| It was recorded as the theme song to Francis Ford Coppola's 1992 film adaptation of Dracula and used in the end credits of the film. | Она была написана к фильму Франциска Форда Копполы «Дракула» 1992 года и использовалась в конце фильма. |
| Dracula (2006) - the second BBC version, starring Marc Warren as the title character and reworking the plot. | Дракула (2006) - третья версия BBC с Марком Уорреном в главной роли. |
| A servant named Klove explains that his master, the late Count Dracula, ordered that the castle should always be ready to welcome strangers. | Слуга по имени Клов объясняет им, что его хозяин, покойный граф Дракула, оставил инструкции на случай появления гостей. |
| Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories: Bram Stoker's novel Dracula in 1897. | Влад Цепеш стал вампиром благодаря самому известному из этих произведений - роману Брэма Стокера "Дракула", вышедшему в 1897 году. |
| The series introduces Dracula as he arrives in London posing as Alexander Grayson, an American entrepreneur who maintains that he wants to bring modern science to Victorian society. | Дракула приезжает в Лондон, выдавая себя за американского предпринимателя, который хочет развития современной науки в викторианском обществе. |
| Dracula gained the powers of a vampire from his transformation into a vampire by the bite of the vampiress Lianda, and gained additional power by Varnae. | Дракула приобрел силы вампира от укуса вампирши Лианды и получил дополнительную силу от Варны. |
| American singer Bea Miller has a pop rock song with hip-hop influences, "Dracula", from her debut EP album Young Blood (2014). | Американская певица Беа Миллер записала поп-рок-песню с хип-хоп-эффектами «Дракула» для своего дебютного мини-альбома «Young Blood» (2014). |
| The final script, by Anthony Hinds, makes no reference to "Dracula," and expands further on the directions taken in Brides by portraying vampirism as a social disease afflicting those who choose a decadent lifestyle. | В окончательном сценарии, написанном Энтони Хайндсом, Дракула не упоминается, и раскрывается тема появившаяся в Невестах - изображение вампиризма как социальной болезни, поражающей тех кто выбирает декадентский образ жизни. |
| Dracula can't walk by day, he doesn't cast a reflection, he can only be slain by a stake of consecrated ash wood. | Дракула не может ходить днем, он не имеет отражения, убить его можно только колом из священного ясеня. |
| After Hulk returns to normal, Dracula is surprised that Hulk purged himself as he regress back to normal. | После того, как Халк возвращается в норму, Дракула удивлен, что Халк очистился, возвратившись к нормальной жизни. |
| In 1997 she took part in the documentary Lugosi: Hollywood's Dracula, about the life and career of Bela Lugosi. | В 1997 году Ланд приняла участие в съёмках документального фильма «Лугоши: Голливудский Дракула», рассказывающий о жизни и карьере Бела Лугоши. |
| But in this business, the only thing that rises from the dead is Dracula, and then only if Brad Pitt is playing him. | Но в этом бизнесе единственное, что может восстать из мёртвых, это Дракула. |
| Dracula's been using werewolves to do his bidding for centuries. | Но Дракула при помощи оборотней творит свои страшные дела. |
| He worked for BBC radio dramas such as Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles, Bram Stoker's Dracula and Winifred Holtby's The Crowded Street. | Он также работал на радио ВВС, озвучивая произведения «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Томаса Харди, «Дракула» Брэма Стокера и Уинифред Холтби «Людная улица». |
| Although Carmilla is a lesser known and far shorter Gothic vampire story than the generally considered master work of that genre, Dracula, the latter is heavily influenced by Le Fanu's novella. | Хотя «Кармилла» менее известна и является более короткой готической историей о вампирах, чем общепризнанное главное творение этого жанра - «Дракула», последний испытал весьма сильное влияние короткого рассказа Ле Фаню. |
| In the aftermath of the events of the novel Dracula, a now disgraced and divorced Mina Harker (née Murray) is recruited by Campion Bond on behalf of British Intelligence and asked to assemble a league of other extraordinary individuals to protect the interests of the Empire. | После событий, описанных в романе «Дракула», теперь опальная и разведённая Мина Харкер (урожденная Мюррей), нанимается Кампионом Бондом от имени британской разведки и получает задание собрать команду других экстраординарных личностей для защиты интересов Британской империи. |
| The British Hammer Film Productions made the successful The Curse of Frankenstein (1957) and Dracula (1958), major influences on future horror film style. | Британская студия выпустила успешные ленты «Проклятие Франкенштейна» (1957), «Дракула» (1958) и другие фильма жанра ужасы. |
| It makes Dracula seem a little less impossible, I guess. | Полагаю, это делает историю о Дракула маловероятной. Да. |
| Dracula, meaning son of the dragon - son of the devil. | Да и его имя Дракула означает""сын дракона"", ""сын дьявола"". |
| In Australia, the film was the first Hammer Dracula to be passed by the censors; the previous films Dracula (1958) and Dracula: Prince of Darkness (1966) were banned. | В Австралии, это был первый "хаммеровский" фильм о Дракуле который приняла цензура; два предыдущих фильма Дракула (1958) и Дракула: Князь Тьмы (1966) были запрещены. |
| Only Count Dracula and his predecessor Varnae being known to lift more at 14 and 17 tons respectively due to their advanced age and special stance as ruler of Earth's vampire race. | Подавляющее большинство известных и зарегистрированных вампиров способно поднимать от 450 кг до 1800 кг и только граф Дракула и его предшественник Варны, как известно, поднимают больше на 14 и 17 тонн соответственно из-за их передового возраста и особой позиции в качестве правителя гонки вампиров Земли. |
| In Mutant X, after the Beyonder/Goblin Queen and the vampire Dracula lay waste to the Earth's heroes in an attempt to conquer the Multiverse, a team of Inhumans, Medusa included, and Eternals attack from above. | После того, как Королева Гоблинов и вампир Дракула уничтожают героев Земли в попытке завоевать Мультивселенную, команда Нелюдей, включая Медузу, и Вечных атакуют злодеев. |
| The latter film was tentatively titled Dracula Is Dead... and Well and Living in London, a parody of the stage and film musical revue Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, but Lee was not amused. | «Дьявольские обряды Дракулы» носил рабочее название «Дракула мёртв... и жив и здоров в Лондоне», как пародия на постановку и фильм-ревю «Жак Брель жив и здоров и живёт в Париже», но Ли было не до смеха. |
| Dracula then chases a woman. | Тем временем Дракула продолжает охоту на людей. |
| If Dracula has a tenth of power I think he has, how we will do that? | Если Дракула настолько силен, как мы его одолеем? |