Перевод discharging с английского на русский

Two Senior Political Affairs Officers (P-5) will assist the Chief in discharging his/her functions.

Два старших сотрудника по политическим вопросам (С5) будут оказывать помощь начальнику в выполнении его/ее функций.

As such, a high standard of conduct is expected of Members in discharging their duties.

При выполнении их обязанностей от членов как таковых ожидается образцовое поведение.

While States have full responsibility for protecting their own citizens, other actors, including UNHCR, may assist them in discharging this responsibility.

Хотя обязанность защищать своих собственных граждан полностью возлагается на государства, другие субъекты, в том числе УВКБ, могут содействовать им в выполнении этой обязанности.

Nevertheless, some States might face genuine temporary difficulties in discharging that duty for reasons beyond their control.

Тем не менее, некоторые государства могут сталкиваться с реальными временными трудностями при выполнении этой обязанности по не зависящим от них причинам.

The Government of the Sudan is invited to cooperate closely with the Special Rapporteur in discharging his or her tasks to monitor the human rights situation.

Правительству Судана предлагается тесно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении тем своих задач по отслеживанию положения с правами человека.

Member States bear the ultimate responsibility for effectively upholding multilateral disarmament and non-proliferation regimes and fully discharging their related functions.

Государства-члены несут главную ответственность за эффективное поддержание многосторонних режимов разоружения и нераспространения и выполнение своих обязанностей в полном объеме.

The Supreme Council for Population was subsequently established as an independent body with special responsibility for the discharging of these functions.

Впоследствии в качестве независимого органа был создан Высший совет по вопросам народонаселения, на который была возложена особая ответственность за выполнение этих функций.

My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Наша делегация воздает должное Генеральному секретарю за умелое выполнение своего мандата, возложенного на него Римским статутом, по созыву первой Конференции по обзору.

While they have done commendable work, it is important that they exercise responsibility and be sensitive in discharging their respective mandates.

Хотя они выполнили значительную работу, важно, чтобы они вдумчиво относились к своей ответственности за выполнение своих соответствующих мандатов.

This official is supervised by and is accountable to the Under-Secretary-General for Management, who is responsible to the Secretary-General in discharging his functions.

Данное должностное лицо подконтрольно и подотчетно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, несущему ответственность за выполнение своих функций перед Генеральным секретарем.

In discharging these obligations States are required to take into account the special requirements of developing States.

При осуществлении этих обязанностей государствам требуется учитывать особые потребности развивающихся государств.

In discharging his mandate, the Special Rapporteur has endeavoured not to be trapped by clichés and sought to act in full transparency.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик стремился не следовать установившимся шаблонам и действовать в условиях полной транспарентности.

Morocco would continue to support the Secretary-General in discharging his mission in the region.

Марокко будет и впредь оказывать Генеральному секретарю поддержку в осуществлении его миссии в регионе.

There is a growing concern for improved management, the judicious use of resources and accountability in discharging responsibilities for humanitarian assistance.

Возрастает значение задачи совершенствования управления, разумного использования ресурсов и обеспечения подотчетности при осуществлении функций по оказанию гуманитарной помощи.

In discharging its functions, it is not bound by any instructions from Parliament, the Government or the federal administration.

При осуществлении своих полномочий НОРЖ не обязан соблюдать какие-либо инструкции, исходящие от парламента, правительства или федеральной администрации.

I am confident that in his new environment he will be equally adroit and amiable in discharging his responsibilities.

И я уверен, что на своем новом поприще при исполнении своих обязанностей он проявит такую же находчивость и любезность.

The Managing Director in discharging his or her responsibilities shall report directly to the President of IFAD.

Директор-распорядитель при исполнении своих обязанностей подчиняется непосредственно Председателю МФСР.

The Constitution expressly charges the Attorney-General with responsibility for criminal prosecutions and protects his independence in discharging that responsibility.

Конституция четко возлагает на Генерального прокурора ответственность за проведение уголовного преследования и охраняет его независимость при исполнении этих обязанностей.

