезденом в 1945 году, этот прах, по сути...

Although it can be seen only as boasting, the advertisement calls the factory a "second Dresden", showing the good quality of their products.

Хотя это может рассматриваться только как хвастовство, реклама называет фабрику «вторым Дрезденом», что указывает хорошее качество продукции.

20 - Dresden Mark, often used on figures.

20 - дрезденская маркировка, часто используемая на фигурах.

One of the best-known victims was the Dresden artist, Elfriede Lohse-Wächtler.

Одной из самых известных жертв центра являлась дрезденская художница Эльфрида Лозе-Вехтлер (нем. Elfriede Lohse-Wächtler).

He mumbled something about it being worse than the Dresden premiere of Schumann's 2nd Symphony.

Он лишь пробормотал, что это было хуже чем дрезденская премьера второй симфонии Шумана.

In June 2011, on the occasion of the fortieth anniversary of the UNESCO Programme on Man and the Biosphere, a conference on biosphere reserves and climate change was held, at which the Dresden Declaration on Biosphere Reserves and Climate Change was adopted.

В июне 2011 года по случаю сороковой годовщины программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» была созвана конференция по биосферным заповедникам и изменению климата, на которой была принята Дрезденская декларация по биосферным заповедникам и изменению климата.

The Dresden Armoury or Dresden Armory (German: Rüstkammer), also known as the Dresden Historical Museum (German: Historisches Museum Dresden), is one of the world's largest collections of ceremonial weapons, armour and historical textiles.

Дрезденская Оружейная палата (нем. Rüstkammer) в Дрездене, называемая также «Дрезденским историческим музеем», входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена и является всемирно известной коллекцией парадного оружия, доспехов и исторического текстиля.

The Dresden English Football Club is considered the first modern football club in Germany.

Дрезденский английский футбольный клуб считается первым современным футбольным клубом в Германии.

The Dresden triptych now come to auction.

Дрезденский триптих теперь пришел на аукцион.

Mesoamerican codices which have this association outlined include the Dresden, Borgia and Fejérváry-Mayer codices.

К мезоамериканским кодексам, которые включают эту ассоциацию, относятся Дрезденский кодекс, кодекс Борджиа и кодекс Феджервари-Мейера.

So-called "Dresden Pop", propagated among others by Thomas Scheibitz, references the aesthetics of advertising, TV and video to playfully deal with the aesthetics of finding certainty in the here and now.

Так называ- емый «дрезденский поп-арт», в том числе Томас Шай- битц, использует рекламу, теле- и видеоэстетику и игра- ет эстетикой самоубеждения тем, что есть здесь и сей- час.

The work had been conducted in the partnership between Dresden University of Technology and scientists from Finland, Italy, Switzerland and Sweden.

В этой работе участвует Дрезденский университет технологии и ученые из Финляндии, Италии, Швейцарии и Швеции.

Terrence Mann as Hrothbert "Bob" of Bainbridge is the old spirit owned by Dresden.

Хротберт «Боб» Бэйнбриджский (Терренс Манн) - древний дух, принадлежащий Дрездену.

Glasgow opened fire on Dresden, damaging the vessel and setting it afire.

«Глазго» открыл огонь по «Дрездену», повредил и поджёг корабль.

ISO confirmed that the Vienna and Dresden agreements were very useful and supportive of international standardization.

Представитель ИСО подтвердил, что Венское и Дрезденское соглашения являются весьма полезными и важными для международной стандартизации.

The current "Dresden Agreement", between CENELEC and IEC, provided a solid basis for further developing the cooperation between IEC and CENELEC.

Действующее в настоящее время "Дрезденское соглашение" между ЕКСЭТ и МЕК служит прочной основой для дальнейшего углубления сотрудничества между ними.

Owing to the cooperative agreements between ISO-CEN (Vienna Agreement) and IEC-CENELEC (Dresden Agreement) approximately 40 and 65%, respectively, of the standards portfolio of these organizations represent identical standards.

В результате соглашений о сотрудничестве между ИСО-ЕКС (Венское соглашение) и МЭК-ЕКСЭТ (Дрезденское соглашение) примерно 40% и 65%, соответственно, перечня стандартов этих организаций являются идентичными.

Concerning the relation between international and CENELEC standards, it was noted that thanks to an agreement between IEC and CENELEC ("Dresden Agreement"), more than 65% of IEC standards are implemented as identical European standards in the region.

Что касается связей между международными стандартами и стандартами ЕКСЭТ, то было отмечено, что благодаря соглашению, заключенному между МЭК и ЕКСЭТ ("Дрезденское соглашение"), более 65% стандартов МЭК применяется в регионе в качестве стандартов, идентичных европейским.

However, it soon became clear that Magdeburg had lost its position among the best clubs in East Germany, those were now BFC Dynamo, Dynamo Dresden and Lok Leipzig.

Однако вскоре стало ясно, что «Магдебург» потерял свои позиции среди лучших клубов Восточной Германии, их место заняли берлинское и дрезденское «Динамо», а также лейпцигский «Локомотив».

Report from Practical Linux and Dresden InfoTag.

Репортажи с Practical Linux и Dresden InfoTag.

At the age of 15 she completed a traineeship at the Comödie Dresden.

В 15 лет она закончила стажировку в театральном центре Comödie Dresden.

Only the light cruiser SMS Dresden escaped but she was hunted down in March 1915.

Уйти удалось только лёгкому крейсеру «SMS Dresden», но и он был потоплен в марте 1915 года.

On the album Van Buuren worked with artists such as Pakistani-American singer Nadia Ali, English singer Justine Suissa and American trance duo Gabriel & Dresden.

При создании альбома Ван Бюрен работал с американо-пакистанской певицей Надией Али, английской певицей Джастиной Суиссой и американским транс-дуэтом Gabriel & Dresden.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs with my band, the Dresden Dolls.

В это же время я выступала в местных ночных клубах с моей группой Dresden Dolls.