Перевод diversion с английского на русский

In general, the diversion of precursors takes place where control mechanisms are deficient or non-existent.

Как правило, утечка прекурсоров происходит там, где ослаблены механизмы контроля или где их просто не существует.

The study found that both raw material production systems had inherent potential for diversion and abuse.

В результате исследования было установлено, что утечка и злоупотребление могут возникнуть в системах переработки обоих видов сырья.

The development of synthetic drugs and the diversion of chemical precursors was particularly serious.

Разработка синтетических наркотических средств и утечка химических прекурсоров имеют особо серьезные последствия.

However, the diversion of these substances into illicit drug manufacture poses a serious threat to all countries.

Вместе с тем утечка этих веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков создает серьезную угрозу для всех стран.

The diversion from legitimate commerce of chemicals used to process and refine drugs is becoming an increasingly serious problem.

Все более серьезной проблемой становится утечка в сфере законной торговли химических веществ, которые используются для обработки и очистки наркотиков.

These training events covered export controls, diversion, money laundering and many other topics.

Эти учебные мероприятия охватывали такие вопросы, как экспортный контроль, перенаправление, отмывание денег и многие другие темы.

Similarly, the diversion of existing and future stocks of fissile material for non-nuclear-weapon purposes to weapon purposes should be banned too.

Аналогичным образом следует запретить также перенаправление на оружейные цели существующих и будущих запасов расщепляющегося материала неядерно-оружейного назначения.

Next, the diversion to nuclear-weapon purposes of stocks from conventional military use must be banned.

Далее, надо запретить перенаправление запасов с обычного военного использования на ядерно-оружейные цели.

Mr. Roberto Dondisch (Mexico), diversion

г-н Роберто Дондиш (Мексика), перенаправление

There could be two kinds of such activities: (a) the undeclared production or processing of nuclear material and (b) the diversion of declared material.

Может быть два вида такой деятельности: а) незаявленное производство или переработка ядерных материалов и Ь) перенаправление заявленного материала.

However, it may also lead to diversion of resources and internal and external brain drain.

Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя "утечка умов".

The diversion of resources away from human development, unequal distribution of income and/or low social expenditure ratios invariably leads to unsustainable economic growth.

Отвлечение ресурсов от задач развития человека, неравномерное распределение дохода и/или низкие уровни ассигнований на социальные нужды неизбежно ведут к утрате устойчивой динамики экономического роста.

A further factor affecting the 2005 budget was the diversion of contributions to other major humanitarian emergencies.

Еще одним фактором, отрицательно сказавшимся на бюджете 2005 года, являлось отвлечение взносов на ликвидацию других крупных гуманитарных катастроф.

The diversion helped hold back water during the construction of the Ladybower Reservoir to the south, which was constructed between 1935 and 1945.

Отвлечение помогло сдержать воду при строительстве водохранилища Ледибоуэр на юг, которое было построено между 1935 и 1945 годами.

According to Toshio Suzuki, the diversion allowed Miyazaki to return for a fresh start on the creation of Princess Mononoke.

По словам Тосио Судзуки, отвлечение позволило Миядзаки начать заново создание «Принцессы Мононоке».

Okay, Mrs. Agent Bloom, the diversion is on its way.

Хорошо, миссис Блум, диверсия начинается.

That's just a diversion to get at that truck.

Это просто диверсия, чтобы попасть в этот грузовик.

Well, maybe what we need is a good diversion.

Ну, возможно, все, что нам нужно -это хорошая диверсия.

A diversion, good idea, go.

Диверсия, хорошая идея. Пошел, пошел, пошел.

Hell, diversion's my middle name.

Черт, диверсия мое второе имя.

In article 6, the phrase "diversion of nuclear energy" could be retained, as it appeared in the NPT.

В статье 6 фразу «переключение ядерной энергии» можно сохранить, поскольку она использована в ДНЯО.

