Перевод documenting с английского на русский

Capacity-building of entrepreneurs and business owners and documenting their professional experiences

укрепление потенциала предпринимателей и владельцев коммерческих компаний и документирование их профессионального опыта;

This entailed engaging internal stakeholders widely in consultations on organizational requirements, and documenting and validating current business processes.

Это вылилось в активное вовлечение внутренних заинтересованных сторон в консультации для обсуждения организационных потребностей и в документирование и удостоверение существующих оперативных процессов.

Merely collecting and documenting indigenous environmental knowledge is, in fact, counterproductive.

По сути, просто сбор и документирование знаний коренных народов о родной среде контрпродуктивно.

This allows documenting, analysing and managing statistical processes and their associated resources.

Он позволяет документирование, анализ и управление статистическими процессами и их соответствующими ресурсами.

PHP provides a full and powerful implementation of expressions, and documenting it entirely goes beyond the scope of this manual.

РНР предоставляет полную и мощную реализацию выражений, и их полное документирование выходит за рамки этого руководства.

UNICEF will develop further guidance to offices for improving and documenting the partnership mapping process.

ЮНИСЕФ подготовит дополнительные указания для отделений по вопросам улучшения и документального оформления процесса проработки кандидатур партнеров.

The Advisory Committee emphasizes once again the importance of identifying and documenting lessons learned.

Консультативный комитет еще раз подчеркивает необходимость обобщения извлеченных уроков и их документального оформления.

The importance of documenting best practices separately from the general report was also stressed.

Была подчеркнута также важность документального оформления наилучших видов практики отдельно от общего доклада.

Monitoring has also gradually shifted from documenting delivery of commitments to a broader evaluation of the impact of development programmes.

В рамках контроля было также обеспечено постепенное переключение с вопросов документального оформления хода осуществления обязательств на вопросы более широкой оценки результатов программ в области развития.

Participants reiterated the importance of both documenting information and ensuring that information reaches relevant stakeholders at the community level.

Участники вновь заявили о важности как документального оформления информации, так и обеспечения того, чтобы такая информация доходила до соответствующих заинтересованных кругов на общинном уровне.

The ESMA guidelines recommend documenting the examination techniques used and the conclusions of a review.

В руководящих указаниях ЕСЦР рекомендуется документировать используемые методы проверки и выводы обзора.

HRW has continued documenting cases of abuses of these rights.

ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.

First rule of Rayner: Always be documenting.

Первое правило Рейнера: всё документировать.

One traditional way of documenting requirements has been contract style requirement lists.

Традиционный способ документировать требования - это создание списков требований.

About seven years ago, I started documenting my experiences to try to figure out why.

Около семи лет назад я начала документировать свой опыт, чтобы попробовать понять зачем.

Promoting and documenting these local-level successes have increasingly become important.

Развитие и документальное оформление успешной деятельности на местном уровне приобретает все более важное значение.

Performing and documenting audit tests on specifically assigned areas of the audit, reporting directly to an audit senior.

Проведение и документальное оформление аудиторских проверок в конкретных порученных сферах аудита с прямой отчетностью старшему сотруднику по аудиту.

Some, but by no means all, United Nations organizations invest in documenting and synthesizing lessons learned from evaluations carried out at the project, programme and thematic levels.

Некоторые, но отнюдь не все организации системы Организации Объединенных Наций вкладывают силы и средства в документальное оформление и обобщение уроков, извлеченных в ходе оценок, осуществляемых на уровне проектов, программ и на тематических уровнях.

Other worthwhile tasks might include documenting effective practices, mainstreaming a human rights-based approach to climate change, or developing language for a new legal instrument.

В число других актуальных задач можно было бы включить документальное оформление эффективной практики, включение в рамки общей деятельности правозащитного подхода к изменению климата и разработку формулировок для нового правового договора.

This included reviewing existing documents, developing the training needs assessment, assessing and documenting training resources, and developing a training plan and recommendations.

Эта работа включала пересмотр существующих документов, определение потребностей в сфере профессиональной подготовки, проведение оценки и документальное оформление учебных материалов и разработку учебного плана и рекомендаций.

The report is intended to support you in your decision-making by documenting our findings.

Этот доклад призван оказать вам содействие в принятии решений путем документального подтверждения сделанных нами выводов.

From a purely logistical perspective, documenting and verifying property ownership in these cases may be tedious, ineffective and slow.

С чисто технической точки зрения процесс документального подтверждения и проверки прав собственности в этих случаях может быть сложным, неэффективным и затянутым.