The Minister emphasized the need to change police attitudes in order to gain the cooperation of the communities in discharging their duties.

Министр подчеркнул необходимость внесения изменений в деятельность полиции, с тем чтобы при исполнении своих обязанностей ее служащие налаживали сотрудничество с местными общинами.

Members of Parliament should be able to exercise their freedom of speech in the course of discharging their duties.

Члены парламента должны иметь возможность свободно выражать свое мнение при исполнении обязанностей.

Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance in discharging their legal obligations under the Treaty provisions.

Такие события убедительно свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.

Likewise, any violent action designed to prevent the personnel from discharging their mandate is prohibited.

Точно так же любые насильственные действия, имеющие целью воспрепятствовать персоналу выполнять свой мандат, запрещены.

The Council demands the immediate and unequivocal revocation of this action, which has prevented the Special Commission from discharging its responsibilities under the relevant resolutions.

Совет требует немедленной и безоговорочной отмены данной меры, которая лишила Специальную комиссию возможности выполнять свои функции по соответствующим резолюциям.

Accordingly, only when Japan does so will it be discharging its political, legal and moral responsibilities.

Таким образом, только тогда, когда Япония сделает это, она действительно будет выполнять свои политические, юридические и моральные обязательства.

Unfortunately, logistical constraints continued to prevent the Gambian National Drug Squad, customs and police from discharging their responsibilities efficiently.

К сожалению, трудности материально-технического характера по-прежнему не позволяют Национальной группе по борьбе с незаконным оборотом наркотиков таможне и полиции Гамбии эффективно выполнять свои обязанности.

Few would feel that the Conference is adequately discharging the responsibilities entrusted to it by the international community.

Мало кто считает, что Конференция адекватно выполняет обязанности, возложенные на нее международным сообществом.

We are happy to note that he has been successfully discharging his duty to the benefit of our Organization and of all Member States.

Мы с радостью отмечаем, что он успешно выполняет свои обязанности на благо нашей Организации и всех государств-членов.

The Greek Government is impressed with the way the new Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has been discharging his duties.

На греческое правительство большое впечатление произвело то, как выполняет свои обязанности новый Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан.

In meeting today under your stewardship, Sir, the Council is discharging a moral and ethical obligation.

На сегодняшнем заседании, проходящем под Вашим руководством, г-н Председатель, Совет выполняет свой моральный и этический долг.

Moreover, Africa has been increasingly discharging its responsibility with regard to the maintenance of peace and stability on the continent.

Кроме того, Африка все чаще выполняет обязанности по поддержанию мира и стабильности на континенте.

In discharging its primary responsibility to promote international peace and security the United Nations has had successes and disappointments.

Выполняя свою главную задачу по поддержанию международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций добивалась успехов, но также испытывала разочарования.

Since then, the new Cabinet has met regularly in discharging its functions under the Constitution.

После этого новый кабинет проводил регулярные заседания, выполняя свои функции в соответствии с конституцией.

In discharging their duties, IPCC members may observe CAPO investigations, either by prior arrangement or on a surprise basis.

Выполняя свои функции, члены НСЖМ имеют право наблюдать за ходом расследований в БЖСМ либо по предварительному соглашению, либо спонтанно.

Participants then explored the scope and content of the due diligence required of companies when discharging their responsibility to respect human rights.

Затем участники обсудили сферу охвата и содержание понятия должной осмотрительности, которую должны проявлять компании, выполняя свою обязанность по соблюдению прав человека.

In particular, the Legal Officers have been directly engaged in the judicial work of the Tribunal, discharging multiple tasks, usually under severe time constraints.

В частности, сотрудники-юристы непосредственно привлекались к судебной работе Трибунала, выполняя сразу по нескольку задач, обычно в условиях острой нехватки времени.

The greatest difficulty we face is that the Security Council has not succeeded in discharging its responsibilities to address the Middle East issue.

Наиболее серьезной проблемой, с которой мы сталкиваемся, является то, что Совет Безопасности не смог выполнить свои обязательства в отношении разрешения ближневосточной проблемы.

