| When arrested and questioned Mary denied the accusation, while Margaret, under Douglas's interrogation, claimed that she had obtained the rabbit for eating only. | В ходе допроса после ареста Тофт отвергла обвинения, а Маргарет, допрашиваемая Дугласом, утверждала, что она приобрела кролика только лишь для употребления в пищу. |
| During his tenure, he attempted to ban publication of a photograph Emperor Hirohito taken together with General Douglas MacArthur, on the grounds that this was demeaning to the imperial dignity. | На этой должности попытался запретить публикацию фотографии императора Хирохито вместе с генералом Дугласом Макартуром, на том основании, что это унизительно для достоинства императора. |
| In Canada, a citizen describes the case of Tommy Douglas, who was voted the greatest Canadian in 2004 for his contributions to the Canadian health system. | В Канаде Мур описывает случай с Томми Дугласом, которого выбрали «Величайшим Канадцем» в 2004 году за его вклад в канадскую систему здравоохранения. |
| Amongst those with whom the Special Mission held talks were the British Foreign Secretary, Mr. Douglas Hurd, General Dostum, the Governor of Herat province, Mr. Ismail Khan, and representatives of the Taliban. | Представители Специальной миссии, в частности, имели беседы с министром иностранных дел Великобритании г-ном Дугласом Хэрдом, генералом Дустумом, губернатором провинции Герат г-ном Исмаилом Ханом и представителями движения "Талибан". |
| It welcomes the positive results of the two meetings which it had with the United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, and the Foreign Secretary of the United Kingdom, Mr. Douglas Hurd. | В этой связи он выражает удовлетворение по поводу позитивных результатов двух проведенных им сегодня встреч с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером и министром иностранных дел Соединенного Королевства г-ном Дугласом Хэрдом. |
| The planning mission to Liberia, headed by Brigadier-General (retired) Ian Douglas of Canada, arrived in Monrovia on 6 August and remained in the country until 13 August. | З. Миссия по планированию в Либерии, возглавляемая бригадным генералом (в отставке) Яном Дугласом, Канада, прибыла в Монровию 6 августа и оставалась в стране до 13 августа. |
| The ruling Saint Kitts and Nevis Labour Party, led by Prime Minister Denzil Douglas, was defeated by Team Unity, an alliance of the Concerned Citizens' Movement, the People's Action Movement, and the People's Labour Party, led by Timothy Harris. | Правящая Лейбористская партия во главе с премьер-министром Дензилом Дугласом была побеждена альянсом «Команда единства», состоящим из Движения обеспокоенных граждан, Движения народного действия и Народной рабочей партии во главе с Тимоти Харрисом. |
| The so so... walking down the street... by Douglas... | И вот я иду по улице с Дугласом |
| Does the fact that you're going to get Douglas mean that you and Alex are back together? | Тот факт, что ты едешь за Дугласом означает, что вы с Алекс снова вместе? |
| In the mornings, prayers at the orthodox school and in the evenings, movies at the local cinema, which I devoured as I imagined myself fighting for justice alongside Kirk Douglas and Gary Cooper. | утренние молитвы в религиозной школе, а по вечерам кино, в местном кинотеатре, я жадно глотал те моменты, где я сражаюсь за правое дело рука об руку с Кирком Дугласом и Гарри Купером. |
| The novel became the target of a campaign by James Douglas, editor of the Sunday Express, who wrote, "I would rather give a healthy boy or a healthy girl a phial of prussic acid than this novel." | Роман стал мишенью кампании критики, организованной Джеймсом Дугласом, редактором газеты Sunday Express, который написал: «Я бы предпочёл лучше дать здоровым мальчику или девочке пузырёк с синильной кислотой, чем этот роман». |
| Marvin Douglas, please. | Свяжите меня с Марвином Дугласом, пожалуйста. |
| With Burt Lancaster and Kirk Douglas? | С Ланкастером и Дугласом? |
| I slept with Douglas Hammond. | Я спала с Дугласом Хэммондом. |
| Have you spoken to Douglas? | Ты говорил с Дугласом? |
| Where are we on Daniel Douglas? | Что у нас Дениэлом Дугласом? |
| He was in constant contact with Generals Dwight D. Eisenhower and Douglas MacArthur and Admiral Nimitz. | В годы войны поддерживал постоянный контакт президента Рузвельта с генералами Дуайтом Эйзенхауэром, Дугласом Макартуром и адмиралом Нимицем. |
| GST was a part of the economic reforms initiated by Labour Finance Minister Roger Douglas dubbed Rogernomics. | Налог на товары и услуги стал частью монетаристских экономических реформ, начатых лейбористским министром финансов Роджером Дугласом, названных позднее «роджерномика». |
| In 1931, Breamer's engagement to actor Douglas Wood was announced, but it appears the marriage did not eventuate. | В 1931 году стало известно, что Бример состоит в отношениях с актёром Дугласом Вудом (англ.)русск., но дело до брака не дошло. |
| Her most notable appearance was probably as "Saturday" in the 1932 Douglas Fairbanks film Mr. Robinson Crusoe. | Её наиболее заметной ролью является роль Субботы в фильме «Мистер Робинзон Крузо» (1932), в котором она сыграла вместе с Дугласом Фэрбенксом. |
| Submitted by: Eustace Henry and Everald Douglas | Представлено: Юстасом Хенри и Эверальдом Дугласом [представлены адвокатом] |
| Again in 1448 the town was burnt by a Scottish army led by William Douglas, 8th Earl of Douglas and George Douglas, 4th Earl of Angus. | В 1448 году город был сожжен повторно шотландской армии во главе с Уильям Дугласом, 8-й графом Дугласом и Джорджем Дугласом, 4-й графом Ангусом (англ.)русск... |
| Two fundamental open questions on eternal domination are listed by Douglas West at. | Два фундаментальных открытых вопроса о вечном доминировании указаны Дугласом Вестом на сайте Eternal Domination Number. |
| In September, U.S. President James Buchanan sent General Winfield Scott to negotiate with Governor Douglas and resolve the growing crisis. | В сентябре президент США Джеймс Бьюкенен отправил генерала Уинфилда Скотта для переговоров с губернатором Джеймсом Дугласом о путях разрешения кризиса. |
| Submitted by: Malcolm Ross (represented by Douglas H. Christie, legal counsel) | Представлено: Малькольмом Россом (представлен адвокатом г-ном Дугласом Х. Кристи) |