Перевод divide с английского на русский

Polarization of communications includes urban-rural divide.

Поляризация коммуникаций включает в себя разрыв между городом и деревней.

Such initiatives ultimately help narrow the developmental divide within the region.

Осуществление подобных инициатив позволяет в конечном итоге сократить разрыв в уровне развития стран региона.

There is a growing sustainability divide in transport among the UNECE countries.

Между странами ЕЭК ООН все более увеличивается разрыв в том, что касается устойчивости транспортного сектора.

It has also removed rural-urban divide.

Тем самым также ликвидируется разрыв между городом и деревней.

The workshop would help to bridge the divide between countries participating actively in space and emerging space-faring nations.

Семинар поможет преодолеть разрыв между странами, активно участвующими в освоении космоса, и странами с развивающимся космическим потенциалом.

This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.

В этом тексте содержатся неоправданно резкие формулировки, которые могут лишь поляризовать или разделить стороны.

Fourth, the powerful collude to divide us.

В-четвертых, власть предержащие вступают в заговор, чтобы нас разделить.

RBAS has in effect tried to divide its regional services in three independent streams: programmatic funding, knowledge products, and advisory services.

РБАГ в действительности попыталось разделить свое региональное обслуживание на три независимых потока: финансирование программ, информационные продукты и консультационные услуги.

So... it would be fair to divide this money in half.

И поэтому... будет справедливо разделить эти деньги... Пополам.

They're using you to divide the party.

Они просто используют Вас, чтобы разделить партию.

The mission saw a huge divide between the capital, Port-au-Prince, and the outlying regions.

Как убедилась миссия, существует огромная пропасть между столицей Порт-о-Пренс и другими регионами.

Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.

Решение проблем, связанных с основными правами этих лиц, поможет ликвидировать культурную пропасть.

We need to mend this great divide with a new fabric of solidarity .

Мы должны преодолеть эту пропасть с помощью новых уз солидарности».

The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever.

Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда-либо.

There's this great divide between the masters and the men.

Между господами и слугами огромная пропасть.

People in power using the rich versus poor divide to push their own agendas.

Люди у власти используют разделение на богатых и бедных, чтобы реализовывать собственные планы.

Then the divide is done, all we have to do is conquer.

Значит разделение сделано, все что нам осталось так это захватить.

To divide the world into central and marginal countries is not merely an academic exercise or a matter of ideology.

Разделение мира на центральные и периферийные страны - это не является предметом для теоретизирования или вопросом идеологии.

In the book Murray describes what he sees as the economic divide and moral bifurcation of white Americans that has occurred since 1960.

Книга описывает взгляды автора на экономическое разделение и моральный упадок белых американцев, которые имели место с 1960-х годов.

The song expresses hope and satirises the meaningless divide in the modern world between cultures and race.

Песня высмеивает бессмысленное разделение современного мира на культуры и расы.

Opposites attract, but- They can also divide.

Противоположные качества притягивают, но они так же могут разделять.

But we are not here to divide.

Но мы здесь не для того, чтобы разделять.

History textbooks can divide or unite peoples.

Учебники истории могут как разделять, так и объединять народы.

An increase in car dependency excluded those without cars; traffic could divide communities - physically and socially - and hit poorest areas hardest.

Рост зависимости от автомобиля оттесняет за пределы общественной системы лиц, не имеющих автомобилей; транспорт способен разделять общины - как физически, так и социально, - причем в наибольшей степени страдают от этого самые неимущие слои населения.

And as school trustee, I will not divide us.

На посту попечителя я не буду нас разделять.

We won't argue to divide the diamonds.

Давай не будем настаивать на том, чтобы делить алмазы.

He was reluctant to divide speakers into two camps, since he was convinced of the possibility of reconciling seemingly conflicting proposals.

Председатель не хотел бы делить ораторов на лагеря, поскольку убежден в возможности согласования противоречивых на первый взгляд предложений.

But when it came time to divide up the assets, he claimed it was lost.

Но когда пришло время делить имущество, он заявил, что кольцо потерялось.

I can just divide numbers, that's like atom smashing.

Я же могу просто делить числа, это походит на расщепление атома.

The post office had to perforce divide by 12 and multiply by 7 for each transaction.

Почтовому ведомству приходилось волей-неволей делить на 12 и умножать на 7 при каждой операции.

We'll draw a line to divide it in two.

Проведём линию, чтобы его поделить.

You guys who haven't decided... can divide up the other courses any way you like.

Народ, кто еще не решил... можете поделить оставшиеся курсы как хотите.