The lack of cooperation from the State party prevents the Committee from fully discharging its functions under the Optional Protocol.

Отсутствие сотрудничества со стороны государства-участника мешает Комитету полностью выполнить свои функции в соответствии с Факультативным протоколом.

This has prevented the Security Council from discharging its duties and responsibilities under the Charter.

Именно поэтому Совет Безопасности не смог выполнить свои обязанности и ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций.

In other words, the administrative authorities themselves denied him the possibility of discharging his civil liabilities.

Другими словами, административные власти сами лишили его возможности выполнить гражданские обязанности.

Yet the Security Council is incapable of discharging its responsibility to stop these atrocities.

Однако Совет Безопасности все еще не в состоянии выполнить свою ответственность и прекратить эти акты жестокости.

Reasonable expenses incurred by the secured creditor while discharging the obligation of custody and care must be reimbursed to the secured creditor.

Разумные расходы, понесенные обеспеченным кредитором в процессе исполнения своего обязательства по хранению и проявлению заботы об активах, должны возмещаться обеспеченному кредитору.

It should have the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in discharging the mandate assigned it by the Charter.

У него должна быть необходимая легитимность, чтобы действовать от имени международного сообщества для исполнения мандата в соответствии с Уставом.

The statutory objectives were supported by a set of principles of good regulation which the FSA had to have regard to when discharging its functions.

Цели подкрепляются набором принципов регулирования, которым FSA должно следовать во время исполнения своих функций.

No person shall be exempt from discharging his obligations to the State or may refuse to comply with the laws on account of his religious convictions.

Никто не может освобождаться от исполнения своих обязанностей перед государством или отказываться от соблюдения законов на основании своих религиозных убеждений.

The Special Rapporteur set the following priorities in discharging his functions:

Для исполнения своих функций Специальный докладчик наметил следующие приоритеты:

In such cases the freight rate excludes the cost element for loading and/or discharging.

В таких случаях фрахтовая ставка исключает стоимостной элемент погрузки и/или разгрузки.

For technical reasons, an overpressure of more than 1 bar is needed for discharging.

По техническим причинам для разгрузки необходимо избыточное давление более 1 бар.

Diffuse emissions occur during charging, discharging, transport and storage processes and from refining and casting process.

Диффузные выбросы образуются в ходе загрузки, разгрузки, транспортировки и хранения сырья и готовой продукции, а также в ходе процессов отливки и рафинирования.

Introduction of the possibility of the shore facility switching off discharging

Обеспечение возможности для прерывания разгрузки береговым сооружением.

The Group believes that the UNOCI elements, including the embargo cell, should increase their monitoring, particularly with respect to discharging airborne cargoes upon their arrival from outside Côte d'Ivoire.

Группа полагает, что элементы ОООНКИ, включая Группу по вопросам эмбарго, должны расширить масштабы осуществляемого ими мониторинга, особенно в отношении разгрузки перевозимых по воздуху грузов из других стран по их прибытии в Кот-д'Ивуар.

(c) immediately following the discharging of the tank, vehicle/wagon or container:

с) сразу же после выгрузки опасных грузов из цистерны, транспортного средства/вагона или контейнера:

From loading of goods until discharging from the ship;

с момента погрузки грузов на борт судна до их выгрузки с судна.

The unit should offer the maximum allowable space for transporting pallets, and it should also offer simple and fast charging and discharging of pallets to decrease friction costs and delays.

Грузовая единица должна быть такой, чтобы обеспечивались максимально допустимое пространство для перевозки поддонов, а также возможности для простой и быстрой погрузки и выгрузки поддонов в целях сокращения расходов на перевалку и задержек.

Copy of the recent H&P (Health and Physical) from the Hospital or discharging facility.

Копию последнего Н & Р (здоровье и физическое) из больницы или выгрузки объекта.

The electrocalcinator comprises a cylindrical lined shaft having an electrically neutral restrictor in the upper part, upper and lower electrodes connected to an electric power supply circuit, loading and discharging devices, and a means for cooling the finished product.

