| Doc: Tia, is that you Tia? | «Док: Тиа, это ты? |
| However, because of Baldwin's increasing signs of instability, Doc Samson arrives at Thunderbolts HQ to give him additional psychiatric assistance, preempting Moonstone's plan to be Baldwin's therapist and exploit his fragile mental state to her own ends. | Однако, из-за возрастающих признаков нестабильности Болдуина, Док Самсон прибыл в штаб-квартиру Громовержцев, чтобы оказать ему дополнительную психиатрическую помощь, предпочтя план Лунного камня быть терапевтом Болдуина и использовать его хрупкое психическое состояние в своих целях. |
| A year ago, Doc is fueling up for the Amazonas, and he says to me, | Год назад Док заправлялся перед тем, как отплыть в Амазонку. Тут он мне и говорит: |
| You couldn't resist the imagery, could you, Doc? | Вы не могли сопротивляться образам, не так ли, док? |
| Doc, what's the harm in bringing back some info on the future? | Док, что тут плохого, если я возьму немного данных о будущем? |
| Doc's not really a begging kind, is he? | Док не из тех, что умоляют, разве нет? |
| They got Doc Holiday with them. | С ними Док Холидэй. Холидэй? |
| Doc, you ever had any that was so good that you just want to tell the world about it? | Док, вам когда-нибудь было так хорошо, что хотелось кричать об этом всему миру? |
| Doc, you any good with a boat? | Док, это Вам, держите. |
| Well, what did Doc Potter give his life for, William? | А ЗА ЧТО ТОГДА ДОК ОТДАЛ СВОЮ ЖИЗНЬ? |
| Doc, do you remember way back when, the night Harry called you in to examine Special Agent Dale Cooper at the Great Northern? | Док, помните ночь, когда Гарри вызвал вас осмотреть спецагента Дейла Купера в "Грейт Нотерн"? |
| Look, Doc, he's got a scholarship on the table for Boston College, okay? | Слушайте, док, он в списке стипендиатов в Бостонский колледж. |
| Doc, tell me 10K is on that boat! | Док, скажи мне, что 10 тысяч там |
| Doc? Do you need me for anything else? | Док, я вам ещё нужен? |
| ~ We need to go, Doc! | Надо ехать, док! - Скажи Пэт. |
| Do I have to cuff you, Doc? | Мне что, надеть на вас наручники, док? |
| Doc, none of us could have known that those Widows spray a paralyzing vapour, OK? | Док, никто из нас не мог знать, что Вдовы распылят этот парализующий яд. |
| So, Doc, what did you do, shave the poor thing down? | Ей, док, вы что, просто побрили его налысо? |
| Go. - Doc, can you swing by my office in an hour? | Док, не могли бы вы зайти в мой офис через час? |
| But I might be able to convince them that I'm not Doc Holiday! | Но я смог бы убедить их в том, что я не Док Холлидей. |
| Where the hell are you going, Doc? | Где ты, черт возьми, Док? |
| And you say, "Doc, what should I do?" | И вы спрашиваете: «Док, что же мне делать?» |
| Doc, come because he's ranting and raving! | Док, идите сюда, он просто в ярости! |
| Doc, do you have any idea where we are? | Док, есть идеи, где мы? |
| You'd tell us if you knew, wouldn't you, Doc? | Ты скажи, если увидишь, док? Давай договоримся. |