| That same day, Russian troops occupied the village of Perevi in the Sachkhere region, established further checkpoints at the entrance of Poti, and, on August 20, began digging trenches in Poti. | В тот же день российские войска оккупировали село Переви в Сачхерском районе, создали новые блокпосты на въезде в Поти и 20 августа начали рыть траншеи в Поти. |
| Digging holes and catching vermin, that's all your hands are any good for. | Рыть ямы и ловить блох - это всё, на что годятся твои руки. |
| And when they start digging? | И когда начнут рыть? |
| Not grave digging again. | Неужели опять могилы рыть. |
| Put them to latrine digging. | Отправь их рыть сортиры. |
| But she just kept digging. | Но она продолжала рыть. |
| Start digging from that end. | Начинайте рыть с этого конца. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал рыть. |
| But digging wells in Africa? | Что, рыть колодца в Африке? |
| each contains literally thousands of stack terraces carved out by hand using basic digging tools | каждый содержит буквально тыс€чи террас стека, вырезанных рукой, использу€ основные инструменты рыть€ |
| In February 1357, some residents of Rennes heard underground sounds which made them understand that Lancaster had ordered the digging of a tunnel under the ramparts, hoping to make troops quietly emerge into the heart of the city. | В феврале 1357 года некоторые жители Ренна услышали звуки из-под земли, которые дали понять, что Гросмонт приказал рыть тоннель под крепостной стеной, надеясь преодолеть оборону города. |
| Ahead of the Soviet front, she was sent with her three cousins to Gross Rosen and imprisoned at Christianstadt in Krzystkowice, one of seven subcamps for female prisoners from Poland, Hungary, France, Holland and Belgium digging anti-tank fortifications. | Перед прибытием советского фронта она со своими тремя кузинами была отправлена в Гросс-Розен и помещена в Христианштадт в Кжистковице, одном из 7 подлагерей для заключённых женщин из Польши, Венгрии, Франции, Нидерландов и Бельгии, в которых их заставляли рыть противотанковые сооружения. |
| Well, let's get on with digging this trench then, shall we? | Ну так что, продолжим рыть канаву? |
| This was followed by survival instruction-what to do and what not to do to exist and function in very cold conditions e.g. by digging snow holes in which to sleep, or erecting simple shelters from the virgin pine and spruce forests. | Каждый из скаутов получил инструкции по выживанию: что можно и что нельзя делать, чтобы выжить в крайне холодную погоду (рыть в снегу ямы, где можно было бы выспаться; строить простейшие убежища из хвойных и лиственных деревьев). |
| Digging ditches, that is a job. | Рыть канавы - это работа. |
| Digging holes for posts. | Рыть ямки для столбов. |
| Danish engineers soon begun digging trenches leading up to the castle in the west and to the eastern and southern gates in the town wall. | Датские инженеры начали рыть траншеи, ведущие к замку на западе, а также к городской стене. |
| Then I suggest you start digging. | Тогда я советую вам начать "рыть землю". |
| He lacks the claws for climbing and digging. | У него нет когтей, чтобы карабкаться по деревьям и рыть землю. |
| No use letting your house get on fire then digging away. | Не стоит дожидаться пожара, чтобы начать рыть колодец. |
| That is why the Six should stop digging a deeper hole. | Именно поэтому Шестерка должна прекратить рыть себе яму. |
| They're lined up in front of guns, digging each other's graves. | Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы. |
| You think we're digging the hole? | Думаешь, мы сами рыть будем? |
| A little more digging, you'd also have found all the complaints filed against him. | Если бы ты стала рыть дальше, но нашла бы все жалобы, которые были поданы на него. |
| They're more likely to be digging trenches. | Они скорей начнут рыть окопы. |