Перевод differential с английского на русский

Developing countries are given special and differential treatment.

В отношении развивающихся стран будет применяться специальный и дифференцированный режим.

Malaysia has programmes guaranteeing differential care.

В Малайзии существуют программы, гарантирующие дифференцированный уход.

Developing countries must receive special and differential treatment so that they could retain adequate policy space for social and economic development.

В отношении развивающихся стран должен действовать особый дифференцированный режим, с тем чтобы они могли сохранить надлежащие политические условия для экономического и социального развития.

In this regard, the importance of special and differential treatment for developing countries was highlighted.

В этой связи было подчеркнуто важное значение, которое имеет для развивающихся стран особый и дифференцированный режим.

Under this scenario, some form of special and differential treatment was necessary, especially for LDCs.

В данном случае необходим в той или иной форме особый и дифференцированный режим, в первую очередь для наименее развитых стран.

Here, L stands for a linear differential operator.

Здесь L {\displaystyle L} - линейный дифференциальный оператор.

The expert from EC expressed reservation on the term of differential lock that could lead to misconception.

Эксперт от ЕК выразил оговорку относительно термина "дифференциальный блок", который может привести к неправильному пониманию данного вопроса.

When we were looking at the differential diagnosis with Dr. House, we were considering...

Когда мы прорабатывали дифференциальный диагноз с доктором Хаусом, мы рассматривали...

So, people, differential diagnosis.

Итак, народ, дифференциальный диагноз.

Okay, just take this lady's chart and come get me when you have a differential diagnosis.

Ладно, просто возьми у неё карту и приходи, когда составишь дифференциальный диагноз.

The corrected differential cannot yet be fully explained.

Вместе с тем скорректированная разница не находит своего исчерпывающего объяснения.

In many instances, however, competition limits the price differential vendors can charge.

Во многих случаях, однако, разница в ценах, которые могут устанавливать коммерческие поставщики, ограничивается конкуренцией.

The differential is wider when women have attained higher qualifications.

Эта разница становится еще более существенной у женщин и мужчин с более высокой квалификацией.

The growth differential between the developed and developing countries was expected to narrow slightly in the next two years.

Ожидается, что в течение следующих двух лет разница в темпах роста между развитыми и развивающимися странами слегка уменьшится.

The interest rate differential between two currencies expressed in exchange rate points.

Разница учетных ставок между двумя валютами, выраженная в пунктах валютного курса.

The most glaring cases of differential treatment for the two communities occur mainly in the north of the country.

Действительно, именно в северной части страны наблюдается наиболее сильное различие в положении двух проживающих там общин.

It is quite obvious that the main reasons for migration are poverty, underdevelopment, social exclusion and foreign occupation, together with the absence of peace, security and stability, the large income differential between high- and low-income countries and economic crises.

Совершенно очевидно, что главными причинами миграции являются нищета, экономическая отсталость, социальная маргинализация и иностранная оккупация наряду с отсутствием мира, безопасности и стабильности, огромное различие в доходах людей в странах с высокими и низкими доходами и экономические кризисы.

Reasons such as the tenant being of another nationality or race will be regarded as differential treatment and discriminatory and will be considered as biased and insubstantial.

Обоснование отказа такими причинами, как принадлежность жильца к другой национальности или расе, будет квалифицироваться как различие в обращении и проявление дискриминации, а сами эти причины будут рассматриваться как необъективные и неуважительные.

The fact that the ANW has now abolished the differential treatment between married and unmarried cohabitating persons does not alter this pre-existing position.

Тот факт, что сегодня закон ANW устранил различие в обращении между лицами, состоящими в браке, и сожителями, не состоящими в браке, не меняет этого положения, которое существовало ранее.

Maori life expectancy, however, is approximately six years less for both males and females, although this differential has decreased considerably over the last 40 years.

Однако продолжительность жизни маори примерно на шесть лет меньше как у мужчин, так и у женщин, хотя это различие существенно сократилось за последние 40 лет .

In addition to the computerized gearbox, it's got silicone brakes and an electronic differential.

Все верно! Вдобавок к роботизированной коробке передач, она имеет карбоно-керамические тормоза и электронный дифференциал.

The differential comprises output shafts which are kinematically interconnected by at least one planetary gear.

