Перевод diversity с английского на русский

We welcome the diversity of development cooperation actors.

Мы с удовлетворением отмечаем разнообразие участников сотрудничества в целях развития.

I almost sent a duplicate in latin, to show diversity.

Я чуть не послал его в двух экземплярах, на латинском и на английском, чтобы показать разнообразие.

Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.

Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.

Vegetation diversity is also critical for protecting dryland topsoil.

Разнообразие растительности имеет также крайне важное значение для защиты верхнего слоя почвы на засушливых землях.

Vegetation diversity protects dryland topsoil from erosion.

Растительное разнообразие защищает верхний слой почвы на засушливых землях от эрозии.

Globalization had revolutionized how people connected and simultaneously fostered and challenged cultural diversity and dialogue.

Глобализация коренным образом изменила характер связей между людьми: она поощряет культурное многообразие и диалог и в то же время создает проблемы в этой области.

Participation, inclusion and diversity are cross-cutting elements of popular culture and bilingualism.

Привлечение к участию, инклюзия и многообразие - таковы основные направления работы в сфере народной культуры и двуязычия.

International migration also brings diversity resulting in multi-ethnic, multi-racial and multi-linguistic societies.

Международная миграция также усиливает многообразие, что ведет к формированию многоэтнических, многорасовых и многоязычных обществ.

It explores the Swiss religious landscape, its origins and diversity.

В ее рамках исследуется религиозная жизнь в Швейцарии, ее истоки и ее многообразие.

Cultural diversity was considered important in upgrading neighbourhoods.

В качестве важного фактора в благоустройстве городских кварталов называлось культурное многообразие.

Despite their diversity, Congolese women were standing together.

Несмотря на существующие между ними различия, конголезские женщины выступают единым фронтом.

However, there is significant diversity of language and culture.

Однако имеются значительные различия, в том что касается языка и культуры.

The report states that diversity in the application of IFRS poses comparability challenges across countries and industries.

В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.

That diversity of approaches among Member States had hindered progress in the Committee's discussions in recent years.

В последние годы различия в подходах государств-членов к универсальной юрисдикции препятствуют прогрессу в рамках дискуссий Комитета.

The diversity that exists within minority religious groups must be recognized.

Следует учитывать различия внутри групп религиозных меньшинств.

Such diversity pits technologies against one another, promoting innovation, and driving costs down.

Такая диверсификация позволяет сравнивать технологии, содействует новаторской деятельности и снижению затрат.

In addition, mobility and geographical diversity should be additional criteria governing the award of continuing appointments.

Кроме того, мобильность и географическая диверсификация должны стать дополнительными критериями при принятии решения в отношении предоставления непрерывных контрактов.

To diversity the sources of national income and expand the production base in services, industry and agriculture;

диверсификация источников национального дохода и повышение отдачи от сферы услуг, промышленности и сельского хозяйства;

The size, diversity and complexity of UNDP (which, paradoxically, are also its greatest assets), as well as its corporate funding constraints, make it hard to shift efficiently into new ways of thinking and functioning in support of South-South cooperation.

Размеры, диверсификация и сложность структуры ПРООН (что, как это ни парадоксально, является и ее величайшим преимуществом), а также ее трудности в области корпоративного финансирования осложняют эффективный переход к новым моделям мышления и функционирования в поддержку сотрудничества Юг-Юг.

In addition to national resources, capital accumulation and availability of labour, new factors such as information, innovation, creativity and diversity constitute the dynamic forces of today's world economy.

Помимо национальных ресурсов, накопления капитала и наличия рабочей силы, динамичными движущими силами современной мировой экономики становятся новые факторы, такие, как информация, инновации, творчество и диверсификация.

The latter involves addressing a variety of issues and tapping the diversity of possible sources of information.

Последняя подразумевает решение разнообразных вопросов и использование различных возможных источников информации.

The diversity of sources allowed treaty body experts to evaluate the information received.

Использование различных источников данных позволяет экспертам договорных органов производить оценку полученной информации.

A synthesis of views on support through a diversity of partners and potential support programmes follows.

