Перевод displaying с английского на русский

Use checking boxes on the left to enable/disable displaying of a corresponding column.

Отмечайте пункты слева, чтобы включить/выключить отображение соответствующей колонки.

The author of the sculpture thought out the elements that are responsible for displaying Telecommunications, postal and Satellite radio system.

Автором скульптуры продуманы элементы, которые отвечают за отображение электросвязи, почтовой и спутников связи.

In web terms: A part of the browser screen displaying a particular content.

В веб-термины: часть экрана браузера отображение конкретное содержание.

Fixed signal and time displaying for Motorola phone models.

Исправлено отображение времени и сигнала для аппаратов Motorola.

Added displaying of the phone connection status on the Desktop of the program and in Oxygen Connection Wizard.

Добавлено отображение статуса подключения телефона на Рабочем столе программы и в Мастере настройки соединения.

It also seriously affected members of the Sikh community, who reported that displaying religious symbols was an essential part of their faith.

Он также серьезно затрагивал членов сикхской общины, утверждающих, что демонстрация религиозных символов является существенным элементом их вероисповедания.

Breaking the impasse in the Conference on Disarmament and displaying the necessary political will to start discussion of substantive issues on its agenda are of crucial importance.

Выход Конференции по разоружению из тупика и демонстрация необходимой политической воли для начала дискуссии по основным вопросам повестки дня имеют первостепенное значение.

The success in providing for basic needs and displaying the ability to produce a better future will be paramount in expanding positive changes to other parts of the country.

Успех в удовлетворении основных потребностей и демонстрация способности обеспечить лучшее будущее будут иметь ключевое значение для распространения позитивных изменений на другие районы страны.

He expressed concern that the wearing of traditional clothing and jewellery by Amazigh people as an expression of their ethnic identity was discouraged, that those who did so were often regarded with suspicion and that displaying local flags at sporting events had been prohibited.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что не поощряется ношение традиционной одежды и традиционных ювелирных украшений берберским населением в целях выражения этнической самобытности, что к тем, кто так поступает, часто относятся с подозрением и что была запрещена демонстрация местных флагов на спортивных мероприятиях.

The role of religious symbols, including wearing religious garments in school and displaying religious symbols in classrooms, has been, and continues to be, a matter of controversy in a number of countries.

Роль религиозных символов, включая ношение религиозных одежд в школе и демонстрация религиозных символов в учебных помещениях, являлась и продолжает оставаться предметом разногласия в ряде стран.

Users who wished to continue displaying advertisements were referred to the Chitika ad network.

Пользователи желающие продолжить показ рекламы были переведены в рекламную компанию Chitika.

Religious minorities face various forms of discrimination, for example with regard to official registration procedures or undue limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.

Религиозные меньшинства сталкиваются с различными формами дискриминации, в частности в плане процедур официальной регистрации или необоснованных ограничений на распространение материалов и показ религиозных символов.

displaying all PageRank values for the specified datacenters.

показ всех значений PageRank по заданным датацентрам.

All prices are indicated in EUR net of VAT for displaying banners for 2 calendar weeks.

Все цены указаны в EUR и без учета НДС за показ банера 2 календарные недели.

Wearing uniforms or displaying insignia or emblems associated with the persons responsible for crimes against humanity

Публичный показ формы, знаков отличия или эмблем, которые ассоциируются с личностью виновных в совершении преступлений против человечности

In Constantinople, they mislead their people by proudly displaying a counterfeit sword in their palace.

В Константинополе они обманывают своих людей, с гордостью демонстрируя во дворце поддельный меч.

And I'm making this an opportunity to impress Harvard by displaying entrepreneurship.

Из этой работы я делаю возможность впечатлить Гарвард, демонстрируя навыки управления.

Isaac steps out of the shadows, displaying supernatural power.

Айзек выходит из тени, демонстрируя сверхъестественную силу.

He is also a wushu practitioner, displaying his skills in a number of movies including Invincible and Street Fighter.

Он также занимается ушу, демонстрируя своё искусство во многих фильмах, включая «Уличный боец».

By the end of 2011 the Russian economy was emerging from the aftermath of the economic crisis, displaying steady growth in industrial output and gross domestic product.