The Fourth Review Conference emphasized that the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II should be carried out completely and effectively.

Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что уничтожение или переключение на мирные цели, указанные в статье II, должны осуществляться полностью и эффективно.

Nevertheless, enhanced safeguards, MNAs, or new undertakings by States will not serve their full purpose if the international community does not respond with determination to serious cases of non-compliance, be it diversion, clandestine activities or breakout.

Тем не менее, укрепленные гарантии, МПЯО или новые обязательства государств не в полной мере достигнут своих целей, если международное сообщество не будет решительно реагировать на серьезные случаи несоблюдения, будь то переключение, тайная деятельность или "разрыв".

Consideration of the world drug problem should not be limited to supply and demand, but must include all stages of the process and related crimes, such as diversion of precursor chemicals, money-laundering and illicit arms trafficking.

Рассмотрение мировой проблемы наркотиков не следует ограничивать лишь вопросами спроса и предложения, напротив, оно должно охватывать все стадии этого процесса и связанные с ним преступления, такие как переключение химических веществ-прекурсоров, отмывание денег и незаконная торговля оружием.

It can only be concluded that on some points central to the Agency's ability to detect any diversion of nuclear material, including plutonium, the Democratic People's Republic of Korea side permitted itself to disregard commitments made in Vienna.

Можно лишь сделать вывод, что по некоторым положениям, имеющим важнейшее значение с точки зрения способности Агентства обнаружить какое-либо переключение ядерного материала, включая плутоний, Корейская Народно-Демократическая Республика позволила себе игнорировать принятые в Вене обязательства.

He creates a diversion, then strikes when you're distracted.

Сначала отвлекающий манёвр, потом удар.

A train bombing is a diversion to kidnap the secretary of defense and his daughter.

Взрыв поезда как отвлекающий манёвр для похищения министра обороны и его дочери.

Later that evening, Charlie starts a fire as a diversion and steals Aaron from his crib.

Поздно вечером Чарли устраивает пожар, как отвлекающий манёвр, и похищает Аарона из его кроватки.

Commander, I'll need you to create a diversion.

Командир, мне нужен отвлекающий манёвр.

You could have at least created a diversion to distract me from your terrible costume.

Ты мог хотя бы сделать отвлекающий манёвр, чтобы отвлечь меня от твоего ужасного костюма.

What we need is a diversion.

Что нам нужно, так это ложный маневр.

What we need's a diversion.

Что нам нужно, так это ложный маневр.

So those bombs weren't just a diversion.

Получается, эти бомбы не просто отвлекающий маневр.

Could've used our arrival at the scene as a diversion.

Мог использовать наш приезд на место преступления как отвлекающий маневр.

This fake bomb was a diversion to keep us away.

Это фальшивая бобма просто отвлекающий маневр, чтобы задержать нас.

Surely you don't begrudge me this little diversion.

Конечно, вы не злитесь на меня за это маленькое развлечение.

Maybe his research is just the diversion that I need right now.

Может, его исследование - то развлечение, которое мне сейчас не помешает.

You are a diversion that has stopped being diverting and has become... tedious.

Ты - это развлечение, которое перестало быть занимательным, и становится... утомительным.

IGN said At best, the mini-games of MySims Party offer a simple diversion for children.

В IGN отметили говорит «С хорошей стороны, мини-игры серии MySims предлагают простое развлечение для детей.

That such base diversion would be impossible to conceal in Rome.

Без такой базы развлечение было бы невозможно Для сокрытия в Риме.

It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.

Таким образом, он будет способствовать предотвращению перетока обычных вооружений в нелегальный оборот и поощрению транспарентности и подотчетности.

The aim of an arms trade treaty should be to help prevent the diversion of conventional arms to the illicit market and their misuse, consistent with the obligations of States under international law.

Цель договора о торговле оружием должна состоять в содействии мерам по недопущению перетока обычных вооружений на нелегальный рынок и их незаконного использования в соответствии с обязательствами государств по международному праву.