После этого излагается обобщение мнений в отношении поддержки со стороны различных партнеров и потенциальных программ поддержки.

It was therefore recommended that States open spaces and opportunities for the expression of a diversity of historical narratives and interpretations.

Поэтому государствам была дана рекомендация предоставлять пространства и возможности для выражения различных исторических концепций и толкований.

We are also working with the main political parties to voluntarily collect and publish diversity data on their election candidates.

Мы также работаем с основными политическими партиями по добровольному сбору и опубликованию различных данных об их кандидатах на выборах.

Of particular note was the recommendation to ensure that a diversity of history textbooks and additional materials and resources be made available to teachers and students.

Было отдельно рекомендовано обеспечить предоставление преподавателям и учащимся разнообразных учебников истории и дополнительных исторических материалов и ресурсов.

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars because they contain a much greater diversity of materials.

Каменистые планеты, как наша Земля, значительно более сложныё системы чем звезды, потому что они содержат гораздо большее количество разнообразных материалов.

FOSS legally enforces these notions through a diversity of free and open-user licences.

БОПО юридически закрепляет эти понятия на основе разнообразных бесплатных и открытых лицензий.

We need flexible interaction that recognizes the diversity of mandates and means of regional and other intergovernmental organizations and avoids a one-size-fits-all approach.

Нам необходимо гибкое взаимодействие при признании разнообразных мандатов и средств региональных и других межправительственных организаций и при отказе от уравнительного подхода.

They are integral members of the reef ecosystem and provide habitat for fish, snails, algae and a diversity of other marine species.

Являются неотъемлемой частью экосистемы рифа и обеспечивают среду обитания для рыб, моллюсков, водорослей и других разнообразных морских видов.

Children are expected to demonstrate an understanding of the similarities and diversity of social and cultural groups.

Дети должны показать понимание сходства и различий социальных и культурных групп.

Mr. Michel placed development in the context of the simultaneous convergence of national economic policies and the growing diversity among nations.

Г-н Мичел рассматривал развитие в контексте одновременно происходящих процессов сближения национальных экономических стратегий и увеличения различий между государствами.

His Government was aware of the emerging diversity among developing countries regarding their levels of development and growth.

Правительство его страны отдает себе отчет в том, что между развивающимися странами возникает все больше различий в уровнях развития и темпах экономического роста.

On the other hand, there are legitimate reasons for diversity in environmental regulations across countries.

С другой стороны, можно привести вполне обоснованные доводы в пользу различий в экологических регламентациях в разных странах.

The Mediterranean's wealth lies in its heritage of cultural, religious and social diversity.

Богатство Средиземноморья заключается в его наследии культурных, религиозных и социальных различий.

The problems of seas and oceans must, because of their diversity and complexity, come under a global and integrated management.

Поскольку проблемы Мирового океана носят самый разнообразный и сложный характер, они требуют глобального и всеобъемлющего подхода.

Only the parallel development of diversification and globalization could bring out the diversity and democratic spirit of the world.

Только параллельное развитие диверсификации и глобализации может в полной мере раскрыть разнообразный и демократический характер мира.

This more structured approach to career development and mobility will ensure that staff obtain greater diversity of experience and are better equipped to meet the evolving needs of the Organization.

Такой более упорядоченный подход к развитию карьеры и к мобильности позволит добиться того, что персонал сможет приобретать более разнообразный опыт и будет лучше приспособлен для удовлетворения изменяющихся потребностей Организации.

It is composed of distinguished individuals with a diversity of backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.

В его состав входят видные деятели, имеющие разнообразный опыт работы в области предотвращения конфликтов, прав человека, миротворческой деятельности, дипломатии и посреднической деятельности.

Federalism developed in Canada over two centuries as a successful governance model, well suited to the diversity of its population and the size of its territory.

Федерализм, который сложился в Канаде в течение двух столетий, представляет собой успешную форму управления, хорошо учитывающую разнообразный состав ее населения и размеры ее территории.

Countries noted diversity of approaches and views.

Представители стран отметили различные подходы и высказали различные точки зрения.

