| Me as a Designer, I really like the kind of drama and this kind of dark elegance. | Мне, как дизайнеру, очень нравится драма и такого типа мрачная элегантность. |
| And what drama might that be? | И что это может быть за драма? |
| Real smooth, Drama, nice. | Ну ты и молодец, Драма. |
| Writer Henry Bromell was the co-winner of the 2011 Writers Guild of America Award for Best Screenplay - Episodic Drama, sharing the honor with Vince Gilligan. | Сценарист Генри Бромелл стал одним из лауреатов премии Гильдии сценаристов США за лучший сценарий - эпизодическая драма, разделив честь с Винсом Гиллиганом. |
| You're not the Drama teacher, are you? | Вы не учитель Драма, не так ли? |
| If it goes well, I'll put you forward for a drama serial. | Если пройдёт хорошо, я выдвину тебя на драматический сериал. |
| Ferdinand enjoyed physical expression, taking part in not just football and gymnastics classes but drama, theatre and ballet too. | Фердинанду нравилось физическое выражение своих эмоций: кроме игры в футбол, он занимался гимнастикой, посещал драматический и театральный кружок, а также занимался балетом. |
| Matthew Gilbert of The Boston Globe said it was his favorite drama pilot of the season, giving it an A. Entertainment Weekly's Ken Tucker gave it an A-, stating "It's the fall season's most intriguing, tense puzzler." | Мэттью Гилберт из The Boston Globe сказал, что это его любимый драматический пилот сезона, дав ему оценку A. Кен Такер из Entertainment Weekly дал эпизоду оценку A-, заявив: «Это самая интригующая, напряжённая головоломка осени.» |
| Chris Harvey, also for The Telegraph, wrote, "We'll be lucky if there's a drama that's as much fun all year, so explaining that it was good, seems somehow superfluous". | Крис Харви (также из The Telegraph) написал, что «Нам везёт, если драматический телесериал будет настолько смешным; поэтому объяснение того, что это хорошо кажется излишним». |
| Showtime's drama Billions, created by Koppelman with The New York Times columnist Andrew Ross Sorkin and writing partner David Levien, and starring Paul Giamatti and Damian Lewis, premiered to strong reviews in 2016. | Драматический сериал канала Showtime «Миллиарды», созданный Коппельманом в 2016 году вместе с обозревателем «The New York Times» Эндрю Россом Соркиным и его партнёром-сценаристом Дэвидом Левиным, главные роли в котором исполнили Пол Джаматти и Дэмиэн Льюис, получил сильные отзывы. |
| And the school drama department puts on some really great shows. | И школьный театральный кружок устраивает довольно интересные показы. |
| Does drama classes with Jessica Wingate. | И ходит в театральный кружок Джессики Вингейт. |
| We were in drama school together. | Мы вместе ходили на театральный. |
| As a theater critic, he published the books "Modern Malay Drama in Essays" (1981) and "The Drama of Three Epochs" (1984). | Как театральный критик он опубликовал книги «Современная малайская драма в эссе» (1981) и «Драма трёх эпох» (1984). |
| Her great-grandfather, James Bridie (real name Osborne Mavor), changed the Scottish theatrical landscape by setting up in 1950 a college of drama, the forerunner of the Royal Scottish Academy of Music and Drama. | Пра-прадед Фрейи, Джеймс Брайди (настоящее имя Осборн Мейвор), изменил шотландский театральный уклад путём создания в 1950 году колледжа драмы, предтечи Шотландской академии музыки и драмы. |
| Our drama is the constant coupling of frenzy and order. | Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность. |
| The drama of the debt is not that it will neither be paid back or cancelled, because these always happen. | Трагедия долгов заключается не в том, что они не будут выплачены или списаны, потому что такие вещи случаются постоянно. |
| Not a tragedy, a drama. | Еще не трагедия, но уже драма. |
| The ultimate drama is going to be about family, and that family has its tragedy that gets very messy. | Настоящая драма произойдёт внутри семьи, ведь у этой семьи есть своя трагедия, которая стала очень запутанной. |
| Is it the drama of the event - that it's so spectacular? | Трагедия этого события - то, что оно настолько эффектно? |
| He writes in different genres (prose, drama, poetry, etc.). | Работает в разных жанрах (проза, драматургия, поэзия и др.). |
| Subjects in which culture is given focus include literature, drama, and creative arts. | К числу предметов, в рамках которых изучается культура, относятся литература, драматургия и искусство. |
