| But if we use a little computation - we use origami, plus some tiles that count - then we can get away with using 100,200 or 300 DNA strands. | Но если воспользоваться небольшими вычислениями - если использовать ДНК-оригами плюс несколько плиток со счётчиком - то тогда можно обойтись числом в 100,200 или 300 нитей ДНК. |
| the film said they used frog DNA to fill in the gene-sequence gaps. | что они взяли ДНК лягушки, чтобы заполнить недостающие звенья. |
| I put in Hole in the Wall computers there, downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication, most of which I didn't understand. | Я установил там компьютеры по системе «Компьютер в стене», скачал всевозможную информацию из интернета про репликацию ДНК, большую часть которой я не понимал. |
| It is possible to supply the cell with one of the building blocks of the new DNA, and to put a little radioactive tag on that building block. | Клетке можно поставить один из строительных блоков новой ДНК и ввести маленькую радиоактивную метку в этот строительный блок. |
| Another quintessential example of both the synergy and serendipity of basic research is the origin of recombinant DNA technology, the prototypical technique of modern genetic engineering (sometimes called "genetic modification," or GM). | Другим образцовым примером научной синергии и интуитивной прозорливости фундаментальных исследований является открытие технологии рекомбинантных ДНК, которая стала прототипом современной генной инженерии (иногда называемой «генная модификация», или ГМ). |
| The Road to the Double Helix, the Structure of DNA | Путь к двойной спирали - структуре ДНК |
| As a result, proteins such as transcription factors that can bind to specific sequences in double-stranded DNA usually make contact with the sides of the bases exposed in the major groove. | Белки, например, факторы транскрипции, которые присоединяются к определённым последовательностям в двухцепочечной ДНК, обычно взаимодействуют с краями оснований в большой бороздке, где те более доступны. |
| She is later killed and absorbed by Gauna 490, which uses her DNA and memories to develop a powerful Garde-like Gauna known as Crimson Hawk Moth (紅天蛾, Benisuzume). | Позднее была убита и поглощена Гауна, которая использовала её ДНК и воспоминания для создания сильных стражей, Гауны известной как Алый Бражник (яп. |
| FAIRE-Seq (Formaldehyde-Assisted Isolation of Regulatory Elements) is a method in molecular biology used for determining the sequences of DNA regions in the genome associated with regulatory activity. | FAIRE-Seq (англ. Formaldehyde-Assisted Isolation of Regulatory Elements sequencing) - метод молекулярной биологии, используемый для определения регуляторных последовательностей (участков) ДНК. |
| We made this map by examining the short sequences of DNA of every tree and every fungal individual in a patch of Douglas fir forest. | Мы создали их карту, анализируя небольшие участки ДНК каждого дерева и каждого гриба на отдельном участке пихтового леса. |
| And it is his spirit and his optimism that is in my DNA. | Это его дух и его оптимизм в моей ДНК. |
| So all we've got to do is take that DNA, put it into a gene therapy vector, like a virus, and put it into neurons. | То есть нужно взять этот ДНК, создать на его основе вектор генной терапии наподобие вирусного, и доставить его в нейроны. |
| As I'm going to tell you now, we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering, to allow cells to make a very precise change to the DNA at the site where this break was introduced. | Как я собираюсь вам рассказать, мы поняли, что эту активность можно использовать в генной инженерии, чтобы позволить клеткам вносить очень точные изменения в ДНК на участке, где был сделан данный разрез. |
| It is morphologically very similar to Speleonectes ondinae, a remipede that has been known from the same lava tube since 1985, but DNA comparison studies proved that it is a second species. | Новый вид морфологически сходен с Speleonectes ondinae, обнаруженным здесь же в 1985, но сравнение молекул ДНК подтвердило видовые отличия. |
| In this organism the Mre11 protein interacts with the Rad50 protein and appears to have an active role in the repair of DNA damages experimentally introduced by gamma radiation. | В этом организме белок Mre11 взаимодействует с белком Rad50 и, кажется, играет активную роль в репарации повреждений ДНК, экспериментально созданных гамма-излучением. |
| For example, in the case of lung cancer, DNA damage is caused by agents in exogenous genotoxic tobacco smoke (e.g. acrolein, formaldehyde, acrylonitrile, 1,3-butadiene, acetaldehyde, ethylene oxide and isoprene). | Например, в случае рака легких, повреждение ДНК, вызывается агентами экзогенного генотоксичного табачного дыма (например, акролеином, формальдегидом, акрилонитрилом, 1,3-бутадиен ацетальдегидом, окисью этилена и изопреном). |
| Transcription factors are modular in structure and contain the following domains: DNA-binding domain (DBD), which attaches to specific sequences of DNA (enhancer or promoter. | ТФ являются модульными по структуре и содержат следующие домены: ДНК-связывающий домен (DBD) - взаимодействует со специфичными последовательностями ДНК, характерными для промоторов и энхансеров. |
| However, this interpretation has not been borne out by studies of mitochondrial and ribosomal DNA, which instead suggest affinity with the blacknose shark (C. acronotus). | Однако эта интерпретация не подтверждена исследованиями ДНК, которые указывают на близость с черноносой акулой (Carcharhinus acronotus). |
| In DNA nanotechnology, the base sequences of strands are rationally designed by researchers so that the base pairing interactions cause the strands to assemble in the desired conformation. | В нанотехнологиях на основе ДНК, последовательности оснований нитей определяются исследователями так, что взаимодействия спаривания заставляют нити собирать заданные конформации. |
| In the hyperthermophilic archeon Sulfolobus acidocaldarius, the Rad50 and Mre11 proteins interact and appear to have an active role in repair of DNA damages introduced by gamma radiation. | В гипертермофильной архее Sulfolobus acidocaldarius, белки Rad50 и Mre11 взаимодействуют и, кажется, играют активную роль в репарации повреждений ДНК, причинённых гамма-излучением. |
| Change any one of them, dial the parameters, and something will go wrong - the planet will disappear, the sun will shut down, the DNA will come unraveled. | Измените любую из них, измерьте параметры, и что-то окажется не так: исчезнет планета, погаснет солнце или ДНК перестанет быть спиральной. |
| But how did honor st. Raven get el gato's DNA? | Но как Хонор Сент- Рейвен получила образец ДНК эль гато? |
| Henry matched the DNA from the fetus to that piece of flesh that you pulled from your dog's teeth. | Генри сравнил ДНК плода с частицей плоти, которую ты извлек из зубов собаки. |
| So, what, if the DNA matches, he'll come home? | Так, а если ДНК совпадут, он вернется домой? |
| A confirmed alibi, no conclusive evidence, no DNA at the scene... | Алиби подтвердилось, никаких улик, никакого ДНК на месте преступления |