Перевод downstairs с английского на русский

Everyone downstairs loves you for investing their money.

Все внизу любят тебя за то что ты инвестировал деньги.

Holland's downstairs lording over his wine cellar.

Спасибо. Заходи. Холланд внизу командует своим винным подвалом.

I made iced tea and left it downstairs.

Я как раз приготовила чай со льдом, и оставила его внизу.

Then he heard Pedro telephoning me downstairs.

Потом он услышал, как Педро внизу звонит мне.

Our downstairs one kind of died.

Та, что внизу, вроде вышла из строя.

I think I just heard something coming from downstairs.

Кажется, я слышала шаги снизу.

Or you can join me in the drawing room downstairs, and we can begin this journey into trust.

Или вы можете присоединиться ко мне в комнате снизу, и мы можем начать это путешествие в доверие.

The guy downstairs knew your order, But I got a few extra things, just in case.

Парень снизу знал твои предпочтения, но я позволила себе добавить кое-что ещё.

It's got to be inside downstairs, Guv.

Лучше будет внутрь снизу, шеф.

I don't really like... downstairs.

Знаешь, не очень мне нравится снизу...

You took the big box downstairs.

Ты отнесла большую коробку в подвал.

Maybe I can talk him into letting us downstairs.

Может, я смогу уговорить его впустить меня в подвал.

But I was mainly interested in your downstairs.

Меня по большей мере интересовал подвал.

I propose that we put him downstairs.

Я предлагаю спустить его в подвал.

Both my kegs are empty and they need to be changed downstairs.

У меня обе бочки пусты, и надо сходить с ними в подвал.

Mike was downstairs decorating the tree.

Майк был на первом этаже, украшал елку.

Well, I need you downstairs.

Ладно, ты нужна мне на первом этаже.

The people they list are all dead downstairs.

Здесь лишь списки людей, которые могут помочь, но все они на первом этаже, мертвы.

They list the people who could help and they're all dead downstairs.

Лишь списки людей, которые могут помочь, но все они на первом этаже, мертвы.

And last night she slept downstairs in a chair.

А вчера она спала на первом этаже в кресле.

You said your ex lives downstairs.

Вы сказали, что ваш бывший живет этажом ниже...

Most of his stuff came crashing through the ceiling of the downstairs apartment.

Большая часть его вещей провалилась через потолок квартиры этажом ниже.

We made dresses for the guy downstairs for him to send back to Asia.

Мы шили платья для парня этажом ниже, чтобы он отправлял их обратно в Азию.

It could be from a radio downstairs.

Это может быть радио, этажом ниже.

She's on bed rest downstairs.

Сейчас отдыхает на кушетке этажом ниже.

I can combine these photographs from downstairs to create a whole new picture.

Я могу объединить эти фотографии с нижнего этажа и создать новую картину.

No, I'm just grabbing my textbook from downstairs.

Нет, я просто заберу тетрадь с нижнего этажа.

I want another one from downstairs.

Я хочу воды с нижнего этажа.

It's, Nancy Kendricks and Alex Rose from downstairs.

Это Ненси Кендрикс и Алекс Роуз с нижнего этажа.

Maybe it's the old lady from downstairs.

Может это была старушка с нижнего этажа.

He must've chased her downstairs.

Вероятно, он гнался за ней по лестнице.

Popped him when he came downstairs.

Застрелил, когда он спускался по лестнице.

If you walk downstairs, say, Your eyes go down.

Скажем, ты спускаешься по лестнице, глаза опущены.

You need to turn around and go back downstairs.

Вам нужно вернуться и спуститься по лестнице.

The lady said that I shouldn't have come downstairs.

Девушка сказала, что я не должна спускаться по лестнице.

I'll show you the downstairs one first.

Сначала я покажу тебе нижний этаж.

I appreciate everything you're doing, but we should really get back downstairs.

Я очень ценю все что ты делаешь, но нам действительно стоит вернуться на нижний этаж.

You know I moved in downstairs because my dad did that deal with your dad.

