Перевод devastation с английского на русский

The devastation of the Syrian economy was the largest factor to influence the subregion's economic contraction.

Разрушение экономики в Сирии стало самым серьезным фактором, приведшим к экономическому спаду в этом субрегионе.

It seems miraculous that anything can survive such devastation.

Кажется удивительным, что вообще что-либо может пережить такое разрушение.

The devastation of infrastructure of 90' and the migration of professionals have aggravated the situation.

Разрушение инфраструктурных объектов в 90-е годы и миграция специалистов усугубляют положение.

Slovakia as the emerging donor assumes its share of responsibility for addressing global problems such as poverty, deadly diseases, famine or environmental devastation.

Словакия как новый донор берет на себя свою долю ответственности за решение таких глобальных проблем, как нищета, смертельные болезни, голод или разрушение окружающей среды.

We call upon the Security Council to shoulder its responsibilities in order to save human lives and avert further devastation and destabilization of this already grave situation.

Мы призываем Совет Безопасности выполнить свои обязательства, с тем чтобы спасти жизнь людей и предотвратить дальнейшее разрушение и дестабилизацию и без того тяжелого положения.

Everywhere we looked, there was devastation.

Куда бы мы не посмотрели, везде было опустошение.

We will rain flame and destruction down on your men recalling Biblical devastation of old.

Мы обрушим дождь из огня и разрушения на твоих людей, вспоминая библейское опустошение.

We can also see the devastation and destruction caused by natural disasters.

Мы также видим опустошение и разрушение, вызванные стихийными бедствиями.

It will also result in increased social devastation, particularly to health and other services.

Кроме того, итогом этих действий станет растущее опустошение в социальной сфере, в частности в здравоохранении и предоставлении других услуг.

As we have witnessed over the past decade, civil conflicts have caused the economic and social devastation of many societies.

Как мы наблюдаем на протяжении прошедшего десятилетия, гражданские конфликты вызывают экономическое и социальное опустошение во многих обществах.

The fire caused great devastation to tourism and tourist destinations, but the railroads were also crushed by the car.

Пожар нанёс огромный ущерб туризму, но железные дороги пострадали и из-за распространения автомобилей.

We, the Guardians of Oa, vow to make reparations for the devastation our Manhunters caused to the Forgotten Zone.

Мы, Стражи Оа, обещаем компенсировать ущерб причиненный нашими Охотниками Забытой Зоне.

Less mentioned but no less intense in its devastation is malaria.

О малярии упоминают реже, но она наносит не меньший ущерб.

The dominant patterns of production and consumption are being globalized, causing more environmental devastation of life-supporting ecosystems and massive loss of biodiversity.

Преобладающие структуры производства и потребления приобретают глобальный характер, что наносит еще больший экологический ущерб экосистемам жизнеобеспечения и существенный урон биологическому разнообразию.

The deaths and material devastation in the occupied territories demand an international investigation and firm action.

Гибель людей и материальный ущерб на оккупированных территориях требуют проведения международного расследования и принятия решительных мер.

'... the devastation really is extensive.

(радио) ... очень обширное разорение.

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

а это - разорение одной из самых важных экосистем в Северной Америке.

A linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen.

Стержень, связанный с экономикой, который вызовет кризис и разорение, превосходящие все, что мы видели до этого.

And it will entail devastation if we use our differences as an excuse to always differ.

И если бы мы использовали разницу между нами для того, чтобы всегда придерживаться разного мнения, наступило бы разорение.

But this devastation is about to get a lot worse.

Но это разорение - ещё не конец.

First, the Syrian elections have been conducted in the midst of violence and devastation.

Во-первых, выборы в Сирии проводятся в условиях разгула насилия и разрухи.

The country was exhausted from hunger, devastation and disease.

Страна изнемогала от голода, разрухи и болезней.

Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.

На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.

MANILA - Every year, forest fires ravage Indonesia, causing massive environmental, social, and economic devastation.

МАНИЛА - Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи.

In the midst of the cyclone's devastation, Burma's ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.

Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.

It is primarily our youth - the most important source of human resources - who have suffered the devastation of this illness.

От разрушительных последствий этого заболевания страдает главным образом наша молодежь - самый важный источник людских ресурсов.

Parties to armed conflict have a duty to protect civilians from the devastation of war.

Стороны в вооруженном конфликте обязаны защищать гражданское население от разрушительных последствий войны.

Support to fragile societies as they recovered from the devastation of war was crucial to prevent their relapse into conflict.

Поддержка слабых обществ по мере их выхода из разрушительных последствий войн играет решающую роль в предотвращении возникновения нового конфликта.

While some of these have roots in global events or processes, quite often weak national capacity contributes to the level of devastation on peoples lives.

Некоторые из этих факторов являются следствием общемировых обстоятельств и процессов, но зачастую масштабы разрушительных последствий для жизни людей усугубляются слабостью национального потенциала.

Furthermore, it has repeatedly called for an end to the manufacture, use, possession, transport and stockpiling of such weapons on account of the devastation they can cause, globally, regionally and nationally.

Кроме того, она многократно призывала положить конец производству, применению, владению, транспортировке и хранению этих видов оружия с учетом их разрушительных последствий на международном, региональном и национальном уровне.

I've seen devastation before, Tom.

Я видел разруху и прежде, Том.

Given the socio-economic devastation such leaders often leave behind them, the new Government may be unable to comply with international standards.

Если учесть, что коррумпированные лидеры нередко после себя оставляют социально-экономическую разруху, может так получиться, что новым правительствам будет не под силу обеспечить соблюдение международных стандартов.

It's incredibly exhilarating, and yet totally shocking, to think of the devastation that swarms like this are causing.

Это невероятно весело, и в то же время шокирует, ведь такие рои вызывают ужасную разруху.

At the time the United Nations was founded Japan was striving to recover from the devastation of the war and to engage in national reconstruction.

В момент, когда происходило образование Организации Объединенных Наций, Япония стремилась восстановить военную разруху и приступить к процессу национального возрождения.

My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup.

У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.

Others followed to escape the devastation wrought by massacres and disease.

Затем и другие племена, чтобы избежать уничтожения и болезней, последовали их примеру.

Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.

Прошло 60 лет со времени атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, которые испытали на себе неописуемые ужасы ядерного уничтожения.

Although the cold war is over, the threat of global devastation still stalks the world.

Хотя "холодная война" позади, опасность глобального уничтожения по-прежнему угрожает миру.

These individuals or non-State actors need only a weapon of mass destruction to inflict that devastation.

Для его уничтожения этим отдельным лицам или же негосударственным субъектам требуется лишь оружие массового уничтожения.

It was estimated that nearly half a million vulnerable households would be affected by devastation to crops.

По оценкам, от уничтожения сельскохозяйственных культур могли пострадать примерно 500000 находящихся в уязвимом положении домашних хозяйств.

Hill had seen the devastation done downtown by the Great Chicago Fire.

Дым от катастрофы был виден даже из центра Чикаго.

We now find ourselves affected by the same devastation.

Мы сами пострадали от такой же катастрофы.

The hunger crisis in the Horn of Africa is but one face of this devastation.

Вызванный голодом кризис в районе Африканского Рога является лишь одним проявлением этой катастрофы.

The organization took part in events supporting Bhopal survivors (2007-2008) and circulated information highlighting the plight of the Haitian people, including the impact of environmental devastation.

Организация принимала участие в мероприятиях по поддержке лиц, переживших Бхопальскую катастрофу (2007 - 2008 годы), и распространяла информацию о судьбе гаитянского народа, в том числе о последствиях экологической катастрофы.

In some of the newly emerged states, civil wars and ethnic conflicts further contributed to the social costs of change, bringing these societies to economic devastation.

В некоторых вновь образовавшихся государствах социальные издержки перемен дополнительно усугублялись гражданскими войнами и этническими конфликтами, доведя их общество до экономической катастрофы.

