| The Detroit Masonic Temple has been the largest Masonic Temple in the world since 1939, when the Chicago Masonic Temple was demolished. | Масонский храм Детройта стал самым большим масонским храмом в мире в 1939 году, когда Масонский храм Чикаго был разрушен. |
| After releasing several singles and three albums within the Detroit music scene, The White Stripes rose to prominence in 2002, as part of the garage rock revival scene. | После выпуска нескольких синглов и трёх студийных альбомов, преимущественно в пределах музыкальной сцены Детройта, The White Stripes стали известными только в 2002 году, как инициаторы возрождения гаражного рока. |
| The next day, the group flew out to New York to start the US tour, with the first gig on 9 May at the Grande Ballroom, Detroit. | На следующий день группа вылетела в Нью-Йорк, чтобы начать турне по США - первый концерт состоялся 9 мая в Grande Ballroom Детройта. |
| Detroit's population has dropped from 1.8 million in 1950, when it was America's fifth-largest city, to less than 700,000 today. | Население Детройта сократилось с 1,8 млн человек в 1950 году, когда он был пятым по величине городом Америки, менее чем до 700000 человек сегодня. |
| Detroit's fate should serve as a warning, not only for China, but for the next generation of urbanizing countries (for example, India) as well. | Судьба Детройта должна стать предупреждением не только для Китая, но и для следующего поколения урбанизирующихся стран (например, для Индии). |
| In the following year, the rapper's remarriage to his former wife Kimberly Scott lasted only eleven weeks before a second divorce, while his best friend and fellow rapper Proof was later shot and killed during an altercation outside a Detroit nightclub. | В следующем году у Эминема была куча проблем: его брак с Кимберли Скотт продержался всего 11 недель до второго развода, а его друг и рэпер Proof позже был застрелен в ночном клубе Детройта во время ссоры. |
| Adult (stylized as ADULT.) is an American band from Detroit, Michigan, formed in 1998. | Adult (ADULT.) - американская электронная группа из Детройта, штат Мичиган, сформированная в 1998 году. |
| Due to the tremendous depth of scorers among Detroit's roster, Robitaille had less playoff ice time, although he still scored four playoff goals. | Из-за огромного количества бомбардиров в составе «Детройта» у Робитайла было меньше игрового времени в плей-офф, но тем не менее в тех матчах он забросил 4 шайбы. |
| We're stretched as it is, but we've set up a joint task force with the Detroit P.D. to catch this guy. | Мы расширили поиск, насколько это возможно, даже собрали совместную целевую группу с департаментом полиции Детройта чтобы поймать этого парня. |
| So, what can the world learn from Detroit's plight? | Итак, чему может научиться мир на печальном опыте Детройта? |
| Since when did William P. Moran of Detroit, Michigan become pre-eminent in the field? | С каких пор Уильям П. Моран из Детройта, Мичиган, стал выдающимся экспертом? |
| On June 12, 2003, the Division filed a complaint alleging a pattern or practice of conduct by Detroit officers subjecting individuals to uses of excessive force, false arrests, illegal detentions and unconstitutional conditions of confinement. | 12 июня 2003 года Отдел подал жалобу на методы или практику действий полиции Детройта, которая подвергает отдельных лиц применению чрезвычайной силы, противоправным арестам, незаконным задержаниям и нарушающим Конституцию условиям содержания под стражей. |
| Dr. Newsome, do you know anyone from Windsor, Ontario, maybe Detroit area? | Доктор Ньюсом, вы знаете кого-нибудь из Виндзора, Онтарио, может быть, из Детройта? |
| WE LIVE RIGHT OUTSIDE DETROIT, AND THEY CAN'T FIND A FENDER? | Мы живем прямо возле Детройта и они не могут найти крыло (автомобиля). |
| One of my most reliable C.I.s just told me a plane chartered by one of Bagosa's front companies left Detroit four hours ago headed west with a manifest of six. | Один из моих самых надежных информаторов только что сообщил мне, что самолет, нанятый одной из компаний Багоза, вылетел из Детройта в направлении запада четыре часа назад с шестью людьми на борту. |
| Remember when she moved to Maui, Dallas, and then downtown Detroit? | Помнишь, как она переехала на Мауи, потом в Даллас, а потом в пригород Детройта? |
| The group that later became the Miracles was formed in 1955 by five teenage friends from Detroit, Michigan, under the name the Five Chimes. | Группа, получившая позднее имя The Miracles, была сформирована в 1955 году пятью друзьями-подростками из Детройта (Мичиган, США), первоначально под названием The Five Chimes. |
| The resolution of the Division's investigation of the Detroit Michigan Police Department illustrates the impact of the Division's law enforcement misconduct program. | Завершение расследования Отделом гражданских прав работы управления полиции Детройта, штат Мичиган, свидетельствует о том воздействии, которое оказывает программа Отдела по борьбе с неправомерными действиями правоохранительных органов. |
| I'm walking into this office every day and I barely get ahead of things before I get Bob from Detroit around noon and Pete from LA around 2:00. | Я прихожу в этот офис каждый день и едва успеваю справиться со всем до того, как мне звонит Боб из Детройта в полдень и Пит из Лос-Анджелеса в 2. |
| Then will you please tell the jury who brought you out here from Detroit and employed you to make this investigation? | Расскажите присяжным, кто вызвал вас из Детройта, и попросил вас сделать это исследование? |
| Resigning as Archbishop of Detroit on April 28, 1990, Szoka had been named President of the Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See on January 22, 1990, and served as such to October 14, 1997. | Уходя в отставку с поста архиепископа Детройта 28 апреля 1990 года, Шока был назначен председателем Префектуры экономических дел Святого Престола с 22 января 1990 года по 14 октября 1997 год. |
| Back there is the Renaissance Center, you can see it. General Motors' headquarters, downtown Detroit, the skyline. | Вот там - Центр Возрождения можно увидеть Центр Возрождения, штаб-квартиру Дженерал Моторс, центр Детройта, горизонт... |
| The project has hopes "for federal funding to replicate it across the city to tackle Detroit's problems with tens of thousands of abandoned and blighted homes and buildings." | Творцы проекта надеются «на помощь федеральной казны в проведении плана по городу для того, чтобы энергично взяться за проблемы Детройта с его десятками тысяч покинутых и разбитых домов и зданий». |
| Team San Antonio, the defending champion, was joined by the inaugural champion, Team Los Angeles, 2005 champion, Team Phoenix and 2007 champion, Team Detroit. | Кроме действующего чемпиона Сан-Антонио в конкурсе принимали участие команда Лос-Анджелеса (чемпион 2005 года), команда Финикса и команда Детройта (чемпион 2007 года). |
| The shells of the pumpkin bomb were manufactured by two Los Angeles firms, Consolidated Steel Corporation and Western Pipe and Steel Company, while the tail assembly was produced by Centerline Company of Detroit. | Оболочки для бомб-тыкв были изготовлены двумя фирмами из Лос-Анджелеса, Consolidated Steel Corporation и Western Pipe and Steel Company, а оперение бомб - Centerline Company из Детройта. |