Nobody named Chip Douglas works for the cable company. |
В кабельной компании нет никого по имени Чип Даглас. |
But, as you all know, Denholm's son Douglas mysteriously disappeared after a lengthy court case, 7 years ago. |
Но как вы все знаете, сын Денхольма Даглас таинственно исчез после долгого судебного разбирательства 7 лет назад. |
John Douglas was released on his 18th birthday. |
Джон Даглас был освобожден в день своего восемнадцатилетия. |
Douglas, this young man will escort you to his room. |
Даглас, этот молодо человек проводит тебя в его палату. |
You have forgotten your place, Douglas. |
Ты забываешь свое место, Даглас. |
Miss Douglas, you must answer Council's question. |
Мисс Даглас, вы обязаны отвечать на вопросы. |
By the way, Judge Kurland thinks he's William O. Douglas. |
Кстати, Судья Киркланд думает, что он Вильям Даглас. |
We met at Douglas College, shared a dorm room first year. |
Мы встретились в Даглас Колледже, жили в одной комнате первый год. |
Marketing degree from Douglas College and works at the Leeds Clothing Company for almost three years. |
Учёная степень по маркетингу из Даглас Колледжа, а работает в компании по пошиву одежды почти три года. |
My good friend and colleague Douglas Guggenheim... |
Мой добрый друг и коллега - Даглас Гугенхайм... |
Adam Douglas stored it all up and used it to kill himself. |
Адам Даглас откладывал таблетки, и воспользовался ими для совершения самоубийства. |
Douglas pleaded not guilty to adultery. |
Даглас отрицал, что совершил супружескую измену. |
On the violin yours truly, Bill Douglas |
На скрипке, ваш покорный слуга, Билл Даглас. |
Reports state that Secretary-General Douglas Thomas has asked the United States President to intervene and solidify the Chinese Trade Agreement before it collapses. |
Нам сообщают, что генеральный секретарь Даглас Томас попросил у президента США вмешаться и поддержать китайское торговое соглашение прежде, чем оно потеряет силу. |
I'm very flattered, Douglas but, erm, there's a problem. |
Я правда польщена, Даглас, но... |
Mr Douglas, she is over the age of 18. |
Мистер Даглас, вашей дочери уже есть 18 лет. |
[Cellphone beeps] You told me Daniel Douglas was drunk, that he hit his head in the bathroom. |
Вы сказали мне, что Даниэль Даглас был пьян, что он ударился головой в ванной. |
Not riding the bike, Douglas? |
Не едешь на мопеде, Даглас? |
Mrs Douglas, the fingerprints we've taken from your daughter have been matched to those found at the victim's flat. |
Миссис Даглас, отпечатки пальцев, которые мы взяли у вашей дочери, совпали с отпечатками в квартире убитого. |
Douglas gave me the job so I'd stop talking. |
Даглас дал мне работу! лишь бы я только заткнулась |
The Forum will be addressed by Mr. Michael Douglas, United Nations Peace Messenger, on "Spreading the Message of Peace and Disarmament". |
На Форуме на тему "Распространение идей мира и разоружения" выступит посланник мира Организации Объединенных Наций г-н Майкл Даглас. |
Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): As we commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, it is indeed an honour for me to address this distinguished Assembly. |
Г-н Даглас (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Сейчас, когда мы празднуем пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, мне оказана большая честь выступать перед этой выдающейся Ассамблеей. |
I mean, Canadians didn't until we met up with a guy named Tommy Douglas, who pretty much changed everyone's mind. |
В смысле, канадцы тоже не верили пока... пока мы не встретили парня по имени Томми Даглас. Который во многом... всех переубедил. |
I could dance around the subject, but I like you, Douglas. |
можно было бы долго ходить вокруг да около, но... ты мне нравишься, Даглас. |
Douglas! Sorry, I didn't mean to. |
Даглас, извините, простите что задерживаю, Дерек Пипин! |