The programme takes into account the diversity of countries' needs and contexts.

В программе учитываются различные потребности и обстоятельства разных стран.

The Commission learnt that there is a diversity of marriages under the legal system.

По данным Комиссии, правовая система предусматривает различные виды браков.

The festival programme concept includes diversity of the latest trends programmes and develops theatrical art in the world and national production.

Концепция программы проведения фестиваля охватывает различные новейшие тенденции развития театрального искусства в мире и в национальной культурной жизни.

The international community has been working for 60 years to promote literacy for all age groups through periods of varying commitment and utilizing a great diversity of strategies.

Международное сообщество на протяжении 60 лет прилагало усилия для обеспечения грамотности всех возрастных групп, демонстрируя в разные периоды различную степень приверженности этой цели и используя для ее достижения самые различные стратегии.

Small island developing States are renowned for their species diversity and endemism.

Общеизвестно, что в малых островных развивающихся государствах существуют разнообразные и уникальные виды растений и животных.

Commercial advertising and marketing practices encompass a diversity of tools and methods to sell and promote services or products.

Коммерческая реклама и маркетинг включают в себя разнообразные инструменты и методы продажи и продвижения товаров или услуг.

There exists a diversity of civil society viewpoints on issues relating to global economic governance and development.

Внутри гражданского общества существуют самые разнообразные взгляды на вопросы, касающиеся глобального экономического управления и развития.

Wireless broadcasting allows for a diversity of expression and opinion and the promotion of culture.

Радио позволяет высказывать разнообразные мнения и поощрять культуру.

Nowadays, the agricultural sector employs a diversity of technological solutions with the ability to create a lot more decent jobs for people.

Современный сельскохозяйственный сектор использует разнообразные технологические решения, способные создать значительно большее число достойных рабочих мест для людей.

The Inspector recognizes that diversity of opinion is essential to take the economic and social agenda forward.

Инспектор признает, что для продвижения социально-экономической повестки дня плюрализм мнений имеет важнейшее значение.

Austrian authorities were dedicated to preserving freedom of expression and diversity in the media.

Австрийские власти выступают за сохранение свободы выражения мнений и за плюрализм средств массовой информации.

Media diversity is an important prerequisite for freedom of expression.

Плюрализм в средствах массовой информации является важной предпосылкой свободы выражения мнений.

According to the law on education (last amended in 2010) the education system and the State educational policy are based on the principles of humanism, accessibility, adaptability, creativity and diversity.

Согласно Закону об образовании (с последними поправками, внесенными в 2010 году) система образования и государственная политика в области образования основываются на таких принципах, как гуманистический характер образования, его общедоступность, способность к адаптации, развитие творческих способностей и плюрализм.

Media pluralism and freedom of assembly and of association were essential for the expression of cultural diversity.

Плюрализм средств массовой информации и свобода собрания и ассоциации являются существенно важными условиями выражения культурного разнообразия.

The diversity of cultures in the country testified to the Government's willingness to use desegregation to respond to the needs of various groups.

Культурная разнородность в стране свидетельствует о готовности правительства использовать политику десегрегации в целях удовлетворения потребностей различных групп.

See, this is what I love about LA, is the diversity.

Вот, что Я люблю в Лос-Анджелесе, разнородность.

This diversity fostered a commitment to tolerance, reflected in the Constitution and the structure of our democratic system of government.

Эта разнородность породила приверженность терпимости, нашедшую свое отражение в Конституции и в структуре демократической формы правления в нашей стране.

The great variety and diversity of available information confuses data users.

Большое многообразие и разнородность имеющейся информации создают путаницу.

The sources of conflict in Africa reflect that diversity and complexity.

Источники конфликтов в Африке отражают эту разнородность и сложность.

Local issues and diversity in practice that cannot be resolved through the above structures are channeled to APC.

Местные проблемы и расхождения на практике, которые не могут быть устранены силами вышеуказанных структур, направляются в КБП.

The diversity in conclusions across studies is the result of different methodological choices in the construction of the yearly global income distributions.

