| This is what happens in people who share half of their DNA - fraternal twins. | Вот что происходит в случае людей, у которых общая половина ДНК, - разнояйцовых близнецов. |
| Now I have to ask a man for a DNA sample to confirm that his son is dead. | Сейчас мне нужно взять образец ДНК отца, чтобы убедиться, что его сын мертв. |
| Your DNA was all over her body, and given her injuries I dare your defense attorney to argue that it was consensual. | Ваша ДНК покрывала все ее тело, и это вы нанесли ей все те травмы, и я уверена, ваш адвокат будет настаивать, что это было по обоюдному согласию. |
| Did you happen to bring anything of hers that we could get DNA from? | Может, у вас есть с собой что-то из ее вещей, с которых мы могли бы взять образцы ДНК? |
| And we got Danny's DNA on the burnt boat, so if it's a match we're there, we got it. | И у нас есть ДНК Дэнни на сгоревшей лодке, так что, если они совпадают, все готово, мы ее нашли. |
| (c) The DNA Forum training held on 28 - 29 June 2010 in Bonn, Germany; | с) профессиональную подготовку для Форума ННО, состоявшуюся 28-29 июня 2010 года в Бонне, Германия; |
| Should include provisions specifying that an exporter shall notify the DNA when it intends to export from the territory of the Party any substance that has been banned or severely restricted by the Party | Предусмотреть положения, обязывающие экспортера уведомлять ННО в случаях, когда он намеревается экспортировать с территории Стороны любое вещество, запрещенное или строго ограниченное этой Стороной |
| The course provides DNA representatives and other stakeholders who have not attended the in-person regional training events with the opportunity to gain an understanding of the subject. | Эти занятия предоставляют возможность представителям ННО и других заинтересованных кругов, которые не присутствовали лично на региональных учебных мероприятиях, освоить эту тему. |
| The DNA Forum co-chairs were invited to participate in broader stakeholder consultation events; all DNA representatives have been invited to participate in the Joint Coordination workshop; and the DNA Forum co-chairs have the opportunity to interact with the Board at two meetings each year. | Сопредседатели Форума ННО были приглашены участвовать в более широких консультационных мероприятиях заинтересованных кругов; все представители ННО были приглашены участвовать в совместных координационных рабочих совещаниях; и сопредседатели Форума ННО ежегодно имеют возможность взаимодействовать с секретариатом на двух совещаниях. |
| Contributions by Parties: USD 1.2 million (USD 0.5 million was intended for the organization of the DNA Forum in Africa and therefore not to be spent on CDM activities in the management plan); | Ь) взносы Сторон: 1,2 млн. долл. США (средства в размере 0,5 млн. долл. США были предназначены для организации Форума ННО в Африке и поэтому не подлежали расходованию на осуществление деятельности в рамках плана управления МЧР); |
| Right, well, we can build a DNA profile from family members. | Хорошо, мы сможем создать профайл ДНКа используя членов семьи. |
| And we've got to wait for the lab to process the DNA on Ashley's baby, | И мы должны ждать пока в лаборатории обработают ДНКа ребенка Эшли, |
| We might be able to get DNA off it. | Может нам удастся получить ДНКа. |
| No prints, no DNA. | Никаких отпечатков, никакого ДНКа. |
| We matched the DNA to Sean Patrick. | Мы провели сравнительный анализ ДНКа Шона Патрика. |
| Like a scanner or a DNA sampler. | На сканере, там, или через образец ДНК. |
| Mrs. Skahan, I'm in possession of a court order compelling you to provide us with a DNA sample. | Миссис Скехен, у меня есть постановление суда, обязывающее вас предоставить нам образец ДНК. |
| You want me to get a DNA sample of the blood from an elf ear? | Ты хочешь, чтобы я взял образец ДНК с эльфийского уха? |
| DNA sample from Dr. Cunningham. | Образец ДНК доктора Каннингема. |
| You get a DNA sample? | Ты взял образец ДНК? |
| Of the viral families with DNA genomes, only two have single-stranded genomes. | Из семейств ДНК-содержащих вирусов только два семейства имеют одноцепочечные геномы. |
| These motifs are common in small DNA viruses. | Такое распределение в целом типично для крупных ДНК-содержащих вирусов. |
| Among RNA viruses and certain DNA viruses, the genome is often divided up into separate parts, in which case it is called segmented. | У многих РНК-содержащих вирусов и некоторых ДНК-содержащих вирусов геном часто представлен несколькими молекулами (частями), в связи с чем он называется сегментированным. |