Знаешь, я переехала на нижний этаж, потому что мой отец заключил сделку с твоим отцом.

Or did he just swear never to move you back downstairs?

Или просто пообещал, что ты не вернешься на нижний этаж?

I want that back downstairs.

Я хочу вернуть это назад на нижний этаж.

Okay, everybody, I guess we'd better take this party downstairs.

Думаю нам стоит продолжить нашу вечеринку в низу.

Follow me to the washroom downstairs.

Прошу за мной в туалет на низу.

Washed glass in the sink downstairs.

Вымытый стакан в посудомойке в низу.

I wonder if that's what caused the damp and mould downstairs?

Интересно, может это вызвало появление сырости и плесени в низу?

My friend and I used to eat intestines downstairs

Я и мой друг ели кишки так в низу.

He fell downstairs, cracked two vertebra.

Он упал с лестницы, и сломал два позвонка.

Rebecca told me she called you, I didn't realize it was from downstairs.

Ребекка сказала мне что позвала тебя, но я не думала что это было с лестницы.

He tried to push me downstairs.

Он пытался столкнуть меня с лестницы.

And I found some old paint laying downstairs.

А потом нашёл около лестницы какую-то старую краску.

My mother didn't push Alba downstairs.

Моя мама не сталкивала Альбу с лестницы.

You should've called me from downstairs.

Надо было позвонить мне с первого этажа.

The baboon with the Boxer, from downstairs.

Этот павиан с боксером с первого этажа.

See if you can pick anything up that's happening downstairs.

Попробуй найти там какие-нибудь звуки, доносившиеся с первого этажа.

You didn't, but I anticipated that you would, so I insisted they make you a fresh pot downstairs.

Да, не просили, но я предположила, что попросите, и настояла, чтобы вам с первого этажа принести чашечку свежего кофе.

Or is it that desk sergeant from downstairs?

Или это та, с первого этажа?

Now, I'm going to get downstairs and watch their faces, especially Peter's.

Теперь, я собираюсь спуститься и посмотреть на их лица, особенно Петра.

But I'm afraid I won't be coming downstairs.

Но боюсь, что не смогу спуститься.

Take him downstairs and wash his eyes out.

Помогите ему спуститься и промыть глаза.

I have no idea, but come on, we should get downstairs.

Понятия не имею, но нам лучше спуститься.

Yes, and we're going downstairs.

Да, и нам нужно спуститься.

Holly, I went downstairs to kick him out, We started talking.

Холли, я спустился в прачечную, чтобы выгнать его, мы разговорились.

I went downstairs and there were no police officers.

Я спустился, но там не было никаких полицейских.

When Abel came downstairs, he caught your psychic in the bedroom and assumed you were sleeping with him.

Когда Эйбл спустился, он поймал твоего экстрасенса в спальне, и решил что у вас интрижка.

You went downstairs with him, and I went into our bedroom.

Ты спустился с ним, а я пошла освежиться в нашу комнату.

Just came downstairs, nabbed the newspaper, wafted about the garden.

Спустился, прихватил газету, прошёлся по саду.

If I'm wrong, I'll march downstairs and incinerate every last drop.

Если я неправа, то я сама спущусь и уничтожу всё до последней капли.

I am going downstairs to the basement to unwind.

Я спущусь в подвал, чтобы отдохнуть.

So I'm going downstairs to get security.

Поэтому я спущусь и позову охрану.

I'll take'em downstairs later for my coffee.

Я потом спущусь, выпью с ними кофе.

Mind if I come downstairs with you?

Не возражаешь, если я спущусь с тобой?

I want to talk to you downstairs right now.

Я хочу, чтобы ты сейчас же спустилась.

When I came downstairs and you and Mary were dancing...

Когда я спустилась, а вы с Мэри танцевали...

Honey, I didn't hear you come downstairs.

Дорогая, я не слышал, как ты спустилась.

Just tell Nicole to come downstairs.

Просто скажите Николь, чтобы спустилась.

I came downstairs but he was...

Я спустилась, но он уже...