Goals and targets are selected in the light of availability of reliable data for documenting progress.

Цели и показатели отобраны с учетом наличия надежных данных для документального подтверждения прогресса.

We urge the Office of the Special Representative to give greater attention to the invaluable process of carefully documenting and vetting the various sources of the information it receives.

Мы настоятельно призываем Управление Специального представителя уделять больше внимания важному процессу тщательного документального подтверждения и проверки различных источников получаемой им информации.

The Statute of the ICC explicitly provides for the participation of non-governmental organizations, which are particularly useful sources for documenting and disseminating information on violence against women committed during armed conflict.

Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.

A total of 71 national officials were trained on international procedures for documenting, planning, implementing and monitoring small arms destruction operations.

В общей сложности 71 государственный чиновник прошел подготовку по вопросам применения международных процедур регистрации, планирования, проведения и мониторинга мероприятий по уничтожению стрелкового оружия.

The establishment of a system for documenting and assessing total (formal and non-formal) qualifications from 1 August 2002.

Введение с 1 августа 2002 года системы регистрации и оценки общей (академической и неакадемической) квалификации.

Since then, ICP Waters has been an important contributor documenting the effects of the implemented Protocols under the Convention.

С тех пор МСП по водам стала важным механизмом регистрации последствий осуществления Протоколов к Конвенции.

We are firmly convinced that measures must be taken to rapidly increase the number of monitors and to establish a system for documenting and addressing abuses.

Мы твердо убеждены в том, что необходимо принять соответствующие меры, с тем чтобы в сжатые сроки увеличить число наблюдателей и обеспечить создание системы регистрации и рассмотрения нарушений.

Last year's floods in Europe have demonstrated the importance of GIS databases and land administration in coordinating rescue efforts and in documenting the extent of a disaster.

Прошлогодние наводнения в Европе продемонстрировали важность баз данных ГИС и управления земельными ресурсами для координации аварийно-спасательных работ и регистрации масштабов стихийных бедствий.

More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long-distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants.

А теперь научное сообщество стремится к разработке эффективных методов документации переноса на большие расстояния озона, частиц и стойких органических загрязнителей.

Previous approaches to documenting and understanding migration are limited in terms of specific attention to the migration of women.

В применявшихся ранее подходах к документации и изучению миграции конкретное внимание вопросам миграции женщин уделялось лишь в ограниченной степени.

The Programme continued to provide training for government and civil society on monitoring and documenting human rights violations.

В рамках этой программы продолжалась подготовка представителей государства и гражданского общества в области мониторинга соблюдения прав человека и документации их нарушений.

UNICEF has strengthened its systems for documenting, making accessible and using lessons learned.

ЮНИСЕФ укрепляет свои системы документации, обеспечивая доступ к ним и используя накопленный опыт.

In addition, ECA planned to establish a unit charged with monitoring and documenting the interrelationships among population, development and health, including the impact of AIDS.

Кроме того, ЭКА планирует создать группу, которой будет поручено ведение мониторинга и документации по взаимосвязям между народонаселением, развитием и здравоохранением, включая воздействие СПИДа.

OHCHR also supported the Uganda Human Rights Commission with guidance on documenting serious human rights violations committed during the northern Uganda conflict.

УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии, предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды.

A special effort will be devoted to documenting the nearly decade-long experience of the Mission and analysing the lessons learned.

Особое внимание будет уделено документальному оформлению почти десятилетнего опыта работы Миссии и анализу извлеченных уроков.

Emphasis will be on documenting lessons learned on the effectiveness of these strategies and on refining concepts and working methods.

Особое внимание будет уделяться документальному оформлению накопленного опыта, обеспечению эффективности этих стратегий и совершенствованию подходов и методов работы.

Some delegations noted the importance of sharing best practices and urged the secretariat to strengthen its work on documenting and disseminating best practices.

Некоторые делегации отметили важность обмена передовой практикой и настоятельно призвали секретариат активизировать свою работу по документальному оформлению и распространению передовой практики.

The mission focused on documenting the functions performed by the Authority, the Statistical Institute of Kosovo, the Central Fiscal Authority and the University of Pristina.

В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.

It is a way of documenting what is going on in a country.

Это способ документального отражения происходящего в стране.

These variables are commonly used as key indicators for documenting the acidification patterns in these ecosystem compartments.

Выбранные переменные обычно используются в качестве ключевых показателей для документального отражения структур подкисления в различных компонентах этих экосистем.