Дифференциал содержит выходные валы, кинематически связанные между собой, по крайней мере одним сателлитом.

Gears for transmitting rotation to the differential are mounted on the shafts of the driven gears.

На валах ведомых шестерен установлены шестерни, для передачи вращения на дифференциал.

The differential consists of cups and tubular shafts.

Дифференциал состоит из чашек и трубчатых валов.

This cultivation differential is what Gerbner sought to discover in his research.

Именно культивационный дифференциал и пытался обнаружить Гербнер в своём исследовании.

This included a focus on addressing the differential dimensions and impacts of armed violence based on age and gender.

Эта инициатива предусматривала, в частности, акцентирование внимания на том, что вооруженное насилие имеет различные особенности и последствия в зависимости от возраста и пола затрагиваемых им лиц.

Any differential treatment of foreigners must also be consistent with these principles.

Все различные трактовки относительно иностранных граждан должны также соответствовать этим принципам.

Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact.

Сегодня ВИЧ признается в качестве проблемного аспекта процесса развития, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека, который имеет различные гендерные предпосылки и последствия.

Poppers: Use two motors with separate solar engines; rely on differential sensors to achieve a goal.

Попперы: используют два мотора и отдельные солнечные двигатели; используют различные сенсоры для достижения цели.

The experts took into account the mixed results of such policy efforts, individual country circumstances and their differential needs for continuing tax reforms.

Эксперты приняли во внимание неоднозначные результаты таких усилий на уровне политики, конкретные условия отдельных стран и их различные потребности в связи с продолжением налоговых реформ.

The differential impacts of specific policies and budget allocations on women and men must be analysed to improve accountability and targeting of public services.

Необходимо провести анализ различного воздействия конкретных стратегий и бюджетных расходов на женщин и мужчин с целью повысить эффективность отчетности в отношении предоставления государственных услуг и придать им более целевой характер.

In addition, please explain the differential impact on women and men of supplementary pension schemes.

Помимо этого, просьба объяснить причины различного воздействия на женщин и мужчин программ дополнительного пенсионного обеспечения.

Language was also an element used to grant differential access to education.

Язык также является одним из элементов, используемых для предоставления различного доступа к образованию.

Hence, there are objective reasons for the differential treatment accorded to citizens depending on the length of their citizenship.

Следовательно, существуют объективные причины различного отношения к гражданам в зависимости от срока их гражданства.

Attention needs to be given to the identification of the differential impact of health risks to women and men in the urban setting and the work place.

Следует уделять внимание выявлению различного воздействия факторов риска на здоровье женщин и мужчин в городской среде и на рабочем месте.

Other amendments remove provisions in the Ordinance which provided for differential treatment of men and women.

Другие поправки отменяют положения в Законе, которые предусматривали различное отношение к мужчине и женщине.

Economic growth, inflation and monetary and fiscal policies may each have a differential impact on women.

Экономический рост, инфляция и кредитно-денежная и фискальная политика могут, каждый в отдельности, оказывать различное воздействие на положение женщин.

These groups were judged to be "unlike", thus justifying differential treatment.

Считалось, что эти группы не являлись "несхожими", что оправдывало различное обращение, которому они подвергались.

The Working Group notes the differential competitiveness impact of environmental policies, standards and regulations on developing and developed countries.

Рабочая группа отмечает различное влияние экологической политики, стандартов и нормативов на конкурентоспособность развивающихся и развитых стран.

Macroeconomic policies have differential impacts on women and men.

Макроэкономическая политика оказывает различное влияние на положение мужчин и женщин.

Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.

Нормы многосторонней торговли могут иногда оказывать неодинаковое воздействие на положение мужчин и женщин.

The Beijing Platform and the Beijing + 5 Outcomes Document acknowledge the differential impact of issues on different groups of women.

Пекинская платформа и Итоговый документ "Пекин +5" признают неодинаковое влияние тех или иных проблем на различные группы женщин.

The evidence so far suggests that the most important factor determining the differential impact of a financial crisis is the regional one.

Опыт показывает, что самым важным фактором, определяющим неодинаковое влияние финансового кризиса, является региональный фактор.

The rules of the multilateral trading system must take into account the differential impact of trade on women and men.

