Перевод drama с английского на русский

They want the drama, plus...

Им нужна драма, и к тому же...

This day-to-day drama has produced tensions, but also triumphs.

Эта каждодневная драма не только вызывала напряженность, но и являла свидетельства моральных побед.

Nothing personal, little ex-boyfriend drama.

Ничего личного, лишь небольшая драма с бывшим.

Sorry all the drama ruined your luncheon today.

Извини, вся это драма, испортила тебе сегодня завтрак.

Comedy is much closer to real life than drama.

Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.

If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

Если пройдёт хорошо, я выдвину тебя на драматический сериал.

I took a drama class at the Y.

Я ходил в драматический кружок в Ассоциации молодых христиан.

It has a general education school and a number of club activities, including music, dance and drama.

Здесь действует общеобразовательная школа, а также ряд кружков - музыкальный, танцевальный, драматический.

Scorpion is an American drama television series loosely based on the life of self-proclaimed genius and computer expert Walter O'Brien.

«Скорпио́н» (англ. Scorpion) - американский драматический телесериал, частично основанный на жизни и деятельности гения и компьютерного эксперта Уолтера О'Брайана.

For some time he worked as a driver, and enrolled in the drama club of the Club of Drivers.

Некоторое время работал шофёром, и записался в драматический кружок Клуба шофёров.

At age five, she joined a drama group and developed public speaking skills.

В возрасте пяти лет Элла вступила в театральный кружок, где ей помогли развить навыки публичного выступления.

And the school drama department puts on some really great shows.

И школьный театральный кружок устраивает довольно интересные показы.

Does drama classes with Jessica Wingate.

И ходит в театральный кружок Джессики Вингейт.

Ally Kassakian - she was the head of the drama club.

Элли Кассакян, она возглавляла театральный кружок.

The drama club of Oka Academy an all girl high school put on the play The Cherry Orchard by Anton Chekhov for the anniversary of the school's founding.

Театральный кружок академии Ока, школы для девочек, ставят пьесу «Вишнёвый сад», написанную Антоном Чеховым, к юбилею основания школы.

Our drama is the constant coupling of frenzy and order.

Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность.

Then the big drama happens in Singapore.

А потом случилась эта трагедия в Сингапуре, как мы знаем.

The plot of Shakespeare's drama is transferred to the screen with practically no changes, except for transferring the action to the 21st century.

Сюжетно трагедия Шекспира перенесена на экран практически без изменений, за исключением перенесения действия в XXI век.

Sometimes it just takes a little girl drama to find out who your friends are.

Иногда необходима трагедия маленькой девочки, чтобы узнать кто именно твои друзья.

The drama of poverty, social exclusion and uneven distribution of income still tyrannizes our countries.

Трагедия нищеты, социальной изоляции и несправедливого распределения доходов в наших странах по-прежнему не избита.

He writes in different genres (prose, drama, poetry, etc.).

Работает в разных жанрах (проза, драматургия, поэзия и др.).

Subjects in which culture is given focus include literature, drama, and creative arts.

К числу предметов, в рамках которых изучается культура, относятся литература, драматургия и искусство.

The drama of the time also followed the same stylistic evolution as poetry and prose - expressionism, followed by a return to realistic, civilian theater (František Langer, Karel Čapek).

Драматургия время также следуют той же стилистической эволюции, как поэзия и проза - экспрессионизму, а затем возвращению к реалистичному, гражданскому театру (Франтишек Лангер, Карел Чапек).

Alla Gorbunova for the selection of poems "Drama."

Алла Горбунова за подборку стихотворений «Драматургия».

During this period, the Faculty of Fine Arts was established, along with all its constituent Schools (Drama, Film Studies, Music Studies, Visual and Applied Arts).

В течение этого периода также появляется факультет изящного искусства, вместе со всеми входящими в его состав школами (драматургия, кинематография, музыковедение, изобразительное и прикладное искусство).

These fields include handicrafts, designing of dress, music, drama, painting, film making and directing.

Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура.

So drama is the best medicine...

Итак, театр оказался лучшим лекарством...

Volunteers in those areas conducted play activities (music, dance and drama), provided basic psychosocial support and identified vulnerable children.

Добровольцы в таких пространствах организовывали развлекательные мероприятия (музыка, танцы, театр), оказывали базовую психосоциальную поддержку и выявляли уязвимых детей.