Расхождения в выводах по итогам этих исследований - это результат применения различных методологий анализа ежегодного распределения докладов во всем мире.

Mr. AMOR said that the diversity of positions within and between treaty bodies was constructive.

Г-н АМОР говорит о том, что расхождения в позициях как внутри договорных органов, так и между ними носят конструктивный характер.

In the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.

Ввиду установленного расхождения во взглядах было бы целесообразно направлять государствам запросы о представлении дополнительных докладов по данной теме.

Whatever the diversity of views among its supporters, it offers a backhanded endorsement of the status quo and ignores the progress which we made last year.

Несмотря на имеющиеся расхождения во взглядах среди его сторонников, проект содержит косвенное одобрение статус-кво и игнорирует достигнутый в прошлом году прогресс.

The aim is also to promote social diversity in schools.

Эти меры направлены также на уменьшение социальной неоднородности в учебных заведениях.

Article 55 of the Urban Solidarity and Renewal Act is a mechanism for applying the principle of social diversity to housing policy.

Статья 55 Закона "О солидарности и обновлении в городах" стала одним из инструментов осуществления принципа социальной неоднородности в рамках жилищной политики.

It sought to improve the distribution of social housing on the national territory and to encourage greater social diversity by creating more varied living conditions.

Закон стремится улучшить распределение социального жилья на территории страны и способствовать большей социальной неоднородности путем обеспечения большего разнообразия жилья.

However, data on language spoken in the home provides some indication of the ethnic diversity of the population.

Однако некоторое представление об этнической неоднородности населения дают сведения о языках, используемых в семьях.

Despite Asia's diversity, the region faces some common challenges.

При всей неоднородности Азиатского региона перед его странами стоит ряд общих задач.

It became clear that society creates a handicap when it fails to accommodate the diversity of all its members.

Стало очевидным, что общество создает препятствия в том случае, если не учитывается своеобразие всех его членов.

The meeting recommended that, due to the diversity of the region, subregional and expert meetings should be convened between plenary sessions.

Учитывая своеобразие региона, совещание рекомендовало проводить между пленарными сессиями субрегиональные совещания и совещания экспертов.

The diversity of the situation in various countries requires the use of diverse resources.

Своеобразие положения в различных странах требует использования различных ресурсов.

While tradition and cultural diversity were certainly sources of richness for a country, they would not be allowed to function as impediments to women's enjoyment of their human rights.

Разумеется, традиции и культурное своеобразие - это источник богатства страны, но нельзя допускать, чтобы они становились препятствиями к пользованию женщин правами человека.

The concept of a society for all, encompassing human diversity and the development of all human potential, can be said to embody, in a single phrase, the human rights instruments of the United Nations.

Концепция создания общества для всех, учитывающая своеобразие людей и развитие всего человеческого потенциала, включает в себя - говоря коротко - договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The diversity of the World Bank's commitment to Bosnia and Herzegovina continues to be reflected in upcoming projects currently under preparation by the Bank.

В предстоящих проектах, которые готовятся в настоящее время Всемирным банком, по-прежнему находит отражение многоплановость его участия в развитии Боснии и Герцеговины.

It was stressed that, notwithstanding the diversity and complexity of the topic, the matter was an eminently fit subject for study.

Было отмечено, что, несмотря на многоплановость и сложность этой темы, она в высшей степени заслуживает изучения.

The strive to unite these functions explains this structural diversity of "The New Hermitage" gallery-museum, unusual for Moscow galleries.

Стремлением объединить эти функции и объясняется столь необычная для московской галерейной практики многоплановость в структуре галереи-музея "Новый Эрмитаж".

The plurality of Quebec society is expressed, notably, by its ethnic and cultural diversity.

Многоплановость квебекского общества проявляется, в частности, в его этническом и культурном многообразии.

(c) Encourage the multiplicity and diversity of interventions by both the public and private sectors and other interested parties, men and women alike, acting within the market system;

с) поощрять многоплановость и разнообразие форм вмешательства со стороны государственного и частного секторов и других заинтересованных сторон, как мужчин, так и женщин, действующих в рамках рыночной системы;