Примеры в контексте "Divert - Отвлечения"

Перевод

Примеры

Примеры: Divert — Отвлечения

• Such a revision would be time-consuming, difficult to negotiate, and divert attention from UNCITRAL's important substantive work.

  Такой их пересмотр потребовал бы значительных затрат времени, проведения трудных переговоров и отвлечения внимания от той важной работы, которую ЮНСИТРАЛ ведет по вопросам существа.

• They also underscored that the crisis should not divert resources away from development goals and from the agreements contained in the Monterrey Consensus.

  Кроме того, они подчеркнули, что кризис не должен служить оправданием для отвлечения ресурсов от целей в области развития и отхода от договоренностей, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.

• Unfortunately, the existing mechanisms have not succeeded in promoting enough transparency: on the contrary, there is abundant evidence at the country level of covert practices being used to get around the controls and divert increasing resources to military expenditures and the arms build-up.

  К сожалению, существующие механизмы не смогли обеспечить достаточную транспарентность: напротив, на страновом уровне имеется достаточно доказательств скрытой практики обхода механизмов контроля и отвлечения все больших ресурсов на военные расходы и наращивание оружия.

• It is intended to be used to prevent or hamper sustainable development and unduly divert human and economic resources to arming the States involved in the transfer;

  предназначено для использования с целью помешать устойчивому развитию или для необоснованного отвлечения людских и экономических ресурсов на вооружение государства, участвующего в поставке;

• Recognizing that the high food prices will divert the meagre national resources from development activities to meet urgent food imports needed adequate nutrition;

  признавая, что высокие цены на продовольствие потребуют отвлечения дефицитных национальных ресурсов, выделяемых на деятельность в области развития, для удовлетворения безотлагательных потребностей в импорте продовольствия в целях обеспечения достаточного уровня питания;

• An increase in hydrogen ion concentration, known as acidosis, will lead to overall changes in the organism's morphology, metabolic state, physical activity and reproduction, as they divert energy away from these processes to compensate for the imbalance.

  Повышение концентрации ионов водорода, именуемое ацидозом, приведет к общим изменениям в морфологии организма, метаболизме, физической активности и воспроизводстве в силу отвлечения энергии от этих процессов для компенсации дисбаланса.

• He feared, however, that they would divert attention from certain types of acts that were taking place on a daily basis.

  Тем не менее, он опасается, чтобы это не повлекло за собой риск отвлечения внимания от некоторых повседневных деяний.

• Numerous speakers underscored the importance of commitments to provide additional resources to fully finance aid for trade and ensuring that those commitments did not divert ODA from other sectors, such as health and education.

  Многие выступавшие подчеркивали важность принятия обязательств по предоставлению дополнительных ресурсов на цели полного финансирования инициативы «Помощь в интересах торговли» и обеспечения того, чтобы эти обязательства не выполнялись путем отвлечения ОПР из других секторов, например из сектора здравоохранения и образования.

Другие варианты перевода слова divert

• Отвлечь
• Отвлекать
• Перенаправить
• Отвлечению
• Направить
• Направлять
• Переключить
• Отвести
• Перенаправлять
• Отвлечение
• Отклонить
• Отвода