We'll still meet... in six months and divide it.

Нам все равно потребуется 6 месяцев, чтобы поделить это.

Take everything and divide it equally.

Взять всё, да и поделить.

You and I can divide up all the rest of it.

А мы с тобой можем поделить все остальное.

The inter-ethnic divide was a key factor.

Одним из ключевых факторов был межэтнический раскол.

It is necessary to overcome the divide in the Belarusian society in the nearest time.

Необходимо в кратчайшие сроки преодолеть раскол в белорусском обществе.

Ndadaye took a cautious, moderate approach as President, and attempted to resolve the deep ethnic divide in Burundian society.

Ндадайе сделал осторожные умеренные шаги, пытаясь исправить глубокий этнический раскол Бурундийского общества.

It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers.

Оно также постарается внести раскол между русско- и украиноязычным населением страны.

Populations rise, societies divide, wars spread.

Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.

50 years of marriage, helping to bridge the meaningless divide - between Pawnee and Eagleton.

50 лет брака, помогающего уничтожить бессмысленный водораздел между Пауни и Иглтоном.

The Peninsula Ridge forms the drainage divide between the Gulf of Carpentaria and the Coral Sea.

Горный хребет полуострова образует водораздел между заливом Карпентария и Коралловым морем.

The modern road crosses the continental divide at the pass "Tres Cruces" (4,255 m).

Современная дорога пересекает континентальный водораздел через перевал Трес-Крусес (4167 м).

It presents a unique chance to overcome the North-South divide through new approaches.

Он предоставляет уникальную возможность преодолеть на основе новых подходов водораздел между Севером и Югом.

The most practical way to create trust is "to build together" across the divide.

Самый практический путь к созданию доверия - это «совместное наведение мостов» через водораздел.

So just finally, cancer is an inevitable outcome of the ability of our cells to divide and to adapt to their environments.

И в конце концов, рак это неизбежный результат способности наших клеток делиться и адаптироваться к окружающей их среде.

They can divide; this duplicates craft and pilot.

Они могут делиться; это дубликаты корабля и пилота.

Now over the next 48 hours, the cells will divide and multiply to form an embryo.

Следующие 48 часов клетки будут делиться и размножаться, формируя эмбрион.

Stem cells, in theory they can divide forever.

Теоретически, стволовые клетки могут делиться бесконечно.

We have no right to divide ourselves along ethnic, regional or religious lines.

Мы не имеем права делиться по этническому, региональному или религиозному принципу.

It focused on the theme "Right to the city: bridging the urban divide".

Сессия была посвящена теме "Право на город: ликвидация неравенства в городах".

A number of speakers made references to the racial divide in the Territory.

Ряд выступавших упомянули проблему расового неравенства на территории.

New tools, insights and techniques would be required to bridge that divide and universities and professional associations were best positioned to provide them.

Для преодоления неравенства потребуются новые инструменты, знания и методы, разработать которые легче всего университетам и профессиональным ассоциациям.

Reducing urban pollution requires better public transport and wiser energy use, both of which are factors in the urban divide.

Для сокращения уровня загрязнения в городах требуется совершенствование системы общественного транспорта и более рациональное использование энергии - двух факторов неравенства в городах.

It was also stressed that bridging the statistical divide and guaranteeing basic information freedoms and rights has become the main objective of official statistics.

Было также подчеркнуто, что главной целю официальной статистики становится ликвидация статистического неравенства и гарантирование базовых прав и свобод в области информации.

A divide between French and English is also a consistent part of Canadian society.

Деление на франко- и англоговорящее население - также неотъемлемая часть канадского общества.

The story takes place in a world of civilized anthropomorphic animals with a cultural divide between the carnivores and herbivores.

История происходит в мире цивилизованных антропоморфных животных, в котором есть культурное деление на хищников и травоядных.

Okay, so mitosis is when cells divide...

Итак, значит, митоз - это деление клеток...

One way to do this is to divide all the individual quantities in the second period by the Laspeyres quantity index.

Одним из путей проведения такой корректировки является деление всех индивидуальных количеств второго периода на индекс физического объема Ласпейреса.

The North-South divide of the 1970s and the 1980s has probably lost much of its relevance today, requiring a substantial rethinking about the new international economic order.

Деление стран на Север и Юг в 70-е и 80-е годы, вероятно, сегодня уже не имеет такого важного значения, что требует существенного переосмысления концепции нового международного экономического порядка.

For a regulation to produce a difference in treatment, it must divide products into two or more categories.

