Перевод deviation с английского на русский

No universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern.

В вопросе о том, что может представлять собой отклонение от нормы, не существует каких-либо общепризнанных стандартов.

This article seems to be missing an allowable deviation from the length of the cargo tank.

Как представляется, в этом пункте отсутствует указание на допустимое отклонение от длины грузового танка.

In the present text it is not clear whether the deviation also applies to the length of the tank.

Из нынешнего текста не явствует, применяется ли это отклонение также и к длине танка.

UNAMA has indicated that any deviation from these requirements is to be reported and addressed.

МООНСА указала, что любое отклонение от этих требований должно быть сообщено и улажено.

A flaw in the system is deemed as a deviation from a safe road transport system.

Слабое место в системе означает отклонение, из-за которого система перестает быть безопасной системой дорожного движения.

Any deviation from those principles would undermine peacekeeping's image and erode its universal support.

Любой отход от этих принципов подорвет репутацию миротворческой деятельности и ослабит всеобщую поддержку, оказываемую ей.

The Advisory Committee trusts that this deviation from the agreed procedure will be corrected for the next proposed programme budget.

Консультативный комитет верит, что такой отход от согласованной процедуры не будет иметь места при подготовке следующего предлагаемого бюджета по программам.

Any significant deviation from that compromise would simply impede progress and leave those States in their current predicament.

Любой сколько-нибудь значительный отход от такого компромисса лишь затормозит прогресс и приведет к тому, что эти государства останутся в прежнем нелегком положении.

However, there had been increasing cases of deviation from its basic objectives and principles.

В то же время все чаще наблюдается отход от ее основных целей и принципов.

The substantial transformation of the GSP had provoked a deviation from its original objectives, principally autonomy, voluntariness and non-reciprocity.

Вследствие значительной трансформации характера системы имеет место отход от первоначальных целей ВСП и в первую очередь от принципов автономности, добровольности и невзаимности.

Forgive me for this deviation from the text.

Прошу простить меня за это отступление от текста.

It says that this situation between the two of you is a serious deviation from the plan.

Сказано: то, что произошло между вами, это серьёзное отступление от его плана.

In that connection, I hazard a guess that you will appreciate and excuse the following brief deviation from my prepared remarks.

В этой связи я осмелюсь предположить, что Вы оцените и простите следующее краткое отступление от моего подготовленного заранее текста выступления.

However, this "deviation" is limited to internal renvoi, which does not affect certainty as to the applicable law.

Вместе с тем такое "отступление" ограничивается внутренней отсылкой, которая не затрагивает определенности в отношении применимого права.

Such a deviation from procedural norms could undermine trust between delegations and risked undercutting the Committee's ability to reach consensus on other resolutions in the future.

Такое отступление от процедурных норм может подорвать доверие между делегациями и создает угрозу для способности Комитета достигать консенсуса по другим резолюциям в будущем.

Second number is global deviation in hertzs, i.e.

Второй параметр - глобальная девиация в герцах, т.е.

Radiodeviation, magnetic compass deviation, COSPAS-SARSAT radar buoys and SIGMA radar buoys checking, certification.

Радиодевиация и девиация магнитных компасов; проверка и сертифицирование радиолокационного буя COSPAS-SARSAT и радиолокационного ответчика SIGMA.

The current wording resembles a sort of inverse deviation clause in reverse.

Нынешний текст можно сравнить с оговоркой об "отклонении от курса" наоборот.

There was strong support for the inclusion of a provision on deviation in the draft instrument.

Была выражена решительная поддержка включению положения об отклонении от курса в данный проект документа.

It was explained that paragraph 6.5 on deviation had been included in the draft instrument with a view to modernizing this area of maritime law.

Были даны разъяснения относительно того, что пункт 6.5 об отклонении от курса был включен в этот проект документа с целью обновления этой области морского права.

A suggestion was made to place the paragraph in the article on deviation if the chapter on general average were ultimately not retained.

Было внесено предложение о включении этого пункта в статью об отклонении от курса в том случае, если в конечном итоге не будет сохранена глава об общей аварии.

While support was expressed with respect to both the current text of draft article 23 and the proposed revision, the view was expressed that further consultations were necessary before a formulation of the provision on deviation could be agreed upon.

Хотя была выражена поддержка в отношении как существующего текста проекта статьи 23, так и предлагаемого пересмотренного варианта, было высказано мнение о том, что перед согласованием формулировки положения об отклонении от курса необходимо провести дополнительные консультации.