Правила международной торговли должны учитывать неодинаковое воздействие режимов торговли на положение женщин и мужчин.

The Group perceived that as differential treatment and a deliberate effort to undermine the effectiveness of the Nairobi office.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.

While many were legitimate and dictated by circumstances, other types of differential treatment might call for further thought as to the objectives pursued.

Хотя многие формы дифференцированного режима законны и диктуются обстоятельствами, некоторые виды такой дифференциации, возможно, требуют дополнительного анализа на предмет ставящихся при этом целей.

There is in law and policy, no differential treatment of women between rural and urban regions.

Ни в законодательстве, ни в политике нет дифференциации подхода к женщинам в зависимости от того, где они проживают, - в сельской местности или в городах.

In working life, a moderate form of positive differential treatment is primarily the norm.

В сфере трудовых отношений в качестве нормы обращения практически повсеместно признается умеренная форма позитивной дифференциации.

The public health safeguards and the TRIPS agreement must become a real option for developing States, and more can be done on differential pricing.

Гарантии здравоохранения и Соглашение ТРИПС должны предоставить развивающимся странам реальную возможность выбора, кроме того, больше можно сделать и в вопросе дифференциации цен.

Efforts to recognize and address socio-economic, racial, ethnic and other factors that contribute to differential vulnerability to maternal mortality

усилия, направленные на признание и устранение социально-экономических, расовых, этнических и других факторов, способствующих дифференциации степени защищенности от материнской смертности;

Typically, the sampling weights are adjusted to take account of the differential rates of complete non-response.

Обычно весовые коэффициенты выборки корректируются с учетом различной доли лиц, полностью отказывающихся от участия в обследовании.

This is achieved in part by the differential localization of proteins that participate in signalling pathways.

Отчасти это достигается при помощи различной локализации белков, участвующих в сигнальных путях.

Ideological constraints help either to normalize the differential vulnerability based on the violence inherent in the context, the personhood of the women involved, or some combination of the two.

Идеологические ограничения способствуют установлению в качестве нормы различной уязвимости по отношению к насилию, присущему данному контексту, или индивидуальных особенностей затрагиваемых женщин либо сочетания и того, и другого.

The recently completed assessments of impacts and adaptations to climate change and GEO4 have also advanced the use of vulnerability assessment as a way to consider the impacts of multiple stresses, the differential exposure of individuals and societal groups and the importance of adaptive capacity.

Недавно завершенная оценка воздействия и адаптации к изменению климата и "ГЭП4" также развивают использование оценки уязвимости как способ изучения воздействия множественных стрессов, различной подверженности индивидов и общественных групп и важности адаптивных способностей.

Peace-threatening conflicts in any part of our global village should never be seen to attract differential attention depending upon their geographical location, strategic interest, ethnic complexion or such other narrow considerations of the big Powers.

Нельзя, чтобы конфликтам, представляющим угрозу миру в любой части нашей глобальной деревни, в различной степени уделялось внимание в зависимости от их географического расположения, стратегических интересов, этнической сложности или других аналогичных узких соображений крупных держав.

The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.

Контроль за обеспечением нулевого перепада давления осуществляется с помощью регулятора потока FC1.

Because of the pressure differential, some fluid from the chamber (or the well, in our example) is pushed into the pump's small cavity.

Из-за перепада давления часть жидкости из камеры (или колодца, в нашем примере) вталкивается в маленькую полость насоса.

In 2000, it was demonstrated that cyanobacteria could perform photoprotective fluorescence quenching independent of lipid phase transitions, differential transmembrane pH, and inhibitors.

В 2000 году было показано, что цианобактерии могут осуществлять фотозащитное тушение флуоресценции независимо от фазового перехода мембраны, перепада трансмембранного рН и температуры.

For vehicles where fuel and oxidizer is to reside in a common propellant tank, separated only by a membrane or wall, venting procedures should be designed to prevent the development of excessive differential pressures.

В случае аппаратов, у которых топливо и окислитель находятся в общем топливном баке, разделяемые только мембраной или стенкой, необходимо предусмотреть такие процедуры дренирования, которые исключали бы возникновение слишком высокого перепада давлений.

A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.

