| Client can mark "Enable maximum deviation from quoted" in the transaction window. | клиент может установить галочку "Использовать максимальное отклонение от запрошенной цены" в окне совершения сделки. |
| The deviation from the standard ratio is due to the mountainous terrain of the country and the dispersed location of team sites. | Отклонение от стандартной нормы объясняется горным рельефом страны и удаленностью баз групп. |
| The allowed deviation increases with a closer line spacing according to the approximate formula: | При уменьшении интервалов между профилями допустимое отклонение увеличивается согласно нижеследующей приближенной формуле: |
| The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006. | Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5,1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году. |
| The deviation of the beam is a function of the prismatic refractive power at the measuring point. | Отклонение луча зависит от преломляющей способности призмы в точке измерения. |
| Such a deviation might lead to what were sometimes known as "IAS light", and this might undermine the work of the IASB. | Такое отклонение может привести к тому, что иногда именуется "облегченной формой МСУ", и тем самым подрывать работу МССУ. |
| Another deviation made from the format of the resource plan, as approved in its mock-up version, relates to treatment of "reimbursement for services". | Еще одно отклонение от формата плана по ресурсам, утвержденного в его предварительном варианте, касается содержания термина "компенсация за услуги". |
| Evaluations focused on the influence of the modelled throughfall deposition of nitrogen, temperature, precipitation and the drought index, which was calculated as deviation from the long-term mean. | При выполнении оценок основное внимание обращалось на то, какое влияние оказывают смоделированные показатели сквозного осаждения азота, температура, осадки и индекс степени засухи, который был рассчитан как отклонение от долгосрочного среднего показателя. |
| or whether it foresees some partial deviation from the "full reparation" standard. | или же она предусматривает определенное частичное отклонение от требования о "полном возмещении". |
| deviation from the original colours is possible for some signs when implementing a new technique. | Ь) при применении нового метода отклонение от первоначальной цветовой гаммы допускается только в отношении отдельных знаков. |
| It was pointed out that the RAINS model was developed on the basis of energy flows, and thus any deviation from this tended to create problems. | Было подчеркнуто, что модель RAINS была разработана на основе потоков энергии и, таким образом, любое отклонение от этого может вызвать проблемы. |
| On the one hand, some Parties stressed that substantial deviation by developing countries from their baseline emissions should be part of an adequate global mitigation effort. | С одной стороны, ряд Сторон подчеркнули, что значительное отклонение от исходных уровней выбросов в развивающихся странах должно быть частью адекватных глобальных усилий по предотвращению изменения климата. |
| Another related proposal is that the overall deviation from a baseline for developing countries as a group by 2020 be quantified at 15 - 30 per cent. | Еще одно связанное с этой темой предложение заключается в том, что общее отклонение от исходных условий для развивающихся стран как группы к 2020 году должно составить 15-30%. |
| Potential deviation from established priorities and needs, as endorsed by the organizations' governing bodies; | потенциальное отклонение от установленных приоритетов и потребностей, определенных руководящими органами организаций; |
| Any deviation requires approval from the Head of Construction Management, with appropriate justification. | Любое отклонение от такой сметы должно утверждаться руководителем подразделения, ответственного за руководство строительными работами, и должно сопровождаться надлежащим обоснованием. |
| Greece had attributed its CFC production deviation to two factors. | Как пояснила Греция, допущенное ею отклонение от уровня производства ХФУ произошло по двум причинам. |
| Unlikely to be intentional deviation from the established method. | Маловероятно преднамеренное отклонение от принятой методики. |
| Asymmetric thrust no longer able to correct course deviation. | Ассиметричная тяга больше не может корректировать отклонение от курса. |
| Any deviation would only be seen as an attempt to impose an external agenda. | Любое отклонение в сторону будет расцениваться лишь как попытка навязать внешнюю повестку дня. |
| mean square deviation of the retrieved solution from the major Egyptian years = 1.98 years. | среднеквадратическое отклонение найденного решения от больших египетских лет = 1,98 года. |
| Instances of travel in which there is no deviation from the original travel request present a significant opportunity for eliminating duplication and complexity in the travel process. | Пересмотр процедур обработки всех поездок, в ходе которых не наблюдалось отклонение от маршрута, указанного в первоначальном заявлении на поездку, представляет собой хорошую возможность для преодоления дублирования и сложностей в процессе оформления документов для поездки. |
| In particular, a deviation does not deprive the carrier of its rights under this instrument except to the extent provided in article 19. | В частности, отклонение от курса не лишает перевозчика его прав по настоящему документу, за исключением предусмотренного в статье 19. |
| The deviation model in relation to the expected values was established in more or less 10 per cent for the housing units and population, at the parish level. | Было установлено, что типовое отклонение от ожидавшихся величин по жилищным единицам и населению на уровне округа составило порядка 10%. |
| The deviation does not exceed 50 per cent of the nearest instantaneous prescribed limit of the corridor; | 2.1.5.2.2 отклонение не превышает 50% от ближайшего мгновенного предписанного предела коридора; |
| The deviation of the reading from the rated value shall not be more than +- three per cent. | 3.5 Отклонение показаний от расчетной величины не должно превышать +- 3%. |