К концу 2011 года российская экономика преодолела последствия экономического кризиса, демонстрируя устойчивый рост промышленного производства и внутреннего валового продукта.

Colonel Weaver is displaying somewhat... erratic behavior.

Полковник Уивер проявляет несколько... странное поведение.

The life-form being monitored is displaying biomimetic fluctuations beyond stated parameters.

Наблюдаемое живое существо проявляет биометрические флуктуации вне заданных параметров.

She's displaying signs of intermittent explosive disorder.

Она проявляет признаки переменчивого вспыльчивого расстройства.

The International Court of Justice is currently displaying unprecedented vitality.

В настоящее время Международный Суд проявляет беспрецедентную жизнеспособность.

Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy.

Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию.

By displaying despair, helplessness and hopelessness, the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

Показывая отчаяние, беспомощность и безнадежность, СМИ говорят тем самым правду об Африке, и ничего кроме правды.

By displaying a thorough knowledge of the goal and steps on how to reach it, the customer gains confidence in the team's ability to deliver the work.

Показывая полное понимание цели и этапов по её достижению, заказчик получает уверенность в способности команды проекта выполнить работу.

He greatly frustrates the Baron by displaying the clear limits to his power: a person of good heart cannot be turned into a skeleton warrior.

Он очень расстроил барона, показывая пределы его власти: человек с добрым сердцем не может быть превращён в воина-скелета.

These instruments serve the purpose of protecting the officer by displaying information on radiation intensity but are "far less sensitive than fixed installed systems" (Duftschmid 2002).

Эти устройства служат для защиты сотрудников таможни, показывая информацию об интенсивности радиационного излучения, однако они "значительно менее чувствительны, чем стационарные системы" (Дуфтшмид 2002 год).

When the king heard of him, he invited him to the palace where he played games of dice with the monarch displaying great skill.

Когда царь услыхал о нем, то пригласил его во дворец, где гость играл в кости с хозяином, показывая свое мастерство.

Note the flags there, Stig displaying his support for the Norwegian football team.

Обратите внимание на флаги, Стиг демонстрирует, что он болеет за норвежскую сборную под футболу.

But since then, he's been displaying incredible signs of intelligence.

Но с тех пор он демонстрирует удивительные признаки интеллекта.

And now he's displaying his superiority over you.

И он демонстрирует свое превосходство над вами.

It is loosely based on Lewis Carroll's Alice in Wonderland, displaying surreal images and an aggressive animation style.

Фильм является реминисценцией на книгу Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и демонстрирует сюрреалистические образы и агрессивный стиль анимации.

Staff are authorized to apply physical restraints to gain control of an inmate who appears to be dangerous because the inmate is assaulting another individual, destroying government property, attempting suicide, inflicting injury upon himself or herself, or displaying signs of imminent violence.

Персоналу разрешено применять специальные средства удерживания, чтобы усмирить заключенного, который представляется опасным, потому что этот заключенный совершил нападение на другое лицо, наносит ущерб государственной собственности, предпринимает попытку самоубийства, причиняет себе травму или демонстрирует признаки неизбежного насилия.

Big and colorful display is capable of displaying 256 thousand colors and is considered one of the best on the market.

Большой и красочный дисплей способен отображать 256 тыс. цветов и по праву считается одним из лучших на рынке.

Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.

Очень широкий термин для описания данных, программных средств и электронной системы, способной отображать картографическую информацию.

While the GIF file format is capable of displaying 256 colours, the site's standard calls for a more restricted "FOTW palette" of 32 colours.

В то время как формат файла GIF способен отображать 256 цветов, сайт ограничивается «палитрой FOTW», состоящей из 32-х цветов.

Its video processor is a Texas Instruments TMS9928A, capable of displaying up to 16 colors, and its sound processor is a Texas Instruments SN76489.

Видеопроцессор системы - Texas Instruments TMS9928A, способный отображать до 16 цветов, а звуковой процессор - Texas Instruments SN76489.

Building on the past experiences of a number of existing mine action programmes, the module is capable of processing and displaying the full spectrum of information necessary in support of international mine action activities.

Опираясь на опыт, накопленный в ходе осуществления ряда уже существующих программ деятельности в области разминирования, с помощью этого модуля можно будет обрабатывать и отображать весь диапазон информации, необходимой для поддержки международной деятельности в области разминирования.

