Перевод distress с английского на русский

Instances in which distress was invoked in order to preclude the wrongfulness of an act of a State are rare.

Случаи, когда бы на бедствие ссылались для исключения противоправности деяния государства, редки.

Well, you must've telepathically sensed my distress for my dresses.

Да, почувствовала телепатически. мое бедствие для моего платья.

Different views were expressed as to the scope of the excuse of distress.

Были высказаны различные мнения относительно сферы действия ссылки на бедствие.

The six circumstances are: consent, self-defence, countermeasures, force majeure, distress and necessity.

Такими шестью обстоятельствами являются: согласие, самооборона, контрмеры, форс-мажор, бедствие и состояние необходимости.

In many cases the State invoking distress may well have contributed, even if indirectly, to the situation.

Во многих случаях ссылающееся на бедствие государство могло само способствовать, пусть и косвенным образом, возникновению данной ситуации.

Children suffer unspeakable distress in armed conflict and its aftermath.

Страдания детей в ходе вооруженных конфликтов и от их последствий не поддаются описанию.

With regard to the author, the Committee noted the anguish and distress caused by the successive disappearance of his two brothers.

Что касается автора, то Комитет принял к сведению мучения и страдания, вызванные последовательным исчезновением двух его братьев.

Since that time the authorities have never sought to relieve the family's distress by conducting effective investigations.

Все это время власти никак не пытались облегчить их страдания путем проведения эффективного расследования этого дела.

Emotional or mental harm or distress is a common subset of this type of injury.

Общим элементом для этого вида ущерба является наличие эмоционального или психического вреда или страдания.

Instead, his attempts to implement the decision have added to his distress.

Вместо этого его попытки добиться выполнения решения усилили его страдания.

Anxiety attack, mental distress, nervous exhaustion, stress-induced trauma.

Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.

Counsel submits that mental distress may constitute cruel treatment.

Адвокат утверждает, что психический стресс может быть равноценен жестокому обращению.

Women generally experience more psychological distress than men over their lifetimes, including anxiety, depression and guilt.

Как правило, женщины за свою жизнь переживают больший психологический стресс, чем мужчины, в том числе чувства тревоги, депрессии и вины.

I will sue you for excessive emotional... distress of the emotionally distressed.

Засужу за чрезмерный эмоциональный... стресс во время эмоционального стресса.

Some elves have tried to resist Recognition, but this only causes them to experience increasing physical and mental distress.

Некоторые эльфы пытались противостоять предназначению, но это только вызывает сильный физический и психологический стресс.

C. Migrants in crisis, distress and transit situations

С. Мигранты в кризисных ситуациях, бедственном положении и в условиях транзита

He even made jokes to make us forget our distress.

Он даже шутил, чтобы забыть о нашем бедственном положении.

But politics will also play a role in Argentina's economic distress.

Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины.

They singled out for special attention the need for measures to help women in special situations of distress.

Особое внимание в этих стратегиях уделялось необходимости принятия мер по оказанию содействия женщинам, находящимся в особо бедственном положении.

Selective cash assistance for those in extreme distress had to be discontinued because of the Agency's difficult financial situation.

Выборочную денежную помощь тем, кто находился в особо бедственном положении, пришлось прекратить из-за затруднительного финансового положения Агентства.

Might trigger feelings of... acute distress that'll hinder my performance.

Может спровоцировать... острое расстройство, что помешает выполнению моих обязанностей.

I hear the distress in you mind, I respond to it.

Я слышу ваше расстройство в голове, мне очень жаль.

I am about to get an acute case of intestinal distress.

Я собираюсь получить серьезное кишечное расстройство.

Rats are unable to vomit when they ingest a substance that is harmful thus pica in rats is analogous to vomiting in other species; it is a way for rats to relieve digestive distress.

Крысы не могут рвать, когда они принимают вредное вещество, поэтому пикацизм у крыс аналогичен рвоте у других видов; это способ для крыс облегчить желудочно-кишечное расстройство.

I'm sure his distress is just causing him to lash out, and you're an easy target for him, and of course I doubt you're involvement in this mishap, but... but... [sighs]

Уверен, это расстройство заставляет его так себя вести, а ты - легкая цель, и я, разумеется, сомневаюсь в твоей виновности, но... но...

Mental health problems resulting from ongoing psychological distress are often long-term in particular for children.

Проблемы психического состояния здоровья в результате сохраняющегося кризиса зачастую являются долгосрочными, особенно в том, что касается детей.

Unemployment is the most visible, but not the only manifestation of widespread distress in the labour market.

Безработица является наиболее заметным, но не единственным проявлением широкомасштабного кризиса на рынке труда.