Для того чтобы дифференцировать применяемый режим, необходимо разбить товары на две или большее число категорий.

We can divide the work into three parts.

Мы можем разбить эту работу на три части.

Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.

И наоборот, можно выделить большую ячейку, созданную путем объединения отдельных ячеек, и снова разбить ее на отдельные ячейки.

It was noted that it might be helpful to divide that currently lengthy provision into several shorter articles.

Было бы, возможно, полезно, как отмечалось, разбить это весьма длинное в его нынешнем виде положение на несколько более коротких статей.

He reminded delegations that there had been a proposal to divide the article in two.

Он напомнил делегациям, что имелось предложение разбить статью на две части.

There is a big divide over the environmental impacts of shale gas.

Существуют серьезные разногласия в вопросе о последствиях добычи сланцевого газа для окружающей среды.

The second issue which had continued to divide the Committee was foreign economic interests.

Другой вопрос, который вызывал разногласия в Комитете, связан с иностранными экономическими кругами.

The ideological divide may be behind us, but the threat of Armageddon still hangs over humanity.

Идеологические разногласия, может быть, уже и ушли в прошлое, однако над человечеством продолжает нависать угроза армагеддона.

The Union reminds all political factions of their obligation not to deepen the political divide, but rather to develop a spirit of cooperation.

Союз напоминает всем политическим фракциям об обязательстве не углублять политические разногласия, а напротив, развивать дух сотрудничества.

The ethnic divide was not therefore as marked as might be thought.

Этнические разногласия не столь очевидны, как это может показаться.

They also note that the information divide may aggravate and multiply the consequences of racial discrimination.

Они отметили также, что информационный барьер может усугублять и умножать последствия расовой дискриминации.

There seems to be a divide in our mutual understanding of what occurred between Mr. Walters and myself.

Кажется, есть барьер в нашем взаимопонимании о том, что случилось между мистером Уолтерсом и мной.

Can't you see the divide?

Разве ты не видишь барьер?

You have a unique way of bridging the player-management divide.

Ты по-своему преодолеваешь барьер между музыкантами и менеджментом.

They decide on their own activities, opening hours, hire their own teachers, hold bazaars and decide how to divide the proceeds.

Они сами определяют свой род деятельности, часы работы, нанимают собственных преподавателей, организовывают распродажи и решают вопрос о том, каким образом распределять доходы.

There was no need to divide the work of the Unit between the Departments of Political Affairs and General Assembly Affairs and Conference Services, since that would create overlap.

Нет необходимости распределять работу Группы между департаментами по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, поскольку это приведет к дублированию усилий.

In this regard, we take note that the Security Council has underlined in past reports the need to clearly define tasks and divide responsibilities among all actors involved.

В этом плане мы отмечаем, что Совет Безопасности в своих прежних докладах подчеркивал необходимость точно определять задачи и распределять ответственность между всеми участниками этого процесса.

An indictment was filed against the four largest gas suppliers and their executives, alleging that they had engaged in a customer allocation scheme, whereby they agreed not to compete for existing customers and to divide new customers among themselves according to an agreed quantitative method.

Четырем крупнейшим газовым компаниям и их руководству были предъявлены обвинения в сговоре с целью раздела клиентуры, в рамках которого они договорились не конкурировать за клиентуру друг друга и распределять между собой новых клиентов в соответствии с согласованным количественным методом.

Citizens assign 2% of the paid tax to a single organisation, while the firms can divide the 2% amongst several organisations.

Граждане могут выделять 2 процента своего подоходного налога на нужды конкретной организации, в то время как компаниям предоставляется возможность распределять эти 2 процента между несколькими организациями.

What we see is that the cells will attempt to divide for several hours.

Мы наблюдаем, что клетки пытаются поделиться в течение нескольких часов.

We'll see two cells in the upper part of the screen attempting to divide.

Мы увидим две клетки в верхней части экрана, которые пытаются поделиться.

The one up there can't divide at all.

А эта клетка не может поделиться вовсе.

We can take whole by force, what they propose to divide.

Мы можем взять силой то, чем они хотят поделиться...

Do we have to divide with that person?

Мы должны поделиться с этим человеком?

The scope of the draft articles, defined in draft article 1, should include treaties to which international organizations were parties; it seemed unnecessary to divide the topic, as had been done with the law of treaties and the responsibility of States and international organizations.

Сфера охвата проектов статей, определенная в проекте статьи 1, должна включать договоры, участниками которых являются международные организации; представляется излишним подразделять эту тему, как это было сделано в случае с правом международных договоров и ответственностью государств и международных организаций.