| The Scanian dialect of Bornholm remained in use as a functioning transitional stage, but Standard Danish soon became dominant in official contexts and the dialect is thought to be disappearing. | Сканский диалект в Борнхольме сохранялся в употреблении, но вскоре в официальных беседах нормативный датский язык стал преобладать, в настоящее время борнхольмский диалект считается исчезающим. |
| Get rid of that country dialect. | Оставь уже этот свой диалект. |
| Tsakonian, an isolated dialect spoken today by a dwindling community in the Peloponnese, is a descendant of the ancient Doric dialect. | Цаконский диалект, изолированный диалект, который ныне используется лишь небольшой общиной Пелопоннеса, является потомком древнего дорического диалекта. |
| Despite Tianjin being a neighbour of Beijing, its dialect sounds very different from Beijing dialect, which is the basis for Standard Chinese. | Несмотря на то, что географически Тяньцзинь и Пекин близко, тяньцзиньский диалект сильно отличается от пекинского диалекта, который является базой для путунхуа - официального языка Китая. |
| The Propontis dialect was much more heavily influenced by the modern Thracian dialect, and although there were significant grammatical differences, its vocabulary was much closer to Standard Modern Greek. | Пропонтисский диалект попал под сильное влияние фракийского диалекта, и хотя существуют значительные грамматические отличия, его словарный запас был близок к стандартному греческому языку. |
| Kaufman considered it a dialect of Piro; Aikhenvald suggests it may rather be a dialect of otherwise extinct Iñapari. | Кауфман считает его диалектом языка пиро, а Айхенвальд предполагает, что это диалект мёртвого языка иньяпари. |
| The Norfolk dialect is a subset of the Southern English dialect group. | Норфолкский диалект является частью южно-английской диалектной группы. |
| Modern Apma has three well-defined dialects: Suru Mwerani, the southernmost dialect, is the most widely spoken and well-documented dialect. | Современный абма имеет три чётких диалекта: суру мверани (южный) - самый широко разговорный диалект. |
| The simple perfect of verbs is actively used in all persons and numbers, a feature the Banat dialect shares with the western areas of the Wallachian dialect. | Простой перфект (perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/валашского. |
| The Nana'ek dialect is spoken in the village of Metinaro, on the coastal road between Dili and Manatuto. | Диалект нана'эк - в деревне Метинаро, расположенной на прибрежной дороге между Дили и Манатуту. |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| This dialect has undergone considerable convergence with spoken Sinhala. | Этот диалект претерпел значительное влияние под воздействием разговорного сингальского. |
| A language is a dialect with an army and a navy. | Язык - это диалект, у которого есть армия и флот. |
| They spoke a Khoisan language and now use the Cuvale dialect. | Они говорят на языке хоисан и в настоящее время используют диалект кувале. |
| Current classifications, owed to Romulus Todoran, Ion Coteanu and others, recognize a separate Maramureș dialect. | Современные классификации, например, предложенные в работах Ромулуса Тодорана (рум.), Иона Котяну (рум.) и других исследователей, признают отдельный марамурешский диалект. |
| Lama classifies Mpi as closer to Biyo dialect than Kaduo is. | Лама классифицирует язык мпи как близкий к закрытому диалект языка бийо, чем диалект кадо. |
| It's an ancient Italian dialect, so if I might take the liberty of paraphrasing. | Это древний итальянский диалект, так что простите за волный перевод. |
| There are around 700,000 Bengali speakers, 550,000 of whom speak Sylheti, which is either considered a dialect of Bengali or as a separate language. | Насчитывается более 520000 говорящих на бенгальском, 300000 из которых говорят на силхети, который иногда рассматривается как диалект бенгальского. |
| It can be a distinct stylistic register, regional dialect, sociolect or an independent language. | Это может быть местный язык, диалект или социолект. |
| The native dialect is Magadhi or Magahi, named after Magadha, the ancient name of South Bihar. | Местный диалект называется Магахи (Магадхи), по древнему названию Бихара. |
| The dialect has also had Japan-wide exposure through Daniel Kahl, an American who has made a TV career as the gaijin talent who can speak fluent Yamagata-ben. | Диалект получил толчок популярности благодаря Дэниэлу Кэлу, американцу, сделавшему карьеру иностранца на ТВ за счёт владения диалектом Ямагаты. |
| The most prominent Greenlandic dialect is West Greenlandic (Kalaallisut), which is the official language of Greenland. | Наиболее распространённый диалект - калааллисут, являющийся официальным языком Гренландии. |
| They're an obscure dialect, but I think they're describing a plague. | Странный диалект, но по-моему речь идёт о пандемИи. |
| In conjunction with the Centre, a concise guide to the Roma language (Kelderar dialect) was published in the framework of a Memorial project. | При участии сотрудников ЦНПО ФИРО в рамках проекта АДЦ "Мемориал" выпущено учебное пособие "Краткое руководство по цыганскому языку (кэлдэрарский диалект)". |
| It was a dialect of the Weimerskirch neighbourhood, which some linguists believed was derived from Yiddish. | Это диалект, на котором говорят в районе Ваймерскирх, и некоторые лингвисты считают, что он связан с идиш. |