In parallel, States must also recognize their responsibility to streamline and strengthen their national export controls in order to prevent the possibility of the diversion of arms from legal trade to illicit channels.

Параллельно государства должны также признать свою ответственность в деле повышения эффективности и укрепления своих национальных систем контроля за экспортом, с тем чтобы не допустить возможности перетока вооружений с легального рынка на нелегальный.

Only if the treaty sets high standards will it be able to live up to its objective of preventing and eradicating the illicit transfer, production and brokering of conventional arms and their diversion into illicit markets.

Указанный договор позволит обеспечить достижение поставленной в нем цели, состоящей в предотвращении и искоренении незаконной передачи обычных вооружений, их незаконного производства и незаконных брокерских операций с ними, а также их перетока в нелегальный оборот только при условии того, что этот договор будет устанавливать высокие стандарты.

In addition, in order to be effective, the treaty should cover all weapons transfers, including re-export, and should include the comprehensive regulation of intermediaries (registries, licences and transactions controls) in order to avoid the diversion of weapons to the illegal market.

Кроме того, в целях обеспечения эффективности договора, он должен охватывать все виды передачи вооружений, включая реэкспорт, и предусматривать всестороннее регулирование деятельности посредников (регистрация, выдача лицензий и контроль за передачей) во избежание перетока оружия в сферу незаконного оборота.

The diversion of property by a public official is not criminalized as a separate offence.

Нецелевое использование имущества публичным должностным лицом не признается самостоятельным преступлением.

One of those jurisdictions further criminalized only misappropriation and conversion, not embezzlement and diversion.

В одном из этих государств уголовно наказуемым считается только неправомерное присвоение и преобразование имущества, но не его хищение или нецелевое использование.

The illicit diversion of public assets also hampers the establishment of transparent economic management and destroys trust in government institutions and financial systems - in both developed and developing countries.

Нецелевое использование государственных активов также препятствует созданию транспарентной системы управления экономикой и подрывает доверие к правительственным структурам и финансовым институтам как в развитых, так и в развивающихся странах.

Embezzlement, misappropriation and other diversion of any property by public officials are criminalized by several provisions of the Aggravating Punishment Act and the IPC.

Уголовная ответственность за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом предусматривается несколькими положениями Закона об ужесточении наказания и Исламского уголовного кодекса.

The reviewers argued in favour of putting in place ad hoc criminalization provisions to cover acts of embezzlement, misappropriation or diversion of property by a public official.

Проводившие обзор эксперты заявили о необходимости принятия специальных положений, устанавливающих уголовную ответственность за хищение, неправомерное присвоение или нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.

Furthermore, RTAs can have trade creation or diversion effects.

Кроме того, РТС могут оказывать влияние, способствующее расширению или переориентации торговли.

She was put in a diversion program, given a second chance.

Ее отправили на программу переориентации, дали второй шанс.

Thus, a shift would occur even without any interregional diversion of FDI flows on account of the crisis.

Таким образом, сдвиги в географической структуре ПИИ должны были произойти даже без какой-либо межрегиональной переориентации потоков ПИИ из-за кризиса.

For reprogramming and diversion, if there are no recognized authorities with which to negotiate, the representative has the discretion to reallocate or divert funds as long as there is headquarters approval.

Что касается перепрограммирования и переориентации, то в случае отсутствия признанных органов власти для проведения переговоров представитель может по своему усмотрению перераспределить или переориентировать средства, если на это получена санкция штаб-квартиры.

For the definition of the relevant market, the KFTC decided to use the "diversion ratios" analysis instead of "union of overlapping circles" approach.

Для определения соответствующего рынка ККСТ использовала анализ с помощью "коэффициентов переориентации" вместо подхода на основе "объединения пересекающихся областей".

This is our plan, and it requires you to cause a diversion.

