| These fields include handicrafts, designing of dress, music, drama, painting, film making and directing. | Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура. |
| So drama is the best medicine... | Итак, театр оказался лучшим лекарством... |
| Volunteers in those areas conducted play activities (music, dance and drama), provided basic psychosocial support and identified vulnerable children. | Добровольцы в таких пространствах организовывали развлекательные мероприятия (музыка, танцы, театр), оказывали базовую психосоциальную поддержку и выявляли уязвимых детей. |
| The Committee welcomes efforts to enhance child participation through creative expression, including in drama, music and dance. | Комитет приветствует усилия по активизации участия детей посредством расширения масштабов творческой деятельности, включая театр, музыку и танцы. |
| The YABC initiative uses a noncognitive methodology, peer education and innovative platforms such as games, role-playing, visualization, drama, dance, arts, relaxation and movement. | В рамках инициатива МПИМП применяются некогнитивные методы, обучение молодежи сверстниками и новаторские платформы, такие как игра, ролевые игры, визуализация, театр, танцы, искусство, релаксация и движение. |
| sport, drama, music. These things, they teach through. | Спорт, театр, музыка, - вот через что преподают эти люди. |
| Sport, music and drama activities have been shown to play an important role in providing children with a sense of normalcy and routine. | Как показывает опыт, спорт, музыка и театр играют важную роль, давая детям ощущение нормальной, налаженной жизни. |
| Do you know why I wanted to join the drama group? | Знаешь, почему я так хотела записаться в театр? |
| Through the use of artforms such as dance, drama and music, this programme presents day-to-day situations involving violence and social problems and provides positive solutions to these situations. | Благодаря использованию таких артистических форм, как танец, театр и музыка, эта программа представляет повседневные ситуации, связанные с насилием и социальными проблемами, и предлагает позитивные решения в таких ситуациях. |
| You're not going to school and you want to go to drama class? | Из кружка кулинаров ушла, а теперь ещё и в театр захотела? |
| Other pedagogical methods (drama, cartoons, movies) or other forms of cultural presentation (cf. indigenous peoples) | другие педагогические методы (театр, мультфильмы, кино) и другие формы передачи с учетом особенности культуры (например, коренные народы) |
| (e) Implement an information dissemination campaign that includes a wide range of media, such as radio, drama and print media, in a variety of languages on ICT as a tool for the empowerment of women. | ё) вести кампанию распространения информации, включающую в себя широкий диапазон средств массовой информации, таких, как радио, театр и печатные средства, на различных языках по вопросам ИКТ в качестве одного из средств расширения возможностей женщин. |
| Harvard has great Classics, Yale has great Drama, | В Гарварда есть великие классики, В Йеле - прекрасный театр |
| We both love drama. | Мы обе любим театр. |
| I alone may produce musical drama. I alone. | Он должен закрыть свой театр. |
| Like sport or drama? | Ну спорт, театр? |
| If you have a passion to create - be it through art, drama, fashion, design or music - there are so many questions you could be asking about where to direct your imagination. | Если вы увлечены творчеством - будь то искусство, театр, мода или музыка - значит, Вы полны творческой энергией и возможно, не знаете, как ее применить. |
| Drama club is cooler than football? | Театр круче, чем футбол? |
| Drama Club looks good on you. | Театр пошёл тебе на пользу. |
| She doesn't care about drama. | Потому что театр ей до фонаря. |
| Indian drama and theatre has a long history alongside its music and dance. | Индийская драма и театр имеют длительную историю, как индийская музыка и танцы. |
| In 1920, a United State Theatre including Azerbaijani, Russian and Armenian drama and opera theatres was created. | В 1920 году создается Объединенный государственный театр, включавший азербайджанскую, русскую, армянскую драматические и оперные труппы. |
| The theatre presents a varied programme, including Shakespeare, other international classic drama, and new plays by contemporary playwrights. | Театр представляет разнообразную программу, которая включает в себя как Шекспира и других всемирных классиков, так и новые пьесы современных авторов. |
| He then contracted hepatitis and become a member of an Army drama company that toured military units. | Он заболел гепатитом и был переведён в армейский драматический театр, который гастролировал по воинским частям. |
| In 1949 its drama troupe was dissolved and "Estonia" continued as an opera theatre. | В 1949 году его драматическая труппа была распущена и "Эстония" продолжала работать как оперный театр. |