The transfer process begins by matching demand with supply by documenting and exchanging successful solutions through an intermediary, including international organizations, that is knowledgeable about successful practices.

Процесс передачи начинается с анализа соотношения спроса и предложения путем документального отражения успешных решений и обмена сведениями о них через посредников, включая международные организации, располагающие информацией об эффективных видах практики.

The Department is cognizant of the importance of realizing and documenting efficiency gains brought about by integrated global management, its three projects and other ongoing efforts.

Департамент отдает себе отчет в важности обеспечения повышения эффективности в результате внедрения комплексного конференционного управления, реализации его трех проектов и других предпринимаемых усилий, а также документального отражения этих сдвигов.

The investment management audit identified weaknesses in the internal control system, inadequate procedures for documenting the investment process and a need to improve the efficiency and transparency of investment operations.

Проведенная ревизия управления инвестициями выявила недостатки в системе внутреннего контроля, отсутствие должных процедур документального отражения инвестиционного процесса и необходимость повышения эффективности и транспарентности инвестиционной деятельности.

The Division will soon add an online technical publication on guidelines for documenting census operations and activities.

Вскоре Отдел пополнит веб-сайт онлайновым техническим изданием, посвященным руководящим принципам документального учета деятельности, связанной с проведением переписи.

A central repository and standardized methods and modules for documenting metadata have been developed.

В целях документального учета метаданных создано центральное хранилище и разработаны стандартизированные методы и модули.

It has developed a common e-business framework for documenting needed capabilities; applicable standards and initiatives; gaps and convergence opportunities; and for planning for optimum use of competencies.

Он создал общую рамочную базу данных об электронных деловых операциях для документального учета требующегося потенциала; применимых стандартов и инициатив, имеющихся пробелов и возможностей конвергенции, а также для планирования оптимального использования компетентных специалистов.

System for accumulating and documenting the professional experience;

Системе набора и документального учета стажа плавания;

The Bureau has also carried out a review of UNDP programmes with a view to documenting and analysing lessons learned and best practices in integrating conflict prevention into development assistance activities.

Бюро также занимается обзором программ ПРООН в целях обеспечения документального учета и анализа извлеченных уроков и передовой практики в области включения мероприятий по предотвращению конфликтов в деятельность по оказанию помощи в целях развития.

Herodotus traveled very extensively, collecting information and documenting his findings in his books on Europe, Asia, and Libya.

Геродот путешествовал много и далеко, собирая информацию и документируя свои наблюдения в книгах о Европе, Азии и Ливии.

The newly renovated version also follows contestants following their elimination from the show, documenting them packing their belongings and leaving the set.

Недавно обновленная версия также следует за участниками после их исключения из шоу, документируя их упаковку их вещей и выезд из шоу.

Nations should report on the countries to which they are providing aid, and should include a separate section for each country, documenting provisions for:

Государствам следует сообщать о странах, которым они предоставляют помощь, причем следует включать отдельный раздел по каждой стране, документируя положения на предмет:

The system is able to handle modifications, documenting the changes and analyzing them.

Система способна реагировать на любые поправки и изменения, документируя их и производя перерасчет.

UNHCR had actively addressed those abuses, documenting them and calling for remedial action.

УВКБ активно занималось вопросами таких нарушений, документируя их и призывая к принятию мер по исправлению положения.

However, a national NGO is currently documenting those national laws that contain discriminatory provisions.

Вместе с тем, одна национальная НПО в настоящее время документирует те национальные законы, которые содержат дискриминационные положения.

Feasibility Assessment used as a principal dimension in the classification, and reporting, of mineral reserves/resources has the benefit of clearly documenting the validity and reliability of the statements made.

Детальная оценка, используемая в качестве одного из основных измерений при составлении классификации и регистрации данных о запасах/ресурсах минерального сырья, четко документирует эффективность и надежность сделанных расчетов.

AIHRC has been investigating and documenting human rights violations committed during conflict, and is planning to publish a mapping document in 2009.

АНКПЧ расследует и документирует нарушения прав человека, совершенные в ходе конфликта, и планирует опубликовать в 2009 году доклад по этому вопросу.

(b) Documenting all actions to be taken to address the recommendations by means of action plans and reports on measures taken to address Board of Auditors recommendations;

Ь) документирует все действия, которые необходимо предпринять для выполнения рекомендаций, посредством планов действий и докладов о мерах, принимаемых для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров;

The Museum of the Emigrant - Permanent Study Centre on Emigration has been operating since 1997 with the aim of documenting San Marino migration experience and testifying to the sense of belonging of about 12,000 San Marino citizens still living in various countries of the world.