The odds heavily favored the second outcome: global macroeconomic distress.

Шансы перевешивали в сторону второго варианта - глобального макроэкономического кризиса.

Women continue to suffer disproportionately from the general economic distress in the country.

Последствия общего экономического кризиса в стране непропорционально тяжким бременем ложатся на женщин.

Social impact assessment could have helped distribute the pain more fairly and spared the vulnerable groups the most severe forms of distress.

Оценка социального воздействия могла бы помочь более равномерно распределить бремя кризиса и защитить уязвимые группы от наиболее серьезных его последствий.

He believed that in periods of extreme distress, love keeps us going.

Он полагал, что во время чрезвычайных страданий, любовь заставляет нас жить дальше.

It is even more intolerable when stigmatization worsens the physical pain and the psychological distress caused by this disease.

Дискриминация особенно недопустима, когда общественное осуждение приводит к усугублению физической боли и психологических страданий, причиняемых этой болезнью.

Protection and security remain great concerns because these factors are the source of great distress among media professionals and their families.

Большую озабоченность по-прежнему вызывает обеспечение защиты и безопасности, поскольку эти факторы являются источником серьезных страданий среди работников сферы информации и их семей.

Counting the frequency of breathing is also stated to be a relief for psychological problems and distress.

При подсчете частоты дыхания также заявлено облегчение психологических проблем и страданий.

Of course she has but this won't cause her any more distress.

Разумеется, но это не причинит ей дополнительных страданий.

Latest, Lady Flora's distress.

Последние новости - горе леди Флоры.

I fear you will discover that this inaction shall only compound your distress.

Я боюсь что вы найдете это не действенным и только усугубите ваше горе.

Your hopes will only cause you distress, Mr Bloom.

Ваши надежды причинят вам только горе, мистер Блум.

No, you wish to mock my distress.

Нет, ты хочешь высмеять моё горе.

As President Taylor said, "We share the sorrow and distress of the suffering American people.

Как сказал президент Тейлор, «Мы разделяем печаль и горе страдающего американского народа.

I found the distress beacon in an abandoned building not far from here.

Я обнаружила аварийный буй в заброшенном здании недалеко отсюда.

I've also got an emergency distress beacon to call in reinforcements.

У меня ещё есть аварийный маяк, что бы вызвать подкрепление.

That's all you've got - a distress beacon?

И это всё, что у тебя есть, - аварийный маяк?

For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship.

ЗЗ года ушло на подготовку, пока наконец не обнаружили аварийный маяк, который ты включил, когда добрался до разведывательного корабля.

The 406 MHz COSPAS-SARSAT distress beacon you have purchased must be registered with the appropriate national authority in the country identified by the country code in bits 27-36 of the beacon identification code.

Купленный Вами аварийный радиомаяк КОСПАС-САРСАТ на 406 МГц необходимо зарегистрировать в соответствующей национальной службе страны, обозначенной страновым кодом в битах 27-36 опознавательного кода радиомаяка.

8.6 The Committee also takes note of the anguish and distress caused to the author by Benattia Zerrougui's disappearance.

8.6 Комитет также принимает к сведению тревогу и беспокойство автора по поводу исчезновения Мохаммеда Леммиза.

This situation of uncertainty has created great distress among ordinary citizens and it is substantially hindering their freedom of expression.

Эта ситуация неопределенности вызывает большое беспокойство у обычных граждан и существенным образом ограничивает их свободу выражения мнений.

Do forgive me for the distress I caused at our last meeting.

Простите меня за беспокойство при последней нашей встрече.

I'd never want to cause you distress.

Я не хотел причинить тебе беспокойство.

At the same time, urban areas constitute a growing focus of world poverty, environmental deterioration and social distress.

В то же время в городских районах растет нищета, ухудшается состояние окружающей среды и усиливается социальное беспокойство.

It was my understanding that my brother and his men found you in some apparent distress.

Как я понял, мой брат и его люди нашли вас во время очевидной беды.

This includes all of the conflicts that still ravage our world to this day and cause distress and suffering to hundreds of thousands of men, women and children.

Она охватывает все конфликты, которые по сей день продолжают опустошать нашу планету и приносить беды и страдания сотням тысяч мужчин, женщин и детей.

It was also noted that if "widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material and environmental damage" were only three possible outcomes among others, the words "inter alia" should precede them.

Указывалось также на то, что если «массовая гибель людей, большие человеческие страдания и беды или масштабный материальный или экологический ущерб» являются лишь тремя возможными результатами среди прочих, то тогда перед этим выражением должно следовать выражение «в частности».

