| Another disincentive was the lack of access in the outer islands to education and health-care services. | Другим препятствующим этому фактором является отсутствие на отдаленных островах доступа к образованию и медицинским услугам. |
| Even in taxation some problems still remain: for example Germany has yet to reform its income splitting system that does provide a significant disincentive for women to enter the labour market when in couple households. | Даже в области налогообложения сохраняется ряд нерешенных проблем: например, Германии еще предстоит провести реформу своей системы дробления регистрируемого дохода, которая является серьезным фактором, препятствующим выходу на рынок труда женщин из домохозяйств с двумя супругами. |
| While this type of behaviour was already punishable as a violation of contractual good faith, spelling this out must be seen as a step forward, as it not only removes all doubt but also acts as a disincentive to such behaviour. | Хотя подобные действия уже являлись наказуемыми с точки зрения недобросовестного выполнения договора, данное уточнение следует рассматривать в качестве положительного шага, поскольку оно не только снимает любые сомнения, но и служит фактором, препятствующим совершению подобных действий. |
| An additional disincentive to the disclosure of military expenditure is that greater transparency may increase the pressure on the military from other government ministries to reallocate some portion of the military budget for other, arguably more productive, uses. | Еще одним фактором, препятствующим раскрытию информации о военных расходах, является то, что повышение уровня транспарентности может усилить давление на военных со стороны других министерств с целью направить некоторую часть средств из военного бюджета на другие, более производительные, как утверждается, цели. |
| However, the negative impact of the free distribution of flour on the demand for locally produced wheat is acting as a disincentive to produce, and risks undermining the local agricultural economy. | Вместе с тем отрицательные последствия бесплатного распределения муки для спроса на пшеницу отечественного производства являются фактором, препятствующим развитию производства, и чреваты опасностью подрыва местного сельского хозяйства. |
| Subsidies that depress prices of energy provide a significant disincentive for energy efficiency. | Важным фактором, препятствующим снижению энергозатрат являются субсидии, занижающие цены на энергоносители. |
| The easy availability of weapons and ammunition to rival factions in Afghanistan is a disincentive to the peaceful political settlement that is sorely overdue to resolve a two-decade-old conflict. | Легкий доступ к оружию и боеприпасам, который имеют соперничающие между собой в Афганистане группировки, является фактором, препятствующим достижению сильно запоздавшего мирного политического урегулирования, которое должно положить конец затянувшемуся конфликту, длящемуся уже два десятилетия. |