Музей эмиграции - Постоянный центр по изучению проблем эмиграции действует с 1997 года и документирует историю миграционных процессов в Сан-Марино, свидетельствующую о чувстве духовной близости, которое испытывают около 12000 граждан Сан-Марино, до сих проживающих в разных странах мира.

It provides extensive materials documenting widespread and systematic breaches of humanitarian law.

В нем содержатся обширные материалы, документально подтверждающие широко распространенные и систематические нарушения гуманитарного права.

It referred to reports documenting inadequate detention conditions and treatment of detainees in police cells.

Он указал на сообщения, документально подтверждающие ненадлежащие условия содержания заключенных и обращения с ними в тюремных камерах.

The Ministry of Awqaf has statistics and photographs documenting the extent of the damage.

В министерстве вакуфов имеются статистические данные и фотографии, документально подтверждающие масштабы ущерба.

The atlas features a series of case studies documenting specific changes taking place on or near 17 lakes in Africa.

В атласе также нашли отражение результаты целого ряда отдельных тематических исследований, документально подтверждающие конкретные изменения, отмечаемые в 17 озерах Африки или в непосредственной близости от них.

Where the programme activities are implemented by United Nations agencies, these implementing partners also provide UNFPA with reports documenting their use of UNFPA resources.

В тех случаях, когда деятельность по программам осуществляется учреждениями Организации Объединенных Наций, эти партнеры-исполнители тоже представляют ЮНФПА отчеты, документально подтверждающие использование ими ресурсов ЮНФПА.

James "Munky" Shaffer has confirmed (in an interview) that a DVD and CD documenting 2007's Family Values Tour has been recorded.

Джеймс «Манки» Шаффер подтвердил в интервью, что DVD и CD, документирующие Family Values Tour 2007, были записаны.

Baseline data documenting natural conditions prior to test mining are essential in order to monitor changes resulting from test-mining impacts and to predict impacts of commercial mining activities.

Фоновые данные, документирующие природные условия до начала добычных испытаний, крайне необходимы для мониторинга изменений в результате воздействия добычных испытаний и для прогнозирования последствий коммерческой добычной деятельности.

On 6 December, the Institution-Building component (OSCE) released two reports documenting human rights violations in Kosovo before and after the arrival of KFOR and UNMIK.

6 декабря компонент организационного строительства (ОБСЕ) выпустил два доклада, документирующие нарушения прав человека в Косово в период до и после прибытия СДК и МООНВАК.

While the importance of human capital characteristics in the wage determination process has been firmly established, evidence documenting the importance of the workplace (other than inter-industry and firm size differentials) is sparse.

Хотя важность характеристик человеческого капитала в процессе расчета размера оплаты труда четко установлена, данные, документирующие важность рабочего места (иные, чем межотраслевые различия, различия, обусловленные размером фирмы), являются скудными.

Publications documenting the work undertaken on health-related aspects of the Millennium Development Goals were very well received by member States and other stakeholders.

Публикации, документирующие работу, проделанную по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеющих отношение к аспектам охраны здоровья, получили весьма высокую оценку государств-членов и других заинтересованных сторон.

Another area where there is scope to develop joint projects and programmes would be documenting best practices in trade and investment policies.

Другой областью, позволяющей разработать совместные проекты и программы, является документальное отражение наилучшей практики в области торговли и инвестирования.

However, documenting the developmental milestones in the clinical database was not satisfactory in both ECCD and control areas.

Однако документальное отражение уровней развития в базе клинических данных не являлось удовлетворительным ни в районах осуществления, ни в контрольных областях.

The evaluation plan sets a good example with emphasis on the effectiveness in achieving results, documenting lessons learned, promoting institutional learning and aiming at greater accountability in the use of resources.

План оценки задает хороший пример: в нем делается упор на эффективность в достижении результатов, документальное отражение полученных уроков, содействие их коллективному усвоению и укрепление подотчетности в использовании ресурсов.

In that sense, best practices would include strengthening the provision of sector-based information, documenting and providing easy access to investment-related legislation and policies and making investment-related local laws and policies publicly available and measurable.

В этом смысле передовые методы включают более эффективное обеспечение секторальной информацией, документальное отражение законодательства и политики в области инвестиций и беспрепятственный доступ к такой информации, а также создание возможностей для ознакомления с местным инвестиционным законодательством и политикой и их количественной оценки.

Documenting national best practices and alternative census designs

Документальное отражение наиболее передовой национальной практики и альтернативных методов проведения переписей