| tables in text; displaying | таблицы в тексте; отображение |
| EPLD allowed quick spectral processing of the biofeedback signals and microcontroller provided displaying and control of the device. | ПЛИС давала возможность быстрой спектральной обработки сигналов обратной связи, а микроконтроллер - отображение на индикаторе и управление прибором. |
| SDK API is extended to allow sending non-text (binary) messages. Client is also updated for displaying such messages as HEX-dump. | В SDK добавлена возможность отправлять нетекстовые (двоичные) сообщения, а в клиент - отображение таких сообщений в виде HEX-дампа. |
| The companies agreed to allow merchants displaying their logos to decline certain types of cards (because interchange fees differ), or to offer consumers discounts for using cheaper cards. | Компании согласились на отображение их логотипов торговыми точками для уменьшения определённых типов карт (так как применяется различная оплата за интерчендж) или при принятии решения покупателем использовать более выгодную карту для оплаты, чтобы получить скидку. |
| It further includes periodically receiving data packets from this and other vehicles, as well as processing, storing and displaying information relating to the vehicle on an electronic location map. | Предполагается периодический прием пакетов от данного и других ТС, обработка, хранение и отображение информации о ТС на электронной карте местности. |
| Some languages require software to have special features in various aspects like displaying, inputing, printing, string handling, text processing, and so on. | Некоторые языки требуют, чтобы программное обеспечение имело дополнительные возможности в таких аспектах, как отображение, ввод, печать, обработка строк, обработка текстов и т.д. |
| Internet privacy involves the right or mandate of personal privacy concerning the storing, repurposing, provision to third parties, and displaying of information pertaining to oneself via the Internet. | Приватность в Интернете включает в себя право на хранение, передачу, предоставление третьим лицам и отображение информации кому-либо через Интернет. |
| Google's computers process the information on your calendars to offer you the best possible service, including formatting and displaying the information to you, backing up your calendars' contents, and delivering related information (such as related links). | Компьютеры компании Google обрабатывают информацию из календарей, чтобы добиться наилучшего качества обслуживания, включая форматирование и отображение информации, резервное копирование содержания календарей и предоставление связанной с этим информации (например, соответствующих ссылок). |
| Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table | Отображение результатов вычисления в другой таблице |
| Displaying an error message, | Отображение сообщения об ошибке. |
| Displaying download speed, amount of data transmitted/received through the satellite link. | Отображение скорости закачки, обьемы переданных/полученных данных через спутниковый интернет. |
| Overscale Displaying data at a larger scale than it was compiled for. Own-ship | Отображение данных в масштабе, превышающем масштаб, для которого производилась их компиляция. |
| Fixed incorrect displaying of line feed characters. | Исправлено некорректное отображение символов перевода строки в списке событий и в панели информации о событии. |
| Added extraction and displaying of the last modification date of the event. | Добавлено извлечение и отображение даты последнего изменения события. |
| Added extraction and displaying of the message Service Center Time Stamp. | Добавлено извлечение и отображение даты поступления сообщения в Центр SMS. |
| The Geographic Information System is a commercially available computer software system capable of storing, analysing, capturing and displaying geographically referenced material from the Commission's various databases and is used extensively by UNMOVIC. | Система географической информации представляет собой доступную на коммерческой основе компьютерную программу, способную обеспечить хранение, анализ, поиск и графическое отображение географически привязанной информации из различных баз данных Комиссии, и широко используются ЮНМОВИК. |
| A Tactical Traffic Image on board (ch. 2.8) should be enhanced by displaying the radar signals and - if available - AIS signals on an Electronic Navigable Chart (ENC). | Тактическое отображение движения на борту (глава 2.8) следует подкреплять отображением радиолокационных сигналов и - при наличии - сигналов АИС на электронной навигационной карте (ЭНК). |