The devastation wreaked by the recent Hurricane Georges on small States of the Caribbean bears sad testimony to this reality.

Опустошительные последствия недавнего урагана "Жорж" для малых государств Карибского бассейна являются печальным доказательством этой реалии.

They may some day even use crude nuclear weapons as well, causing unthinkable devastation to life and property.

В один прекрасный день они могут даже прибегнуть и к ядерному оружию, что повлечет за собой немыслимые опустошительные последствия - гибель людей и материальные разрушения.

Having risen from the devastation of the Korean War, the Republic of Korea has achieved sustained economic growth and advancements in living standards over the past three decades.

Преодолев опустошительные последствия корейской войны, Республика Корея добилась за последние три десятилетия устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни.

In this way, the recognition of the devastation that would be visited on all humanity by a nuclear war was central to the agreement of the Treaty.

Тем самым они признали, что ядерная война имела бы опустошительные последствия для всего человечества, и это признание сыграло определяющую роль в согласовании Договора.

As highlighted in the preamble to the Non-Proliferation Treaty, in considering the devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war, States parties need to make every effort to avert the danger of such a war.

Как подчеркнуто в преамбуле к Договору о нераспространении, учитывая опустошительные последствия, которые имела бы для всего человечества ядерная война, государствам-участникам необходимо приложить все усилия для предотвращения опасности возникновения такой войны.

UNICEF, let us recall, was founded to address the needs of the children affected by the devastation of the Second World War.

Позвольте напомнить, что ЮНИСЕФ был создан для удовлетворения потребностей детей, затронутых разрушительными последствиями второй мировой войны.

War represents devastation to the calendar of human development, regardless of region or the protagonists.

Война чревата разрушительными последствиями для человеческого развития, независимо от региона или действующих лиц.

Dealing with this scale of devastation in a timely and effective manner is a formidable challenge for the international community.

Своевременное и эффективное оказание помощи в чрезвычайной ситуации с такими разрушительными последствиями является исключительно сложной проблемой для международного сообщества.

Yet, the number of HIV infections keeps rising and has caused devastation to the lives of millions around the world.

Несмотря на это, число случаев инфицирования ВИЧ продолжает расти, сопровождаясь разрушительными последствиями для жизни миллионов людей во всем мире.

His delegation viewed with alarm the enormous devastation which could be unleashed through acts of nuclear terrorism and believed that one of the most effective means of suppressing nuclear terrorism was nuclear disarmament, leading to the ultimate elimination of nuclear weapons.

Его делегация с тревогой отмечает, что акты ядерного терроризма чреваты огромными разрушительными последствиями, и считает, что одним из самых эффективных средств борьбы с ядерным терроризмом является ядерное разоружение, ведущее к окончательной ликвидации ядерного оружия.

Grenada welcomes the new President of the sister CARICOM State of Haiti and wishes him and his team success as they rebuild Haiti after the devastation of the earthquake.

Гренада приветствует нового президента братского государства КАРИКОМ Гаити и желает ему и его команде успехов в восстановлении Гаити после разрушительного землетрясения.

Moreover, the window of opportunity that currently exists on the political front should be taken advantage of in order to save millions of Somalis from the utter devastation of conflict, drought and other man-made and natural calamities.

Более того, необходимо воспользоваться имеющейся сейчас на политическом направлении возможностью для того, чтобы спасти миллионы сомалийцев от крайне разрушительного конфликта, засухи и других антропогенных и стихийных бедствий.

Due to the increasing frequency of, and devastation cause by, natural disasters globally, UNICEF has embarked on an inter-agency effort to examine ways to enhance collective United Nations system preparedness and response to natural disasters.

В силу возросшей частотности и разрушительного характера стихийных бедствий во всем мире ЮНИСЕФ вместе с другими учреждениями изучает пути укрепления коллективной подготовленности и повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями.

However, we should not forget that the notion that drug use is a kind of human right is inherently immoral, as it suggests that human lives are not worth saving from the devastation of addiction.

