On July 11, 1941, Roosevelt signed an order naming Donovan Coordinator of Information (COI). |
11 июля 1941 года Рузвельт назначил Донована личным координатором по информации (разведывательной деятельности). |
April 30: Billy Donovan agreed to a multi-year deal to coach the team. |
30 апреля было сообщено о назначении Билли Донована главным тренером команды. |
An agreement was reached in December 2011 for Donovan to spend another two months at Everton beginning in January 2012. |
Соглашение было оформлено в декабре 2011 года, что означало для Донована ещё два месяца в «Эвертоне», начиная с января 2012 года. |
Ms. Donovan, I have something for you and Mr. Donovan. |
Миссис Донован, у меня есть кое-что для вас и мистера Донована. |
The Beatles sang Donovan's songs, while Love and Donovan sang Beatles songs, and Horn played flute. |
«Битлы» пели песни Донована, он в свою очередь исполнял песни The Beatles, а Хорн играл на флейте. |
How do you know I was at Donovan's? |
Откуда ты знаешь, что я был у Донована? |
As long as they're keeping Donovan busy. |
Какая разница, если они отвлекают Донована? |
You made me Matt Donovan in your fantasy? |
В твоей фантазии я превратился в Мэтта Донована? |
Varick, would you take Mr. Donovan to my office? |
Варик, проводишь мистера Донована в мой кабинет? |
the guy corroborated Donovan's story about Olly's birth mother. |
Парень подтвердил историю Донована о родной матери Олли. |
Does Donovan have something on you? |
У Донована есть что-то на тебя? |
How exactly did the Gilbert and Donovan brain trust put all that together? |
Как именно мозговой трест Гилберта и Донована сложили все вместе? |
Face it, you are one knitted tie away from Mr. Donovan territory. |
Так что ты не далеко ушел от мистера Донована. |
Ballistics report just came back, and the slug that Max took out of Russell Donovan's body was an exact match to a nine-millimeter Glock that was registered to him. |
Только что пришел отчет баллистиков: пуля, которую Макс достал из тела Рассела Донована, точно совпадает с 9мм Глоком, который был зарегистрирован на его имя. |
So, why would you have to ask Donovan if you can make your wife a partner in the store? |
Так почему бы тебе не спросить Донована, можешь ли ты сделать жену партнером в магазине? |
Several days later, TVLine reported that Jimmy Smits had landed the role as John Donovan, the husband of Rebecca Ingram and a powerful U.S. Senator with higher political aspirations. |
Несколько дней спустя TVLine сообщило, что Джимми Смитс получил роль Джона Донована, мужа Ребекки Инграм и могущественного сенатора США с высшими политическими устремлениями. |
Maybe we send Donovan out there, make him our version of Chris Darden. |
Может, отправим туда Донована, чтобы он стал новым Крисом Дарденом? |
Something that Tracy, Lucas and Donovan could've all had in common. |
Что может быть общего у Трейси, Лукаса и Донована? |
Well, you know he works for Ray Donovan, right? |
Вы знаете, что он работает на Рэя Донована, верно? |
He doesn't have another witness ready, and he certainly doesn't have another Jackie Donovan. |
У него нет другого подготовленного свидетеля, и уж тем более нет другого Джеки Донована. |
I've accused Donovan Gaines because I'm quite certain he did not commit the crimes; |
Я обвинил Донована Грейнса, поскольку был абсолютно уверен, что он не совершал преступления. |
Perkins began the 2012 season with the Timbers, however, on August 7, 2012, Perkins was traded to Montreal Impact for veteran Jamaican goaltender Donovan Ricketts. |
Сезон 2012 Трой начал в «Тимберс», однако 7 августа 2012 Перкинс обменен в «Монреаль Импакт» на ямайского ветерана Донована Рикеттса. |
During the pre-season, Yallop acquired Jeff Agoos, Landon Donovan, Dwayne DeRosario, Manny Lagos, Ramiro Corrales and Ronnie Ekelund, as well as assistant coach Dominic Kinnear. |
Во время межсезонья Йеллоп приобрёл Джеффа Эйгуса, Лэндона Донована, Дуэйна Де Розарио, Мэнни Лагоса, Рамиро Корралеса и Ронни Еклунда, а также нанял в качестве помощника Доминика Киннира. |
Contrasting this modern bent was Donovan's fascination with medieval themes in such songs as "Legend of a Girl Child Linda" (written for Brian Jones' girlfriend Linda Lawrence) and "Guinevere". |
Контраст новому стилю Донована создавало его увлечение средневековыми темами, которое заметно в таких песнях, как «Legend of a Girl Child Linda» (написанной для девушки Брайна Джонса Линды Лоуренс) и «Guinevere». |
I need some way to find out Donovan's tell so I know when he's bluffing a hand. |
Мне нужно выяснить, что выдает Донована, когда тот врет, чтобы понять, когда он блефует. |