| Thanks to the additional weeks of meetings granted by the General Assembly, the Committee had been able to consider a dozen reports per session and thereby clear the backlog. | Благодаря дополнительным неделям на проведение заседаний, которые были предоставлены Генеральной Ассамблеей Комитету, он смог рассматривать по десять докладов за сессию и ликвидировать отставание в рассмотрении докладов. |
| Well, if somebody had asked me about a dozen years ago what I thought the chances of life on Mars would be, I would've probably said, a couple of percent. | Ну, если бы меня кто-то спросил лет десять назад, что я думаю о возможности существования жизни на Марсе, я бы, наверное, сказала, что вероятность - несколько процентов. |
| The situation of war in Liberia and Sierra Leone over the past dozen years has always been cause for serious concern for the Organization of African Unity, which sent its special envoy to the region to consult with the authorities of the countries of the subregion. | В последние десять лет состояние войны в Либерии и Сьерра-Леоне всегда было предметом глубокой обеспокоенности для Организации африканского единства, которая направила своего специального посланника в этот регион для проведения консультаций с властями стран этого субрегиона. |
| Dozen years or so, my nervous system, my cognitive skills, even my emotional balance... they'll all start to fray. | Где-то лет через десять нервная система, познавательные навыки, даже эмоциональная уравновешенность... всё начнёт угасать. |
| A dozen years at least. | Лет десять как минимум. |
| I tried like a dozen times. | Я пытался раз десять. |
| There's only a dozen of them in existence. | Только десять таких монет существует. |
| Like a dozen bucks. | Чувствую себя на десять долларов. |
| I apologized a dozen times! | Я десять раз извинялся! |
| You got a dozen witnesses. | У тебя десять свидетелей. |
| Approximately a dozen issues were identified. | Были выделены примерно десять проблем. |
| Brought a dozen glazed. | Принес десять пирожных с глазурью. |
| We've tried this a dozen times. | Мы пробовали это раз десять. |
| Killed and then ate a dozen women. | Убил и съел десять женщин. |
| We've practiced this a dozen times. | Мы отрабатывали десять раз. |
| We were invited into one of the villager's homes for tea, a welcoming custom we've been through a dozen or so times. | Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять. |
| The very recent bomb blasts tearing through two buses, which caused at least a dozen casualties and deaths near the town of Bikfaya, are deplorable. | Самые последние взрывы бомб, уничтожившие два автобуса, в результате которых по меньшей мере десять человек были убиты или ранены в окрестностях города Бикфайя, заслуживают осуждения. |
| At one point, I swear, there were a dozen people in here, and everyone just thinks that I'm supposed to be fine with having my knees pointed at opposite continents, with all of them and just the sheet. | В какой-то момент, вот клянусь, было человек десять в палате, и все считали, будто меня и не должно смущать, что у меня колени смотрят в противоположные стороны, а они стоят рядом, пока я в одной простынке. |
| There are over a dozen witnesses who will vouch for me. | Это могут подтвердить десять человек. |
| A dozen newspapers supply the local market for the written press. | Что касается печатных средств массовой информации, то выпускаются примерно десять газет, которые обеспечивают потребности рынка местной прессы. |
| I mean, for every Sanjay Gupta there's a dozen Michael Jackson Doctors. | Я имею в виду, на каждого Санджая Гупту приходится десять таких докторов, как у Майкла Джексона. |
| I was able to answer a dozen questions in the last ten minutes. | И я ответила на десятки вопросов, за последние десять минут. |
| I got a dozen calls telling me that Riggs nearly pushed Flores off a ledge. | Мне раз десять звонили, чтобы рассказать, как Риггс почти столкнул Флойеса с перил. |
| A dozen men have gone in this garage in the past ten minutes. | Дюжина мужчины пошли в этом гараже за последние десять минут. |
| I lease out over a dozen of these studios. | Я сдаю штук десять таких студий. |