The Committee welcomes efforts to enhance child participation through creative expression, including in drama, music and dance.

Комитет приветствует усилия по активизации участия детей посредством расширения масштабов творческой деятельности, включая театр, музыку и танцы.

The YABC initiative uses a noncognitive methodology, peer education and innovative platforms such as games, role-playing, visualization, drama, dance, arts, relaxation and movement.

В рамках инициатива МПИМП применяются некогнитивные методы, обучение молодежи сверстниками и новаторские платформы, такие как игра, ролевые игры, визуализация, театр, танцы, искусство, релаксация и движение.

Sorry for the mess and for the drama.

Извините за весь этот хаос и драматизм.

To provide a deeper story, the team brought aboard novelist Joshua Ortega as to incorporate more personal drama within the sci-fi setting.

Для создания более глубокой сюжетной линии команда пригласила писателя Джошуа Ортегу, чтобы ввести больший драматизм в научно-фантастический сеттинг.

"The internal high-stakes drama breaking the outer shell, leads to value acquisition."

«Внутренний драматизм нарушив внешнюю оболочку, ведет к значениям».

Today it has become almost a platitude in spite of the impotence and drama inherent in it.

Сегодня это стало почти общим местом, несмотря на бессилие в этой ситуации и ее драматизм.

The drama of the final episode is reinforced by the Russian folk song "Tramp" ("In the wild steppes of Transbaikalia..."), which is the leitmotif of the film.

Драматизм финального эпизода усиливает русская народная песня «Бродяга» («По диким степям Забайкалья...»), являющаяся лейтмотивом фильма.

All that drama, he drops off a snack?

Всё так драматично, а он кидает нам перекусон?

And how big a drama was that?

Представляю, как это было драматично.

As if it wasn't enough drama in a contestant reaching the final question,

Словно то, как игрок добрался до последнего вопроса, было недостаточно драматично,

Tonight is going to be legen - it's the night we stole a camel... which means it'll be full of drama - dary.

Сегодня вечером все будет леген - вечер, когда мы украдем верблюда а это значит, что все будет очень драматично - дарно.

Because it's great drama.

Почему? - Потому что это очень драматично.

I saw that once on the drama my mother was watching.

Видел что-то похожее в дораме, которую смотрела мама.

In late February 2015, ZN was cast to star opposite U-KISS' Kevin in the two "Milky Love" episodes of the omnibus web drama About Love.

В конце февраля 2015 года ZN снялась с Кевином из U-KISS в двух эпизодах «Milky Love» дораме о любви.

In 2017 he was cast as a main character in the drama The Liar and His Lover.

В 2017 году сыграла главную роль в дораме The Liar and His Lover.

In 2014, Iriyama played her first starring (main cast) TV drama role, in the series Kekkon Sasete Kudasai!!

В 2014 году Анна Ирияма сыграла свою первую роль основного состава (одну из главных ролей) в телевизионной дораме, в сериале под названием Kekkon Sasete Kudasai!!

I need it for the drama next week so tell him it's great!

Это должно звучать в дораме на следующей неделе! Скажи ему, что все супер!

A spin-off web series involving the nurses from the drama was released on October 15, 2007.

Спин-офф серии с участием медсестёр из дорамы были выпущены 15 октября 2007 года.

The drama premiered on NTV on July 5, 2015.

Премьера дорамы состоялась на NTV 5 июля 2015 года.

They made their first television appearance on the 7th episode of FNC's reality drama, tvN's Cheongdam-dong 111.

Они совершили свое первое появление на телевидении в 7-ом эпизоде реалити дорамы, Чхондам-дон 111, транслировавшееся на канале tvN.

~ No animals were harmed during the making of this drama ~

~ При съёмках дорамы ни одно животное не пострадало... ~

Whether it's a line from a TV drama or a movie,

Будь то фраза из фильма, или дорамы...

You'll find our little drama newsworthy.

Вы увидите, что наш маленький спектакль заслуживает внимания репортеров.

Well, I don't want to delay the drama.

Ну, не будем затягивать спектакль.

But I don't need all your drama.

Мне не нужен весь этот спектакль.

I understand there was a bit of drama at your presentation to the top pension fund managers.

Как я понял, был небольшой спектакль во время вашей презентации перед топ-менеджментом пенсионного фонда.