Электрокальцинатор содержит цилиндрическую футерованную шахту с электрически нейтральным дросселем в верхней части, подключенные к электрической цепи питания верхний и нижний электроды, устройства загрузки и выгрузки и средство охлаждения готового продукта.

Typical passivation measures include venting or burning excess propellant, discharging batteries and relieving pressure vessels.

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

They are discharging their mission with exemplary devotion and bravery.

Они выполняют свою миссию, проявляя образцовую приверженность делу и большое мужество.

The growing number of complaints was a sign that institutions were discharging their obligations under those laws.

Растущее число жалоб показывает, что государственные учреждения выполняют свои обязательства, возложенные на них согласно этим законам.

The visits will enable us more accurately to assess how States are discharging their obligations under resolution 1373.

Визиты позволят нам точнее оценивать то, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373.

The 14 United Nations operations currently deployed were discharging difficult and complex tasks.

Развернутые в настоящее время 14 операций Организации Объединенных Наций выполняют сложные, комплексные задачи.

Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations.

Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам.

The experts conducting the review noted that article 204 of the Code criminalized bribery only in relation to persons discharging managerial or organizational functions.

Обозревающие эксперты отметили, что статья 204 УК криминализирует взяточничество только в отношении лиц, выполняющих управленческие или организационные функции.

Threats against lawyers in discharging their functions, have been reported, mainly in the south of the country.

Как сообщается, факты угроз в отношении адвокатов, выполняющих свои профессиональные обязанности, имеют место главным образом на юге страны.

In addition, MONUC civilian police officers will advise, monitor and report on the conduct of the various Congolese entities discharging security responsibilities.

Кроме того, гражданские полицейские МООНДРК будут обеспечивать консультации, надзор и предоставление информации о поведении различных конголезских сторон, выполняющих функции по обеспечению безопасности.

As part of the exercise, in departments where savings were required, individual and comparative assessments had been sought of all staff at the same level discharging the same function.

В рамках этого процесса в тех департаментах, где предусматривается провести сокращение, запланировано провести индивидуальные и сравнительные оценки деятельности всех сотрудников, занимающих должности одного и того же уровня и выполняющих аналогичные функции.

In case a decision or any other individual act adopted by the judicial, administrative and other State agencies or organizations discharging public duties violates the principle of freedom and equality of citizens, such an act shall be invalidated in a procedure prescribed by law.

Если какое-либо решение или другой конкретный акт судебных, административных и любых других государственных учреждений или организаций, выполняющих государственные функции, нарушает принцип свободы и равенства всех граждан, то этот акт аннулируется в порядке, предусмотренном соответствующим законодательством.

It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation.

Из этого вытекает, что погрузка, укладка и разгрузка не наносят ущерба всем другим обязательствам перевозчика, таким, как его обязательство проявлять должную осмотрительность.

The draft attempts to create some uniformity by providing in the new paragraph 11(6) together with paragraph 14(1)) that loading, stowing and discharging is a carrier's duty within the period of his responsibility.

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте 11(6), наряду с пунктом 14(1)), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности.

The consequence of these provisions is that loading, stowing and discharging are placed within the boundaries of the contract of carriage and, therefore, under the draft Convention.

Последствия этих положений заключаются в том, что погрузка, укладка и разгрузка помещаются в рамки договора перевозки и, следовательно, сферы применения проекта конвенции.

In the Council's views loading and discharging are part of the carrier's substantive obligations, and there can be derogation from them only in exceptional circumstances such as those referred to above.

Для европейских грузоотправителей погрузка и разгрузка входят в число существенных обязательств перевозчика, и отход от этого положения возможен лишь в чрезвычайных обстоятельствах, например в случаях, указанных выше.

loading and discharging, vapour recovery systems, quick-action stop valve systems, effects of temperature, filling ratios, overfilling, types of pump, contamination, [leakage];

загрузка и разгрузка, системы возврата пара, системы быстродействующих стопорных клапанов, воздействие температуры, степень наполнения, перелив, типы насосов, загрязнение [утечки];