They are defying all humanitarian principles and displaying contempt for the United Nations.

Они открыто нарушают все гуманитарные принципы, проявляя тем самым пренебрежение по отношению к Организации Объединенных Наций.

We had initial success with the regenerative properties of the guest-host tissue, but after the initial physical recovery, the subjects began to deteriorate mentally, displaying hypergraphia, aphasia, catatonia, or just complete psychosis.

У нас был первоначальный успех с регенеративными свойствами ткани гостя-донора, но после первоначального физического восстановления, подопытные начали деградировать умственно, проявляя гиперграфию, афазию, кататонию или просто полностью сходя с ума.

While many international staff members have lived up to our expectations and illusions, displaying genuine commitment, integrity and professionalism, the recruitment of civilian personnel could have been more careful and the assignments better planned.

Хотя многие международные сотрудники оправдали наши ожидания и иллюзорные надежды, проявляя подлинную самоотверженность, честность и профессионализм, набор гражданского персонала мог бы более тщательным, а задачи могли бы планироваться лучше.

He became one of the outstanding policy economists of our time, displaying the same rare talent demonstrated in his theoretical work: the ability to extract the essence of a complicated problem and explain it in terms that made it appear simple.

Он стал одним из выдающихся экономических советников нашего времени, проявляя тот же редкий талант, который он продемонстрировал в своих теоретических работах: способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой.

The Secretariat should provide an example for the Member States by creating an atmosphere of trust, providing assessments of international situations that are free from political bias and, even in difficult circumstances, displaying an independent, professional approach.

Секретариат должен подать государствам-членам пример создания атмосферы доверия, предоставляя независимые от политических пристрастий оценки международной ситуации, проявляя в сложных случаях независимый, профессиональный подход.

Prior to beginning off the tour, Lovato released a teaser video on her YouTube channel displaying video content that would be used during the show.

До начала тура, Ловато выложила видео-тизер на свой канал на YouTube, отображающий видеоконтент, который будет использоваться во время шоу.

It maintained a popular web presence displaying realtime weather and ocean data, but since mid 2013 has failed to continue to maintain these services.

Он поддерживает популярные веб-присутствия, отображающий в реальном времени погода и океан данных, но с середины 2013 года не удалось сохранить эти услуги.

One thing that may not be very obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting the item displaying the size of the partition.

Одна вещь, которая может показаться, на первый взгляд, не очевидной: вы можете изменить размер раздела, выбрав элемент, отображающий размер раздела.

The logo, displaying the band's name with the first and last letter drawn larger with sharp serifs and italicized, was designed by Hetfield.

Логотип, отображающий название группы с заостренными краями первой и последней букв был разработан самим Хэтфилдом.

The homepage featured a Web banner with the site's name and a pixel counter displaying the number of pixels sold, a navigation bar containing nine small links to the site's internal web pages, and an empty square grid of 1,000,000 pixels divided into 10,000100-pixel blocks.

На главной странице сайта размещался баннер с названием сайта, счётчик, отображающий количество проданных пикселей, панель навигации, содержащая девять небольших ссылок на внутренние веб-страницы сайта, а также пустая квадратная сетка из 1000000 пикселей, разделённая на 10000 блоков по 100 пикселей каждый.

Strategic packaging, displaying, targeting, dissemination of statistical information.

Стратегическая компоновка, представление, целевое направление, распространение статистической информации.

Displaying cars at auto shows in tiny bikinis.

Представление машин в автосалонах в малюсеньких бикини.

A plaque displaying the battle and army advances gives visitors the insight into the extent of the campaign.

Мемориальная доска, демонстрирующая фрагменты битвы, даёт посетителям представление о масштабах военной кампании.

It is displaying data that exists already in a different way, to amplify it, to provide cues to the doctors, to the nurses, so they can see what's happening.

Это другое представление уже имеющихся данных: более детальное, подсказывающее врачам и медсёстрам, что происходит.

It's just the Germans displaying their usual sense of humour.

Это так немцы проявляют своё чувство юмора.

The Cypriot authorities were displaying a strong determination to develop the legislative and administrative framework necessary for implementation of the Convention.

