| The dialect itself developed from the linguistic influence of immigrants to the Tosa area from other parts of Japan and is largely a combination of the Kansai dialect and Chugoku dialects. | Сам диалект развился из лингвистического влияния иммигрантов в область Тоса из других частей Японии и является по большей части смесмью кансайского диалекта и тюгоку. |
| Working languages: English and French, spoken Hakka (Chinese minority dialect) and Mauritian creole dialect | Рабочие языки: английский и французский, разговорный хакка (миноритарный диалект китайского языка) и маврикийский диалект креольского языка |
| It is sometimes also referred to as the Gifu dialect (岐阜弁 Gifu-ben), but that can sometimes include Hida dialect, which is in the northern part of Gifu Prefecture. | Иногда его также называют диалектом Гифу (岐阜弁 гифу бэн), но этот термин также иногда включает диалект хида, распространённый на севере префектуры Гифу. |
| The Norfolk dialect, also known as Broad Norfolk, is a dialect spoken by those living in the county of Norfolk in England. | Норфолкский диалект, также известен как широкий норфолкский - диалект английского языка, на котором говорят в округе Норфолк на востоке Англии. |
| The most developed dialect in the lexical terms is the Sumenep dialect, which underlies the literary Madurese language. | Наиболее развитым в лексическом плане считается суменепский диалект, который лежит в основе литературного мадурского языка. |
| The Moldavian dialect is spoken in the northeastern part of Romania, the Republic of Moldova, and small areas of Ukraine. | Молдавский диалект распространён в северо-восточной части Румынии, в Республике Молдова и на небольшой части территории Украины. |
| As a result of titanic work, Sadykh bey published textbook "Turkmen dialect" for which the Emir of Bukhara awarded him a special diploma. | В результате титанического труда Садых-бек издал учебник «Туркменский диалект», за что Эмир Бухарский наградил его особой грамотой. |
| GW-BASIC is a dialect of the BASIC programming language developed by Microsoft from BASICA, originally for Compaq. | GW-BASIC - диалект языка программирования Бейсик, разработанный компанией Microsoft на основе диалекта BASICA и первоначально предназначавшийся для компании Compaq. |
| The predominant language of the area is the Pontian language, a dialect of ancient Greek that was spoken in Pontus. | Преобладающим языком в этом районе является понтийский язык, диалект древнегреческого языка в Понте. |
| The MetadataExchangeClient could not create an IChannelFactory for: address='', dialect='', and identifier=''. | Клиенту MetadataExchangeClient не удалось создать IChannelFactory для следующего объекта: адрес=, диалект=, идентификатор=. |
| He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out. | Может, у него другой диалект, но мне нужен переводчик, и Вы мне поможете. |
| Sir, I don't know where your ship learned to it has the most peculiar dialect. | Сэр, я не знаю, где ваш корабль научился разговаривать... но у него совершенно необычный диалект. |
| [Brooklyn dialect] "Hands off the merchandise." | [Бруклинский диалект] "Руки прочь от товара." |
| The creole dialect was commonly used in courts and interpreters were provided if accused persons could not understand the proceedings. | Креольский диалект широко используется в судебном производстве, и услуги переводчиков предоставляются в случае, если обвиняемые лица не понимают языка, на котором ведется слушание дела. |
| I actually find the Eastern Khmu dialect | На самом деле, диалект восточных Кхмуис |
| However, in day-to-day life, each ethnic group is free to preserve and use its dialect in family and community for the preservation of their culture and traditions. | Однако в повседневной жизни ничто не мешает каждой этнической группе сохранять и использовать свой диалект в семье и общине для сохранения своей культуры и традиций. |
| In 2008, an agreement had been reached on the standardized form of the language, which was the dialect that was spoken by the majority of Slovak Roma. | В 2008 году было достигнуто соглашение о стандартизированной форме языка, которой стал диалект, на котором говорит большинство словацких рома. |
| Only 40 per cent of the Ukrainian population of Slovakia knew their own language and Ruthenians preferred to use a dialect, because there was no codified version of the Ruthenian language. | Всего 40% украинского населения Словакии знают свой язык, а русины предпочитают использовать диалект, поскольку кодифицированный вариант русинского языка отсутствует. |
| It also has its own distinctive vocabulary and retains words that are unique to present-day Malayalam, a Dravidian language from Kerala that originated as a dialect of old Tamil around 9th century CE. | Этот диалект также имеет свои отличительные особенности лексики и сохраняет слова, которые являются уникальными для современного малаялам, дравидийского языка из штата Керала, который возник как диалект старого тамильского около девятого века нашей эры. |
| Manx English, or Anglo-Manx, is the historic dialect of English spoken on the Isle of Man, though today in decline. | Мэнский английский или англо-мэнский - исторический диалект английского языка, на котором говорят на острове Мэн, хотя сегодня он в упадке. |
| The Northern dialect was in many ways more conservative, and later divided itself into a North-Western dialect (Hithlum, Mithrim, Dor-lómin) and a North-Eastern dialect (Ard-galen before its ruin and the highlands of Taur-nu-Fuin). | Северный диалект был во многом более консервативным и затем разделился на Северо-Западный диалект (Хитлум, Митрим, Дор-Ломин) и Северо-Восточный диалект (Каленардон до его гибели и Дортонион (Таур-ну-Фуин). |
| Indeed, in many Korean dialects, including the standard dialect of Seoul, some of these may still be diphthongs. | Действительно, во многих корейских диалектах, включая официальный сеульский диалект корейского языка, некоторые из них являются дифтонгами до сих пор. |
| In Tuguegarao, before the Spaniards came, the language was Irraya (a seemingly extinct Gaddang dialect). | В Tuguegarao City, до того, как прибыли испанцы, основным языком был Irraya похожий на исчезнувший диалект языка Gaddang. |
| Spanish, Patois (French dialect spoken, inter alia, in Haiti), Chinese, and Portuguese are frequently spoken. | Часто используется испанский язык, патуа (диалект французского языка, на котором говорят, в частности, в Гаити), китайский и португальский языки. |
| And you - darker features, which suggest Southern Italy, which is rare for a spy, but your dialect is actually Romano. | А ты... смуглый, что указывает на Южную Италию, что редкость для шпиона, но в то же время римский диалект. |