Однако мы не должны забывать и о том, что представление, будто употребление наркотиков является определенного рода правом человека, исконно аморально, поскольку предполагает, что человеческая жизнь не стоит того, чтобы уберегать ее от разрушительного пристрастия.

We fully support the call made in July by the Heads of State and Government of the Caribbean Community for the international community to fulfil its pledges to finance the reconstruction of Haiti following the devastation of the earthquake that occurred in January 2010.

Мы полностью поддерживаем июльский призыв глав государств и правительств Карибского сообщества к международному сообществу выполнить обязательства по финансированию восстановления Гаити после разрушительного землетрясения, которое произошло в январе 2010 года.

In the Lao People's Democratic Republic, the typhoon caused devastation in southern provinces.

В Лаосской Народно-Демократической Республике тайфун нанес значительный урон южным провинциям страны.

However, in the coastal villages of Phang Nga Province, like Tap Tawan, the Moken suffered severe devastation to housing and fishing boats in common with other Moken communities.

Тем не менее, в прибрежных селах провинции Панг Нга, как Тар Таван, мокен нанесён серьезный урон жилищным и рыбацким лодкам вместе с другими общинами мокен.

As you know, Sir, Madagascar has recently been stricken by two very powerful tropical cyclones, causing extensive damage and devastation in four provinces out of six.

Г-н Председатель, Вам, вероятно, известно, что на Мадагаскар обрушились недавно два мощнейших тропических циклона, которые нанесли мощнейший материальный урон четырем провинциям из шести.

The gradual evolution of the floods, which had still been causing new devastation and swallowing up whole villages seven weeks into the response, challenged the humanitarian community's ability to respond with rescue, relief and early recovery activities simultaneously in different parts of the country.

Динамика разразившегося наводнения, которое через семь недель после начала операции по реагированию все еще наносило новый урон и разрушало целые деревни, поставила под вопрос способность гуманитарного сообщества одновременно осуществлять спасательные работы, оказывать чрезвычайную помощь и обеспечивать первичное восстановление в различных частях страны.

Those measures and laws should be rejected by the General Assembly in direct and clear terms in order to forestall the chaos and economic devastation that those measures and laws will cause throughout world.

Эти меры и законы должны быть отвергнуты Генеральной Ассамблеей решительным и четким образом с тем, чтобы предотвратить хаос и экономический урон, к которым приведут эти меры и законы во всем мире.

Regional Governments continue to work closely with the people of Montserrat as they cope with the uncertainty caused by the destructiveness and potential devastation of an active volcano which has resulted in the mass relocation of a large segment of the population away from the danger zone.

Правительства стран региона продолжают тесно сотрудничать с народом Монтсеррата, находящемся в состоянии неопределенности из-за угрозы разрушения и возможных опустошительных последствий извержения действующего вулкана, что уже привело к массовому перемещению значительной части населения из опасной зоны.

However, with the support of the United Nations system SADC had to redress the devastation of the region's economies and infrastructure following the years of conflict and natural disasters.

В настоящее время, после долгих лет конфликтов и природных катаклизмов, САДК должна решать, опираясь на поддержку системы Организации Объединенных Наций, проблемы их опустошительных последствий для экономики и инфраструктуры в регионе.

Lowering the operational readiness of nuclear weapons systems is consistent with the imperative expressed in the first preambular paragraph of the Treaty to make every effort to avert the danger of nuclear war and to take measures to safeguard the security of peoples from the devastation of such conflict.

Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений согласуется с выраженной в первом пункте преамбулы к Договору насущной необходимостью приложить все усилия для предотвращения опасности возникновения ядерной войны и принять меры для защиты народов от опустошительных последствий ядерного конфликта.

The way this paragraph is drafted with regard to nuclear devastation in fact departs from the formulation to which we had agreed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and which reads as follows:

Формулировка этого пункта, касающегося опустошительных последствий ядерной войны, не соответствует формулировке, согласованной нами в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), который гласит:

Destruction, devastation, a community in ruins.

Разруха, разгром, колония в руинах.