Это наш план, и вы должны стать отвлекающим маневром.

Looked like a clue, it was actually a diversion.

Выглядел, как ключ к разгадке, а на деле оказался отвлекающим маневром.

As much as it pains me, I need you to act as our diversion... for our operation.

Мне очень неприятно, но вы должны стать отвлекающим маневром в нашей операции.

We're pretty sure he used this fire as a diversion in order to escape.

Мы уверены, что пожар являлся отвлекающим маневром, чтобы устроить побег.

How can the cause of the conflict be described as a diversion?

Как можно причину конфликта называть отвлекающим маневром?

Parliamentarians should put in place specialized and well-resourced cross-party parliamentary defence committees with competence to oversee military spending and ferret out diversion, corruption and waste.

Парламентарии должны создавать профильные, хорошо обеспеченные ресурсами межпартийные парламентские комитеты по вопросам обороны, полномочные осуществлять надзор за военными расходами и выявлять случаи нецелевого использования, коррупции и расточительства.

Articles 160 and 161 penalize fraud and the conjoining of personal and public interest, respectively, as forms of diversion of property.

Статьи 160 и 161 предусматривают уголовную ответственность за мошенничество и совмещение личных и общественных интересов, соответственно, в качестве формы нецелевого использования имущества.

Parliaments should organize training programmes for parliamentarians to assist them with the complexities of military budgets and with assessing the risks of diversion and corruption.

Парламенты должны организовывать учебные программы для парламентариев, чтобы помочь им разобраться в сложной механике военных бюджетов и при проведении анализа рисков нецелевого использования и коррупции.

Avoiding the removal and diversion of chemical material controlled by the Convention for unauthorized uses;

не допускать экстракции и нецелевого использования химических веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции, для их несанкционированного применения;

Even where aid agencies can function, monitoring and delivery of assistance is often difficult or even dangerous, creating opportunities for diversion and fraud.

Даже в районах, где гуманитарные организации могут проводить свою деятельность, существуют многочисленные трудности и даже опасности в осуществлении доставки помощи и контроля за ее распределением, которые создают возможности для нецелевого использования такой помощи и для мошенничества.

The dumping of wastes and diversion of water resources had led to the creation of ecological imbalances.

Сброс отходов и отвод водных ресурсов привели к нарушению экологического баланса.

The diversion was an unlawful countermeasure.

Этот отвод явился неправомерной встречной мерой.

Pollution, diversion or depletion of water resources;

Ь) загрязнение, отвод или истощение водных ресурсов;

One of the most notable was the successful diversion of a lava flow and blanket at Mount Etna in 1992.

Одним из наиболее заметных достижений был успешный отвод лавового потока и одеяла вулкана Этна в 1992 году.

With regard to the measures taken by Slovakia to divert water, the Court concluded that they could not be considered a lawful countermeasure, and thus Slovakia was not entitled to put the diversion installations into operation.

В отношении мер, принятых Словакией для отвода воды, Суд заявил, что они не могут рассматриваться как законная контрмера, и поэтому Словакия не имеет права вводить в действие объекты, обеспечивающие отвод.

We maintain that any diversion from this approach is unacceptable, undesirable and devoid of legal justification.

Мы считаем, что любое отклонение от этого подхода недопустимо, нежелательно и не имеет правового обоснования.

That's a small diversion these days.

В наше время это небольшое отклонение.

So, I'm a small diversion.

Значит, я - небольшое отклонение.

The aims of these bodies are regularly monitored, and any diversion from their stated purposes may entail appropriate administrative and judicial measures.

Деятельность таких ассоциаций и организаций регулярно проверяется, и любое отклонение от заявленных ими целей влечет за собой соответствующие административные и судебные меры.

Do you accept that any diversion from your mission parameters will result in immediate court martial?

Вы согласны, что любое отклонение от параметров вашей миссии повлечет за собой военный трибунал?