| In DNA viruses such as herpesvirus, recombination occurs through a break-and-rejoin mechanism like in bacteria and eukaryotes. | У ДНК-содержащих вирусов (например, герпесвирусов) рекомбинация осуществляется по пути разрыва-воссоединения - подобно тому, как это происходит у бактерий и эукариот. |
| The hypothesis was proposed by Philip Bell in 2001 and gained support as large, complex DNA viruses (such as Mimivirus) capable of protein biosynthesis were discovered. | Гипотеза была предложена Филиппом Беллом в 2001 году и получила дополнительную поддержку при исследовании механизмов синтеза белка у крупных ДНК-содержащих вирусов, таких, как мимивирусы. |
| Windows DNA has been largely superseded by the Microsoft.NET Framework, and Microsoft no longer uses the term. | Значительная часть функциональности Windows DNA была замещена более новой платформой Microsoft.NET Framework, из-за чего Microsoft отказалась от дальнейшего использования этого названия. |
| In 2003, Avid Mojo and Avid Adrenaline formed the new DNA (Digital Non-linear Accelerator) hardware line. | В 2003 году появилась новая аппаратная линия Avid DNA (Digital Non-Linear Accelerator): Avid Mojo и Avid Adrenaline. |
| For peak positions on the Australian single chart: "DNA": "ARIA Chart Watch #440". auspOp. | Пиковые позиции в сингловом чарте Австралии: «DNA»: ARIA Chart Watch #440 (неопр.). auspOp (September 30, 2017). |
| The collaboration ended up in a framework designed for component-based development on the Microsoft DNA 2000 platform, and a Wizard for support in implementation of the framework | Результатом этого сотрудничества стала система, предназначенная для компонентной разработки на платформе Microsoft DNA 2000, а также модуль оперативной помощи в реализации системы. |
| Since 1960s, when DNA genetic code had been discovered, many scientists have been unsuccessfully trying to utilize this unique molecule for treatment of various diseases. The reason for failures turned out to be simple. | Его название - это неологизм, образованный от английской аббревиатуры DNA, что означает молекулу ДНК, основного носителя генетической информации человека. |
| We've got to think about dna testing, Questioning as many neighbours and contacts... | Нужно провести ДНК-тест на отцовство, опросить как можно больше соседей и её друзей... |
| Now DNA exonerated Frederick and it also implicated another man who was serving time in prison. | Позже ДНК-тест оправдал Фредерика и указал на причастность другого человека, находившегося в тюрьме. |
| And the police there confirm that all the other members of Kappa Rho Pi from 2004 passed their DNA tests. | И полиция утверждает, что все члены "Каппа Ро Пи" 2004 года прошли ДНК-тест. |
| Firstly, we'd need to do DNA tests. | Сначала нужно сделать ДНК-тест. |
| Alright, OK, you want the DNA report? | Ладно, тебе нужен ДНК-тест? |
| We can't even make rent, and these DNA tests aren't cheap. | Даже не можем оплатить аренду, и ДНК-анализ недешёвый. |
| (k) DNA screening of biological samples. | к) ДНК-анализ биологических образцов. |
| DNA analysis has determined that the man buried in KV55 is the father of King Tutankhamun, but its identification as Akhenaten has been questioned. | При этом, проведённый ДНК-анализ показал, что упокоившийся в гробнице KV55 является отцом Тутанхамона. |
| DNA analysis also showed him at high risk of atherosclerosis and lactose intolerance, with the presence of the DNA sequence of Borrelia burgdorferi, possibly making him the earliest known human with Lyme disease. | ДНК-анализ также показал наличие предрасположенности к атеросклерозу и присутствие ДНК бактерии Borrelia burgdorferi (англ.), что сделало бы Эци древнейшим известным человеком с болезнью Лайма, хотя более поздние исследования показали, что идентификация Borrelia burgdorferi, возможно, ошибочна. |
| A comparative DNA investigation at the NFI was conducted in three successive steps: the DNA analysis, the DNA profile interpretation and, finally, the DNA profile comparison and the statistical evaluation. | Такие исследования проводились в три этапа: ДНК-анализ, интерпретация ДНК-профиля и, наконец, сопоставление ДНК-профилей и статистическая оценка. |
| Yes, it's in my DNA. | Да, это у меня в генах. |
| It fights our DNA. | Это в наших генах. |
| That's in our DNA. | Это у нас в генах. |
| It's in our DNA. | Это в наших генах заложено. |
| The proteins made by these genes are involved in repairing damaged DNA via the transcription-coupled repair mechanism, particularly the DNA in active genes. | Белки от этих генов, участвующих в репарации ДНК с помощью транскрипционной связи механизма репарации, в частности ДНК в активных генах. |