| Controversial "sovereign wealth funds," which invest funds for governments in the Middle East, Asia, Russia, and elsewhere, are just one manifestation of the search for alternatives to low-yielding, rapidly depreciating, dollar bonds. | Разногласия между «независимыми фондовыми источниками», которые вкладывают деньги в правительства Ближнего Востока, Азии, России и других стран - это только один из показателей поиска альтернативы низкодоходным, быстро обесценивающимся долларовым облигациям. |
| Someone here can pay cash... for one U.S. dollar transactions New York. | Того, кто мог бы одолжить вам деньги во Франции в обмен на депозит в долларах в Нью-Йорке? |
| "Quote:"With the dollar in freefall "and recent runs on Manhattan banks,"people have begun o turn to commodities | Цитата: "Из-за доллара, находящегося в свободном падении и недавнего массового изъятия вкладчиками депозитов из банков Манхэттена, люди начали вкладывать деньги в покупку драгоценных металлов, как в более безопасную форму активов". |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |
| That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon: "the dollar is our money and their problem!" | Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли - министр финансов США при президенте Никсоне: «доллар - это наши деньги и их проблемы!». |
| Second Life also has its own virtual currency, the Linden Dollar, which is exchangeable with real world currency. | В Second Life есть также виртуальная валюта под названием Linden Dollar (L$), которую можно получить, обменяв на настоящие деньги; предусмотрена также обратная конвертация, что создает возможность организации в Second Life вполне реальных бизнес-схем. |
| I'll match it dollar for dollar. | Я подберу вам такую за деньги. |
| It's just another dollar we can put in the fun budget. | Просто отложим эти деньги в бюджет на тусовки. |
| Take this green piece of paper, the dollar bill. | Но что же такое деньги? Деньги не часть объективной реальности, они не обладают материальной ценностью. |
| As the world clamored for a rematch Slate knew that ratings would turn to dollar signs for both fighters. | Но мир требовал реванша, и Слейт знал: это сулит деньги. |
| Every gambler's dollar in this country is up for grabs. | Огромное количество людей готово играть на деньги. |
| The shipper started seeing dollar signs? | У перевозчика перед глазами замелькали деньги? |
| [Groaning] Would anybody like to pay a dollar to touch my cyst? | то, может, я могу разрешить людям за деньги потрогать его. |
| Or, to put it another way, for the dollar investment, you can have a much better feeling than flushing the money down the toilet, which you cannot have a good feeling from. | Другими словами, за 1 доллар вы получаете намного больше приятных ощущений, чем смывая деньги в туалет, от чего вы не можете получать удовольствия. |