These drama examinations are externally moderated.

Этот спектакль будут оценивать приглашённые судьи.

The crop of new teachers who passed the public examination meant continuity of training in drama, music, dance and visual arts.

С приходом новых преподавателей, набранных на конкурсной основе, стало возможным обеспечить преемственность образования в области театрального искусства, музыки, танца и пластики.

2.1 The complainant joined the Youth Section of the Popular Vanguard Party of Costa Rica in 1975, when he was a drama student at the University of Costa Rica.

2.1 В 1975 году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной партии Коста-Рики.

Give assistance in the field of drama by setting up a national theatre institute, which will be part of the planned major Colombo cultural complex;

оказать содействие развитию театрального искусства путем создания института по вопросам национального театра, который станет частью будущего крупного культурного комплекса в Коломбо;

The State supports private initiative by organizing cultural festivals and competitions in the fields of art, drama, literature, etc., and by the presentation of cash awards and scholarships for further study.

Государство поддерживает частную инициативу путем организации культурных фестивалей и конкурсов в области изобразительного искусства, театрального искусства, литературы и т.д., а также посредством выделения материальной помощи и стипендий на учебу.

Teaching in the dramatic arts is provided by the higher national conservatory for the dramatic arts, the Strasbourg national theatre school and in the drama courses of the conservatories and national music colleges.

Обучение по специальности "театральное искусство" также предоставляется в Высшей национальной консерватории театрального искусства, в Страсбургской школе Национального театра и на курсах театрального искусства при консерваториях и национальных музыкальных школах.

NGOs, health centres and the media are using drama, radio and television to disseminate information about health to young people.

Неправительственные организации, учреждения здравоохранения и средства массовой информации используют драматическое искусство, радио и телевидение для распространения информации по вопросам здравоохранения среди молодых людей.

Arthur next decided to teach drama, first at Vassar College and then the North Carolina School of the Arts.

После этого Артур стала преподавать драматическое искусство, сначала в Вассар-колледже, а затем в Школе искусств Северной Каролины.

She began studying drama when she was 12, and she eventually studied for two years at Ben Bard's Academy of Dramatic Arts.

С 12 лет начала изучать драматическое искусство, после школы два года отучилась в «Академии драматических искусств Бена Барда».

Sand animation performance is not only a visual genre, it acts as a drama.

Песочная анимация в спектакле играла роль не сколько визуального жанра, а выступала как драматическое искусство.

There were no schools where Slovaks could learn Hungarian. Ms. ORGOVÁNOVÁ observed that a secondary arts school had been teaching music, dance and drama to students for over 10 years, and two additional arts schools were to be opened in the near future.

Г-жа ОРГОВАНОВА отмечает, что в средней художественной школе преподают музыку, танцы и драматическое искусство детям старше 10 лет и в ближайшем будущем будет открыто две новые художественные школы.

A series of four drama CDs were released by Geneon Entertainment.

Четыре drama CD была выпущены компанией Geneon Entertainment...

Two drama CDs have also been produced.

Были также выпущены два Drama CD.

The drama CD was released in both limited and regular editions.

Drama CD вышел как в ограниченном, так и в обычном издании.

Some of the characters were given voices in the drama CD.

Песни в исполнении персонажей сериала были выпущены на отдельных drama CD.

A drama CD was bundled with a special edition of the sixth light novel volume.

Также была выпущена Drama CD, которая прилагалась к специальному изданию шестого тома.

Alternative activities (sports, drama, music etc.)

Альтернативные занятия (спорт, драмкружок, музыка и т.д.)

(sports, drama, music etc.)

(спорт, драмкружок, музыка и т.д.)

"Alternative activities (sports, drama, music etc.)" are opportunities to engage young people in structured recreational activities that include a health promotion component, over a period of time.

"Альтернативные занятия (спорт, драмкружок, музыка и т.д.)" - это возможности для вовлечения молодежи в организованные виды досуга, в которые со временем включается и здравоохранительный компонент.

She helped him start a drama club and subsequently found him a private scholarship, enabling him to participate in a summer program that helped pave the way for his acting career.

Она помогла ему открыть драмкружок, а затем нашла ему личную стипендию, позволившую ему «принять участие в летней программе, которая помогла вымостить путь к его актёрской карьере».

You're taking a drama class?

Ты ходишь в драмкружок?