| The drama of the time also followed the same stylistic evolution as poetry and prose - expressionism, followed by a return to realistic, civilian theater (František Langer, Karel Čapek). | Драматургия время также следуют той же стилистической эволюции, как поэзия и проза - экспрессионизму, а затем возвращению к реалистичному, гражданскому театру (Франтишек Лангер, Карел Чапек). |
| Alla Gorbunova for the selection of poems "Drama." | Алла Горбунова за подборку стихотворений «Драматургия». |
| Its five schools (Dance, Drama, Film and Television/ Film and television were formerly offered by the School of Technical Arts. | Его пять школ (балет, драматургия, кино и телевидение, музыкальные и технические виды искусств) уже выпустили более 2000 специалистов. |
| Drama Club looks good on you. | Театр пошёл тебе на пользу. |
| Indian drama and theatre has a long history alongside its music and dance. | Индийская драма и театр имеют длительную историю, как индийская музыка и танцы. |
| In 1920, a United State Theatre including Azerbaijani, Russian and Armenian drama and opera theatres was created. | В 1920 году создается Объединенный государственный театр, включавший азербайджанскую, русскую, армянскую драматические и оперные труппы. |
| In 2015 the published script was reissued as part of the Methuen Drama Modern Classics series, recognising the play's impact on modern British theatre. | В 2015 году пьеса была опубликована в серии «Современная классика» издательства Bloomsbury Methuen Drama, что стало своеобразным признанием её влияния на современный британский театр. |
| In 1983, she earned a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama, despite opposition from her father's sister who warned her to not "waste" her "Yale education on theater." | В 1983 году она также получила степень магистра изобразительных искусств в Йельской драматической школе, несмотря на протесты со стороны отца, который не хотел чтобы она тратила своё образование на театр. |
| Sorry for the mess and for the drama. | Извините за весь этот хаос и драматизм. |
| "The internal high-stakes drama breaking the outer shell, leads to value acquisition." | «Внутренний драматизм нарушив внешнюю оболочку, ведет к значениям». |
| Today it has become almost a platitude in spite of the impotence and drama inherent in it. | Сегодня это стало почти общим местом, несмотря на бессилие в этой ситуации и ее драматизм. |
| You know, despite all the drama, you're still the sanest woman I know. | И знаешь, не смотря на весь драматизм, ты всё ещё одна из самых здравомыслящих, из всех, кого я знаю. |
| An Episode Under the Terror is also a clear proof of the influence of Romanticism on Balzac's work, and is evident in the general atmosphere of the story and its structure (the mystery of the main character and the drama of the final scene). | «Случай из времён террора» является выразительным примером влияния романтизма на творчество Бальзака, что ощущается, как общей атмосферой рассказа, так и его структурой (загадочность главного героя, драматизм финальной сцены, когда в незнакомце обнаруживается личность палача Сансона). |
| All that drama, he drops off a snack? | Всё так драматично, а он кидает нам перекусон? |
| Tonight is going to be legen - it's the night we stole a camel... which means it'll be full of drama - dary. | Сегодня вечером все будет леген - вечер, когда мы украдем верблюда а это значит, что все будет очень драматично - дарно. |
| Because it's great drama. | Почему? - Потому что это очень драматично. |
| It's too much drama. | С ними все слишком драматично. |
| So I think that when someone leaves..."IE" they're getting written out to appear in a musical or something But even then, there's great drama, and I think it would benefit from the richness and the mystery of orchestral music | И когда кто-нибудь уходит, ну как уходит, чтобы в мьюзикле потом учавствовать это вполне драматично и вполне можно было бы воспользоваться богатством оркестровой музыки. |
| I need it for the drama next week so tell him it's great! | Это должно звучать в дораме на следующей неделе! Скажи ему, что все супер! |
| In the drama, Fujiyama teaches English. | В дораме Фудзияма учительница английского. |
| Jonghyun had written the song early on, wanting to contribute to a soundtrack to a Korean historical drama. | Джонхён старался написать песню, которая могла бы стать саундтреком к исторической корейской дораме. |
| Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden) | Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад" |
| Characters, organizations, and events were created for this drama. | =События, описанные в данной дораме, вымышлены. |
| A spin-off web series involving the nurses from the drama was released on October 15, 2007. | Спин-офф серии с участием медсестёр из дорамы были выпущены 15 октября 2007 года. |
| The drama premiered on NTV on July 5, 2015. | Премьера дорамы состоялась на NTV 5 июля 2015 года. |
| =Lead actor and actress of television drama Assassin, Mr. Gang U and Ms. Ju In A= =have appeared together at a public event.= | Ведущие актёры дорамы "Киллер", Кан У и Чу Ин А, были замечены вместе на общественном мероприятии. |
| It's more or less along the lines of what we did when we shot the drama. | В процессе съёмок дорамы у нас была куча свиданий. |
| ~ And as it says here, "this drama is fiction." | "все события дорамы вымышлены." ~ |
| Well, I don't want to delay the drama. | Ну, не будем затягивать спектакль. |
| I understand there was a bit of drama at your presentation to the top pension fund managers. | Как я понял, был небольшой спектакль во время вашей презентации перед топ-менеджментом пенсионного фонда. |
| She credits the greatcoat with helping to fashion the character's masculinity, and argues that Jack's costume creates its own discourse "through which costume drama and Post Heritage cinema's escapism flows". | Она отмечает, что пальто помогает придать персонажу более мужественный вид и убеждена, что костюм Джека ведет свою собственную речь, «сквозь которую струится костюмированный спектакль и эскапизм кинематографа, последовавшего за эпохой наследия (англ.)». |
| The Theatre Workshop within this theatre staged several pieces in 1994, including "Borjana", the classic piece of Bulgarian drama, directed by a professional director from Sofia. | Театральная студия, функционирующая в рамках этого тёатра, поставила в 1994 году несколько представлений, в том числе спектакль "Боряна" - классическое произведение болгарской драмы, постановку которого осуществил профессиональный режиссер-постановщик из Софии. |
| In 2003, the play received the New Word ('Novoe slovo') award at the New Drama ('Novaya drama') Festival. | В 2003 году спектакль получил награду «Новое слово» на театральном фестивале «Новая драма». |
| The State supports private initiative by organizing cultural festivals and competitions in the fields of art, drama, literature, etc., and by the presentation of cash awards and scholarships for further study. | Государство поддерживает частную инициативу путем организации культурных фестивалей и конкурсов в области изобразительного искусства, театрального искусства, литературы и т.д., а также посредством выделения материальной помощи и стипендий на учебу. |
| Teaching in the dramatic arts is provided by the higher national conservatory for the dramatic arts, the Strasbourg national theatre school and in the drama courses of the conservatories and national music colleges. | Обучение по специальности "театральное искусство" также предоставляется в Высшей национальной консерватории театрального искусства, в Страсбургской школе Национального театра и на курсах театрального искусства при консерваториях и национальных музыкальных школах. |
| In Montenegro, the following faculties are active within the University of Montenegro at Cetinje: the Faculty of Drama, the Fine Arts Faculty and the Music Academy. | В Черногории в Черногорском университете в Четинье действуют следующие факультеты: факультет театрального искусства, факультет изящных искусств и музыкальная академия. |
| In repertoire of theatre 40 performances, both doll, and drama which are addressed a wide range of spectators there are more. | Такое объединение позволяет театру средствами театрального искусства выполнять эстетическое и моральное воспитание своих зрителей. |
| Pre-Preparatory School pupils can participate in speech and drama lessons through the optional Saturday Morning School of performing Arts, or join the dance/drama after school club. | Ученики приготовительной школы могут брать уроки речи и театрального искусства в дополнительной утренней субботней школе исполнительских искусств или ходить в драмкружок или танцевальный кружок после школы. |