Для пропорционального распределения потока с помощью нулевого перепада давления между выходом блока с несколькими трубками в DC и выходом ТТ необходима система контроля.

Localized targets and indicators to monitor progress in terms of the differential impact of policies on socially excluded and marginalized groups were also seen as essential.

Кроме того, указывалось на необходимость реализации местных задач и показателей для отслеживания прогресса с учетом неодинакового влияния проводимой политики на социально отчужденные и маргинализированные группы населения.

The Commission on Sustainable Development should mainstream a gender perspective into its future work, ensuring that differential impacts on women and men of policies and programmes for sustainable development are well understood and effectively addressed.

Комиссия по устойчивому развитию должна учитывать гендерную проблематику в своей дальнейшей работе, обеспечивая при этом должное понимание неодинакового воздействия политики и программ в области устойчивого развития на женщин и мужчин и эффективное решение этой проблемы.

It is also concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors, especially as regards maternity leave.

Комитет также выражает озабоченность по поводу неодинакового отношения к женщинам, работающим в государственном и частном секторах, особенно в отношении предоставления отпуска по беременности и родам.

On the other hand, it would be inappropriate to introduce into the discussion elements which gave rise to particularist approaches or differential treatment of the various issues related to the rule of law at the national and international levels.

С другой стороны, будет неуместно привносить в дискуссию элементы, которые могут стать причиной пристрастных суждений или неодинакового отношения к различным вопросам верховенства права на национальном и международном уровнях.

Rigid time-limits for filing asylum applications or differential treatment for refugees depending on the method of arrival or the ethnic origin of the applicant were instituted in some countries over the past year.

В истекшем году в некоторых странах были введены жесткие предельные сроки обращения с ходатайствами о предоставлении убежища или же отмечались случаи неодинакового обращения с беженцами в зависимости от того, каким образом они прибыли на территорию данного государства, или же от этнического происхождения того или иного лица.

This allows for the existence of differential standards within countries or between countries to reflect differences in environmental conditions or development priorities.

Это позволяет обеспечить наличие различных стандартов внутри стран или между странами в целях учета различий в экологических условиях и приоритетах развития.

Members of the Committee requested more detailed information on the Family Code, divorce and differential views on adultery by men and women.

Члены Комитета просили предоставить им более подробную информацию о семейном кодексе, разводах и различных мнениях о супружеской неверности со стороны мужчин и женщин.

(b) To utilize gender analysis effectively to identify the differential impact of implementation on women and men.

Ь) эффективно использовать гендерный анализ для выявления различных последствий осуществления соответствующих мероприятий для женщин и мужчин.

This would include not limiting access to welfare rights for those recently arrived for marriage, and not setting differential ages for marriage.

Это предполагает отсутствие ограничений в отношении права на социальное обеспечение лиц, недавно прибывших в страну в результате вступление в брак, а не установления различных возрастных пределов для вступления в брачные отношения.

Continental European countries, on the other hand, face a different problem and have recently started to accept differential reporting.

С другой стороны, страны континентальной Европы сталкиваются с иной проблемой и в последнее время начали признавать необходимость различных требований к отчетности.

Where these institutions have been replaced by State administrative systems, differential power relationships can develop or be exacerbated.

В случае прихода на смену этим институтам государственных административных систем разрыв в соотношении сил может быть сокращен или увеличен.

The differential had disappeared; the pay indices of New York and Geneva were 143.0 and 143.2, respectively.

Большой разрыв исчез, и индексы заработной платы в Нью-Йорке и Женеве составляют соответственно 143,0 и 143,2.

The corrected figure reveals a 5 per cent differential.

Согласно скорректированным данным этот разрыв составил 5%.

The differential is approximately 21%, to the detriment of a child living in a rural area.

Разрыв составляет порядка 21 процента не в пользу детей, живущих в сельских районах.

The Labour Inspectorate's findings show that the pay differential between people of ethnic Dutch and ethnic minority origin employed in the private sector in 2004 was 21 per cent (uncorrected).

Данные Трудовой инспекции свидетельствуют о том, что в 2004 году разрыв в уровне оплаты труда между коренными голландцами и представителями этнических меньшинств, работающих в частном секторе, составлял 21% (нескорректированные данные).