Власти Кипра проявляют твердую решимость разработать законодательные и административные рамки, необходимые для осуществления Конвенции.

International organizations are also displaying a growing interest in cooperating with institutions of the State Penal Service.

Международные организации также проявляют растущую заинтересованность в сотрудничестве с учреждениями Государственной уголовно-исполнительной службы.

Detective Baez, are Mr. Santana and his associates displaying a threatening or hostile attitude, in your opinion?

Детектив Байез, Сантана и его помощники проявляют угрозу или враждебное отношение по вашему мнению?

Governments are displaying more awareness of disparities resulting from gender-based inequalities within households and are trying to change various social norms that lead to women's social exclusion or economic subordination.

Правительства проявляют большую осведомленность о различиях, причиной которых является имеющее гендерную основу неравенство в рамках семей, и пытаются изменить различные социальные нормы, ведущие к социальной изолированности или экономической субординации женщин.

Burundian police and peacekeepers were displaying a high standard of professionalism.

Сотрудники полиции Бурунди и миротворцы демонстрируют высокий уровень профессионализма.

UNDP statistical data from the Dili district indicates that national judges are displaying increased confidence and are resolving a greater number of cases.

Статистические данные ПРООН по округу Дили говорят о том, что национальные судьи демонстрируют возросшую уверенность и рассматривают все большее число дел.

perhaps these many Big Bangs displaying an immense variety of properties.

Возможно, эти взрывы демонстрируют огромное разнообразие свойств.

Now the males are displaying their musculature, indicating they're good breeders.

Сейчас мужчины демонстрируют мускулатуру, показывающие, что они хорошие воспроизводители рода.

And I think it's fair to say, already, that there are 47 people in this audience, at this moment, displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

И думаю, уже можно смело сказать, что 47 человек в этой аудитории на данный момент демонстрируют психологические симптомы, которые я бы хотел сегодня обсудить.

In 1791 she exhibited for the first time in the Salon de Paris, displaying her mythology-inspired picture Psyché faisant ses adieux à sa famille.

В 1791 году она впервые экспонируется в «Парижском салоне», продемонстрировав свою вдохновлённую мифами картину «Психея прощается с её семьей» (Psyché faisant ses adieux à sa famille).

On the contrary, we should draw appropriate lessons while stepping up our efforts, overcoming our differences and displaying flexibility and breadth of vision.

Наоборот, из нее надлежало бы извлечь адекватные уроки, удвоив усилия, выйдя за рамки наших расхождений и продемонстрировав как гибкость, так и высоту взглядов.

The District Assembly duly rejected it, displaying the dysfunctional relationship between the government and the assembly majority that has come to prevail.

Скупщина района должным образом отвергла его, продемонстрировав дисфункциональную - и сейчас превалирующую - связь между правительством и большинством членов скупщины.

According to music writer Joel McIver, Master of Puppets introduced a new level of heaviness and complexity in thrash metal, displaying atmospheric and precisely executed songs.

По словам писателя Джоэла Макайвера, Master of Puppets задал новую планку тяжести и сложности в трэш-метале, продемонстрировав атмосферные, ювелирно исполненные композиции.

We therefore urge the friendly Republic of India to join in the international consensus supporting the CTBT and to proceed to its prompt ratification, thereby displaying its commitment to non-proliferation and nuclear disarmament.

Поэтому мы настоятельно призываем дружественную Республику Индию присоединиться к международному консенсусу в пользу ДВЗИ и ратовать за его скорейшую ратификацию, продемонстрировав тем самым приверженность нераспространению и ядерному разоружению .

I was nervous about displaying it because of its value.

Я боялся его показывать из-за его ценности.

In 2000, she began displaying and selling her artwork.

В 2000 году она начала показывать и продавать свои художественные работы.

But, since then, he's been displaying incredible signs intelligence.

Однако он сразу стал показывать невероятный уровень интеллекта.

Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.

Не показывать заставку. Если в строке запуска не указан файл проекта, откроется только пустое окно приложения.

The defining element of virtuosity is the performance ability of the musician in question, who is capable of displaying feats of skill well above the average performer.

Определяющим элементом виртуозности является исполнительская способность данного музыканта, который способен показывать проявления своего мастерства намного лучше среднего исполнителя.