| NGOs, health centres and the media are using drama, radio and television to disseminate information about health to young people. | Неправительственные организации, учреждения здравоохранения и средства массовой информации используют драматическое искусство, радио и телевидение для распространения информации по вопросам здравоохранения среди молодых людей. |
| She began studying drama when she was 12, and she eventually studied for two years at Ben Bard's Academy of Dramatic Arts. | С 12 лет начала изучать драматическое искусство, после школы два года отучилась в «Академии драматических искусств Бена Барда». |
| Sand animation performance is not only a visual genre, it acts as a drama. | Песочная анимация в спектакле играла роль не сколько визуального жанра, а выступала как драматическое искусство. |
| There were no schools where Slovaks could learn Hungarian. Ms. ORGOVÁNOVÁ observed that a secondary arts school had been teaching music, dance and drama to students for over 10 years, and two additional arts schools were to be opened in the near future. | Г-жа ОРГОВАНОВА отмечает, что в средней художественной школе преподают музыку, танцы и драматическое искусство детям старше 10 лет и в ближайшем будущем будет открыто две новые художественные школы. |
| Women contribute much to the presentation of cultural traditions of the different ethnic groups through craft, dance, song, music, religion, literature, drama and (plastic) art. | Женщины являются выразителями большинства культурных традиций различных этнических групп, и это достигается через изделия народного промысла, танцы, песни, музыку, религию, литературу, драматическое искусство (и искусство пластики). |
| ABC Family collaborated with Seventeen magazine to make the film, and hopes the film will "delete digital drama". | АВС Family заявили в интервью журналу Seventeen Magazine, что сняли фильм, показывающий сущность подростковых проблем для митинга «delete digital drama». |
| The company put on not only Shakespeare, but also staged the first play written by an African-American, The Drama of King Shotaway. | Труппа играла пьесы Шекспира, но среди них была поставлена и первое произведение, написанное чернокожим американцем - The Drama of King Shotaway. |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| Critic Stephen Thomas Erlewine similarly found it to have "a grand sense of staged drama previously unheard of in rock & roll". | Критик Стивен Томас Эрльюин так же отметил, что в песне есть «великий смысл постановочной драмы, ранее неслыханный в рок-н-ролле» (англ. «а grand sense of staged drama previously unheard of in rock & roll»). |
| Storytime, produced by RNZ Drama, consists of excerpts from New Zealand children's fiction titles being read by New Zealand actors. | Storytime производится специальным подразделением Radio New Zealand Drama и состоит из отрывков детских произведений, озвученных новозеландскими актёрами. |
| She helped him start a drama club and subsequently found him a private scholarship, enabling him to participate in a summer program that helped pave the way for his acting career. | Она помогла ему открыть драмкружок, а затем нашла ему личную стипендию, позволившую ему «принять участие в летней программе, которая помогла вымостить путь к его актёрской карьере». |
| Since childhood, she attended drama club, where she trained with Vladimir Korenev, Larisa Luzhina, Vitali Konyayev. | С детства посещала драмкружок, где вместе с ней обучались Владимир Коренев, Лариса Лужина, Виталий Коняев. |
| You ought to be in Drama class. | Тебе нужно в драмкружок записаться. |
| After he returned to Leningrad in 1947, Dubrovin began to teach four different children's drama groups (drama club at the House of Cinema, drama in DK (cultural house) Kirov, drama club in the Moika Palace, drama in the Palace of Pioneers. | Вернувшись в Ленинград в 1947 году, Дубровин начал вести занятия в четырёх детских драматических кружках (драмкружок в Доме кино, драмкружок в ДК имени Кирова, драмкружок в Доме учителя на Мойке, драмкружок во Дворце пионеров имени А. А. Жданова). |
| In 1923, twelve year old Matvey organized a drama club in Saratov called "Revolutionary Theater" and staged his first production "Robin Hood". | В 1923 году двенадцатилетний Матвей организовал в Саратове драмкружок «Революционный театр» и поставил там свой первый спектакль «Робин Гуд». |