Relief from distress that makes for pleasantness or ease

Легко переносить беды, чувствовать себя непринужденно и легко

which time she chanted snatches of old tunes, as one incapable of her own distress, or like a creature native and indued unto that element;

Она меж тем обрывки песен пела как если бы не чуяла беды, Или была созданием, рожденным в стихии вод; так длиться не могло,

Mordred was able to sense your distress.

Мордред почувствовал, что вы в опасности.

We have to do surgery on your arm, but if your baby goes into any distress, we'll need to do a C-section, okay, Leanne?

Нам нужно прооперировать вашу руку, но если ребенок будет в опасности, придётся сделать кесарево, Линн?

A Handler monitors an Active internally for signs of danger or distress.

Хранитель следит за внутренним состоянием Актива на предмет признаков опасности или изнеможения.

Marryat symbol, used by the merchant navies in the 1800s to signal danger or distress.

Символ Марриеты, использовался купеческими флотами в 1800-х годах, чтобы послать сигнал опасности или бедствия.

The International Satellite System for Search and Rescue had also been used to monitor distress incidents and save human lives.

Для мониторинга бедственной ситуации, когда жизнь людей находится в опасности, используется также Спутниковая система поиска и спасания .

In some countries the very structures of the State have fallen into complete disrepair and populations have been plunged into the deepest distress.

В некоторых странах в полное запустение пришли сами государственные структуры, а население погружено в глубочайшее отчаяние.

The cry of distress of the innocent people of Jammu and Kashmir was a constant reminder of that phenomenon.

Слезы и отчаяние невиновного народа Джамму и Кашмира являются постоянным напоминанием об этом.

The death of political researcher Sonia Baker and the pictorial distress of her boss, Manchester MP Stephen Collins.

Смерть политического референта Сони Бейкер и явное отчаяние ее начальника, депутата Парламента из Манчестера, Стивена Коллинза.

The enemies of our country recruit their henchmen and underlings in the poorest environments, skilfully utilizing the distress of the people to attain their sinister political aims.

Враги нашей страны вербуют своих приспешников и прихлебателей из среды беднейших слоев, мастерски используя отчаяние населения для достижения своих темных политических целей.

7.5 The Committee also notes the anguish and distress that the disappearance of the author's son on 7 May 1997 has caused the mother.

7.5 Комитет отмечает также тревогу и отчаяние, которые исчезновение сына автора сообщения 7 мая 1997 года причинила его матери.

These kind of changes in a man's life indicate intense distress.

Любые изменения в жизни человека указывают на интенсивный дистресс.

Messrs. Behrooz, Boostani, Shahrooei and Shams all claim violations of their rights on account of the psychological harm and distress they suffered in detention, in some cases leading to depression and attempted suicide.

Бехруз, Бустани, Шахрум и Шамс заявляют о нарушении своих прав, поскольку, находясь под стражей, они испытывали психические страдания и дистресс, что в некоторых случаях приводило к депрессии и попыткам совершить самоубийство.

The data suggest a statistically significant improvement (p < .) from 1992 to 1995/96 on the dimensions of breathing, sleeping, communication, vitality, mental function, symptoms and discomfort, depression and distress.

Приведенные данные позволяют сделать вывод о статистически существенном улучшении (р <,01), имевшем место в период 1992-1995/96 годов, по таким факторам, как дыхательные функции, сон, коммуникативная деятельность, жизнеспособность, умственная деятельность, болезненные симптомы и дискомфорт, депрессия и дистресс.

Such distress is closely associated with lack of access to microfinance institutions, basic education, financial literacy and entrepreneurial and managerial skills.

Такое бедственное положение тесно связано с отсутствием доступа к осуществляющим микрокредитование учреждениям, базовому образованию, финансовой грамотности и получению предпринимательских и управленческих навыков.

Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.

Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.

The international effort to address systemically important financial institutions focuses primarily on minimizing the adverse impacts their distress or failure might have on the financial sector as well as on the broader economy.

Международные усилия по решению проблем системообразующих финансовых учреждений сконцентрированы прежде всего на сведении к минимуму тех неблагоприятных последствий, которые их бедственное положение или их крах может иметь для финансового сектора, а также для экономики в более широком смысле.

A State should not deliberately act against the interests of its own citizens, causing even more distress and preventing a rapid recovery.

Государство не должно намеренно действовать в ущерб интересам своих собственных граждан, ставя их в еще более бедственное положение и препятствуя оперативному восстановлению.

While the Somali people continue to face persistent drought and conflict, the global economic crisis during the last year has exacerbated their distress.

В то время как сомалийцы продолжают сталкиваться с непрекращающейся засухой и конфликтом, глобальный экономический кризис в прошлом году еще более усугубил их бедственное положение.