| His teachers were two distinguished musicians: Lev Natochenny, a professor of piano at the Frankfurt University of Music and Performing Arts, and Peter Rösel, a renowned pianist from Dresden, both of them students of the legendary Lev Oborin. | Его учителями были Лев Наточенный - профессор по классу фортепиано во Франкфуртском университете музыки и исполнительских искусств, и Петер Рёзель - известный пианист из Дрездена, оба притом были учениками легендарного Льва Оборина. |
| The airport is served by an adjacent junction on the A4 Autobahn, which by-passes central Dresden on its route from Aachen, on the Dutch border, to Görlitz, on the Polish border. | Рядом с аэропортом пролегает автомагистраль A4, которая обходит центр Дрездена на его маршруте из Ахена, на голландской границе, к городу Гёрлиц, на польской границе. |
| In addition to this, the company works in co-operation with the Leipzig University, the Dresden University of Technology, the Helmholtz-Centre for Environmental Research-UFZ and various domestic and international research institutes and companies. | Для этого у нас имеются кооперационные связи с Университетом г. Лейпцига, Техническим университетом г. Дрездена, с Экологическим исследовательским центром Лейпциг-Халле и различными другими отечественными и иностранными исследовательскими учреждениями и предприятиями. |
| (e) Benchmark and field tests for bioremediation of phenol-contaminated soils - Mr. Bernhard Gemende, Technical University Dresden (Germany); | ё) "Лабораторные и полевые испытания по биорекультивации почв, загрязненных фенолом" - г-н Бернхард Геменде, Технический университет Дрездена (Германия); |
| In the Sci Fi Channel's 2007 series, The Dresden Files, Blackthorne portrayed the lead character, wizard/ detective Harry Dresden. | В сериале 2007 года Файлы Дрездена, выпущенном каналом Sci Fi, Блэкторн сыграл главную роль, профессионального волшебника Гарри Дрездена. |
| From 1942 Schlosser was a member of the leadership of the illegal Dresden KPD organization, now newly established after countless arrests, and he forged new connections with illegally active trade union representatives from Dresden and nearby areas. | С 1942 Шлоссер был членом руководства нелегальной организации КПГ Дрездена, вновь созданного после серии арестов, занимался созданием, налаживанием и укреплением новых связей с действующими в подполье профсоюзными представителями Дрездена и его окрестностей. |
| (Projector and camera shutter clicking) What do we have on Omar Dresden? | Что у нас есть на Омара Дрездена? |
| He would have seen Dresden being taken off the plane. | Он мог видеть как Дрездена забирают с самолёта. |
| I wanted to use the goblets I got from my cousin Hannah's trip to Dresden. | Я хотела подать его в рюмках, которые моя кузина привезла из Дрездена. |
| According to a Telex on April 4, 1945, at least part of a tank company should have been transferred to the district of Dresden. | Согласно телекса от 4 апреля 1945 года, по крайней мере часть танковой роты должна был быть переведена в район Дрездена (Dresden). |
| After you called in the warning, one of our guys interrupted Dresden just as he was about to shoot Veena Mehta. | После вашего звонка с предупреждением, один из наших парней прервал Дрездена как раз, когда он хотел убить Вину Мехта. |
| However, Charles Stewart, the signals officer, managed to decode a message from Dresden for a collier to meet her at Juan Fernandez on 9 March. | Тем не менее, Чарльзу Стюарту, офицеру сигнальщиков удалось расшифровать сообщение с «Дрездена» для угольщика о встрече у островов Хуан-Фернандес 9 марта. |
| In modern works of fantasy, such as Dungeons and Dragons or The Dresden Files, a genius loci is an intelligent spirit or magical power that resides in a place. | В современных фантастических произведениях, таких как «Подземелья и драконы» или «Досье Дрездена», гении места - это духи или магическая сила, обитающая в каком-то месте. |
| In the Institute for Nuclear Research at Dresden, East Germany in 1960 it building a full range of physical and chemical laboratory, the cyclotron "U-120" research reactor "VVR-S" (power of 2 MW). | В «Институте ядерных исследований» города Дрездена в 1960 году она сооружает полный комплекс физических и химических лабораторий, циклотрон «У-120», исследовательский реактор «ВВР-С» (мощность 2 МВт). |
| So what damages a healthy 20-year-old heart enough to make it send out clots like it's bombing Dresden? | Так что может повредить здоровое 20-летнее сердце настолько, что оно начинает метать тромбы, как при бомбёжке Дрездена? Рабдомиолиз? |
| In 2004, Niermann together with artist Antje Majewski curated the exhibition Atomkrieg at the Kunsthaus Dresden. | В 2004 году вместе с Антье Майевски Инго Нирман курировал выставку «Атомная война» в Доме Искусства Дрездена (Kunsthaus Dresden). |
| The Dresden Armoury or Dresden Armory (German: Rüstkammer), also known as the Dresden Historical Museum (German: Historisches Museum Dresden), is one of the world's largest collections of ceremonial weapons, armour and historical textiles. | Дрезденская Оружейная палата (нем. Rüstkammer) в Дрездене, называемая также «Дрезденским историческим музеем», входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена и является всемирно известной коллекцией парадного оружия, доспехов и исторического текстиля. |